Що таке СОЦІАЛЬНИХ ПІДПРИЄМСТВ Англійською - Англійська переклад

• social enterprises
• social enterprise

Приклади вживання Соціальних підприємств Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спостерігається зростання кількості реально діючих соціальних підприємств від 41 в 2013 до 150 в 2017.
The number of social enterprises actively doing business has risen, from 41 in 2013 to 150 in 2017.

Зараз в Україні все більше соціальних підприємств, які незважаючи ні на що, роблять свою справу і допомагають людям з інвалідністю.
At present time, more and more social enterprises appear in Ukraine and, no matter what, they do their job and help people with disabilities.

Виробництво та розповсюдження 15 відео про успішні приклади соціальних підприємств в Україні та за кордоном.
Production and distribution of 15 videos about successful cases of social entrepreneurs in Ukraine and abroad.

Підвищення спроможності соціальних підприємств та умінь соціальних підприємців в Українї завдяки досягненню двох попередніх цілей.
Through the previous two objectives, to increase the capacity of social enterprises and the skills of social entrepreneurs in Ukraine.

Товариство з обмеженою відповідальністю«Synergy Development Consulting» входить до Каталогу Соціальних Підприємств під номером 124.
Limited Liability Company“Synergy Development Consulting” is listed in the Social Enterprises Catalogue under No. 124.

Визначено основні проблеми мікрокредитування соціальних підприємств в Україні та запропоновано шляхи їх вирішення.
Major problems of microcredit of social enterprises in Ukraine are determined and the ways of their solution are suggested.

В 2013 один, UCL студентів взяли участь у 41, 500 годин добровільної роботи і встановити 80 соціальних підприємств та 25 студент бізнес.
In 2013 alone, UCL students participated in 41,500 hours of voluntary work and set up 80 social enterprises and 25 student businesses.

Одним з важливих напрямків діяльності цих консультаційних центрів є допомога у працевлаштуванні і створенні соціальних підприємств.
One of the most important directions of these consultative centres activity is help in employment and creation of social enterprises.

Ще один цікавий висновок полягає у тому, що більше третини соціальних підприємств працюють на основі державного фінансування.
Another interesting finding is that more than a third of social enterprises operate on the basis of public funding.

Акселератор для соціальних підприємств- це 6 навчальних модулів по 2 дні в УКУ від найкращих тренерів галузі з оплаченим житлом, харчуванням та компенсацією проїзду;
Accelerator for Social Enterprises- 6 training modules of 2 days at UCU from the best trainers in the field with paid housing, food and travel compensation;

В квітні-грудні 2016 року Пакт провів дослідження з метою оцінки українських соціальних підприємств та визначення їхніх найкращих практик.
In April- December 2016, Pact supported a research study aimed at assessing Ukrainian social enterprises and determining their best practices.

Більшість соціальних підприємств України забезпечують робочими місцями представників цільових груп, з якими вони пов'язані своєю основною діяльністю.
Majority of social entrepreneurships of Ukraine provide with workplaces the representatives of target groups with which they are connected their principal activity.

У результаті дослідження запропоновано диференціацію соціальних підприємств за ступенем соціальної та бізнес-активності.
As a result of the research, differentiation of social enterprises according to the level of social and business activity is proposed.

Історії про успішні соціальні підприємства змінюють ставлення до цього сектору та мотивують до підтримки, та навіть створення соціальних підприємств.
Stories about successful social enterprises change attitudes about this sector and motivate an increasingly greater number of people to support and even establish social enterprises.

З початку дії Програми ми отримали понад 100 заявок на кредити під низькі відсотки від соціальних підприємств, та вже видали 16 таких кредитів.
Since the beginning of the program, we have received more than 100 applications for loans at low-interest rates from social enterprises and have already provided 16 loans.

Вони будуть питати, як комерціалізація впливає на управління і діяльність соціальних підприємств, і які проспекти можуть або повинні бути використані, щоб уникнути відхилення від місії…[-].
They will ask how commercialisation affects the management and operations of social enterprises, and which avenues could or should be used to avoid mission drift.

У центрі уваги Восени 2015 року RESPOND розпочав пілотну ініціативу для підтримки ВІЛ-сервісних НУО у розвитку соціальних підприємств як альтернативних джерел фінансування.
In fall 2015, RESPOND launched a pilot initiative to support HIV-service NGOs in the development of social enterprises as alternative revenue source.

У Британії зараз близько 60 000 соціальних підприємств, до яких відносяться як організації, що навчають безробітних, так і соціальні служби, і навіть муніципальні готелі!
The UK now has an estimated 60,000 social enterprises, ranging from organisations training unemployed people to social care services and even community-owned inns!

Кредитний фонд надаватиме позичені та субординовані позики мікрофінансовим установам та кредиторам соціальних підприємств з метою посилення їхньої кредитоспроможності.
The loan fund will provide senior and subordinated loans to microfinance institutions and social enterprise lenders in order to boosting their lending capacity.

Незалежні джерела прибутків: долучення соціального підприємництва і соціальних підприємств часто виражене в економічній альтернативі щодо звичайної неприбуткової залежності.
Independent sources of revenue: The attraction of social entrepreneurship and social enterprise is often expressed as an economic alternative to ordinary nonprofit dependency.

У 2015 році студентські команди розробили оригінальні рішення для побудови стійких і масштабованих соціальних підприємств для вирішення дошкільну освіту в міських нетрях.
In 2015, the student teams devised ingenious solutions to build sustainable and scalable social enterprises to address early childhood education in urban slums.

Відео про учасників проекту, приклади соціальних підприємств в Україні, статті з соціального підприємництва та набагато більше можна знайти на сторінках Facebook, YouTube та Wordpress.
Videos about project participants, cases studies of social enterprises in Ukraine, articles on social enterprise and much more can be found on Facebook, YouTube and Wordpress.

У статті розглянуто ряд інтенсифікуючих факторів створення та розвитку соціальних підприємств, а саме: соціальних, економічних, нормативно-правових тощо.
The article describes a number of factors intensifying the creation and development of social enterprises, namely: social, economic, legal, and so on.

За його словами, близько 150 таких соціальних підприємств добровільно надали інформацію про себе для«Каталогу соціального підприємництва», який складали колеги пана Корнецького.
According to him, nearly 150 such social enterprises voluntarily gave information about themselves to the Social Entrepreneurship in Ukraine Catalogue that was compiled by the workfellows of Mr. Kornetskyy.

За підтримки проекту RESPOND чотири з шести присутніх на семінарі НУО вже розпочали роботу своїх соціальних підприємств, і у них з'явилася потреба у навчанні більшої кількості працівників.
Four of participating NGOs have already launched their social enterprises with the technical support from RESPOND and expressed the need to train more staff.

Ми розвиваємо сучасну європейську освіту з соціального підприємництва, що об'єднує найкращі практики світової бізнес-освіти та досвід українських та міжнародних соціальних підприємств.
We develop a modern European education in social entrepreneurship that combines best practices in the world of business education and the experience of Ukrainian and international social enterprises.

Одним зі стратегічних напрямків роботи Фонду є розвиток соціальних підприємств та ініціатив, які працюють в інтересах людей з інвалідністю та їх близького кола.
One of the strategic directions of the Foundation's work is the development of social enterprises and initiatives that work for the benefit of people with disabilities and their close circle.

За допомогою партнерських відносин AIESEC, починаючи від транснаціональних корпорацій до соціальних підприємств, молодь має можливість отримати цінні навички, мережу контактів та компетенції для майбутнього успіху.
Through its extensive partnerships, ranging from multinationals to social enterprises, AIESEC gives young people the opportunity to develop valuable skills and networks for their future success.

Цікаво і те, що хоча традиційний підхід передбачає незалежність соціальних підприємств від державних служб, шведські муніципалітети також можуть створювати соціальні підприємства..
It is also interesting that although the traditional approach presupposes the independence of social enterprises from state services, Swedish municipalities also may create social enterprises..

Тобто наявність значної кількості соціальних проблем є лише підґрунтям для створення соціальних підприємств, але їх реальний розвиток вимагає відповідного економічного та законодавчого забезпечення.
In other words, the existence of significant amount of social problems is a background for making social entrepreneurships, but their real development acquires particular economic and legislative support.