Що таке СОЦІАЛЬНИХ ЯВИЩ Англійською - Англійська переклад

• of social phenomena
• for all societal phenomena

Приклади вживання Соціальних явищ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подача політичних і соціальних явищ, яка була в Life, повинна змінитися.
Giving of the political and social phenomena which was in Life has to change.

(Самий загальне значення) систематичне вивчення фізичних або соціальних явищ.
(most general sense) any systematic study of physical or social phenomena.

У випадку соціальних явищ ідея єдності має два аспекти: один позитивний, другий- негативний.
In the case of social phenomena, the idea of unit has two aspects, one positive and the other negative.

Застосувати естетичні критерії до різних інтелектуальних, природним, художню та соціальних явищ.
Apply aesthetic criteria to a variety of intellectual, natural, artistic, and social phenomena.

Вивчення соціальних явищ не може йти окремо від вивчення народів, у яких вони спостерігаються.
The study of social phenomena cannot be separated from that of the peoples among whom they have come into existence.

Всі правопорушення мають ознаки, що дозволяють відрізнити їх від будь-яких інших соціальних явищ.
All violations of law have attributes that help to distinguish them from any other social phenomena.

Ту саму настановленість на наукове пояснення соціальних явищ на інших засадах культивував у нашому столітті логічний позитивізм.
Based on quite different premises, this century's logical positivism cultivated this same approach in the scientific explanation of social phenomena.

Основною ціллю АСМ є забезпечення моделями й інструментами для агентного моделювання соціальних явищ.
The main purpose of ABSS is to provide models and tools for agent-based simulation of social phenomena.

Ціллю моделі може бути симуляція соціальних явищ- переміщення, провалів ринку, співпраці й ескалації, поширення конфліктів.
The purpose of models could be simulation of social phenomena like transportation, market failures, cooperation and escalation and spreading of conflicts.

Все більше число соціологів й істориків сходяться в тому, що релігія- найбільш первісне зі всіх соціальних явищ.
Sociologists and historians are tending increasingly to reach common agreement that religion is the most primitive of all social phenomena.

Ступінь буде цінним для студентів, зацікавлених у поглибленні їхнього розуміння соціальних явищ і, можливо, готується до дипломної роботи в цій галузі.
The degree will be valuable to students interested in deepening their comprehension of social phenomena and possibly preparing for graduate work in this area.

Ставленням до цього середовища повинна вимірюватися також корисність, або, як ми сказали, функція соціальних явищ.
It is also in relationship to this same environment that must be measured the utilitarian value, or as we have stated it, the function of social phenomena.

Колега Франке Людвіґ Вольтман, інший учень Геккеля, наполягав на біологічній інтерпретації соціальних явищ, від культури до економічних механізмів.
Franc? 's colleague Ludwig Woltmann, another student of Haeckel, insisted on a biological interpretation for all societal phenomena, from cultural attitudes to economic arrangements.

Насправді, ентропія виявляється дуже потужним інструментом для розуміння і прогнозування всіх видів фізичних і навіть соціальних явищ.
In fact, entropy turns out to be a very powerful tool for understanding and predicting all sorts of physical and even social phenomena.

Предмет соціології- це соціальне життя суспільства, тобто комплекс соціальних явищ, що випливають із взаємодії людей і спільнот.
The subject of sociology is the social life of society, i.e. the complex of social phenomena arising from the interaction of people and communities.

З іншого- органічна філософія Г. Спенсера, в основу якої покладена концепція постійності і стабільності біологічних і соціальних явищ.
On the other- the organic philosophy of Herbert Spencer, which is based on the concept of permanence and stability of biological and social phenomena.

В контексті соціальних явищ злочинність та інші акти насильства неймовірно впливові, коли мова йде про формування нашої поведінки або думок з певних предметів.
In the context of social phenomena, crime and other acts of violence are incredibly influential when it comes to shaping our behavior or opinions on certain subjects.

У роботах відомого вченого А. А. Кауфмана(1874-1919) викладається погляд на статистику як«мистецтво виміру політичних і соціальних явищ».
In the works of the famous scientist AA Kaufman(1874-1919) presents a look at the statistics as"the art of measuring political and social phenomena.".

Соціолог- це фахівець, який займається дослідженням, аналізом та інтерпретуванням соціальних явищ у будь-якій сфері діяльності суспільства(економіці, політиці, праві, науці, культурі тощо).
Sociologist is a specialist who deals with research, analysis and interpretation of social phenomena in any sphere of society(economics, politics, law, science, culture, etc.).

Згідно Шмоллера створення економічної теорії має передувати конкретно-історичне дослідження, тому що тільки генетичний підхід дозволяє встановити причинні зв'язки соціальних явищ.
According to Schmoller, concrete historical research must precede the creation of an economic theory, since only an historical approach makes it possible to determine the causal relations between social phenomena.

Відповідно до цього визначення етнічна група розглядається в комплексі мовних, культурних і соціальних явищ, але відповідає"багатьом емпіричним етнографічним ситуаціям"(там же, 11).
In accordance with this definition, the ethnic group is considered in a complex of linguistic, cultural and social phenomena, but corresponds to"many empirical ethnographic situations"(ibid., 11).

Завдяки пріоритетній ролі марксизму в інтерпретації соціальних явищ, у нашій науці довгий час превалювала думка про те, що ці детермінанти кореняться в так званому«матеріальному базисі».
Thanks to the priority role of Marxism in the interpretation of social phenomena in our science for a long time was dominated by the idea that these determinants are rooted in the so-called"material basis".

Бути може, заперечать, що якщо суспільство, що вже склалося, і є дійсно найближчій причиною соціальних явищ, то, однак, причини, що призвели до утворення цього товариства, психологічні.
Some will perhaps argue that, although society, once formed, is the proximate cause of social phenomena, the causes which have determined its formation are of a psychological nature.

Вивчення людського суспільства через його культуру надзвичайно актуальне в наш час, оскільки сьогодні стало очевидним, що лише економічні й політичні характеристики не мо- жуть дати повного розуміння соціальних явищ.
The study of human society through its culture is extremely important today, because today it became clear that only economic and political characteristics can not give a full understanding of social phenomena.

Соціолог- це фахівець, який займається дослідженням, аналізом та інтерпретуванням соціальних явищ у будь-якій сфері діяльності суспільства(економіці, політиці, праві, науці, культурі тощо).
Sociologist- an expert who is engaged in research, analysis and interpretation of social phenomena in any sphere of society(economics, politics, law, science, culture, etc.) activity.

Як теоретично(з урахуванням досліджуваних соціальних явищ), так і мета-теоретично(з урахуванням теоретичного апарату) бракувало семантики для вказівки нереалізованих(тобто гіпотетичних) надіндивідуальних систем.
Both theoretically(with reference to the social phenomena under study) and meta-theoretically(with reference to the theoretical apparatus) one lacked the semantics for specifying non-reified(i.e. hypothetical) supra-individual systems.

З цієї точки зору, тільки що викладений погляд є, думається нам, вирішальним, тому що лише він пояснює, яким чином корисний характер соціальних явищ може змінюватися, не перебуваючи в той же час в залежності від довільних пристроїв.
From this viewpoint the conception we have just expounded is, we believe, fundamental, for it alone allows an explanation of how the useful character of social phenomena can vary without depending on arbitrary factors.

В контексті німецької філософії та соціальних наук в цілому, воно також використовується з кінця 19 століття у всіх мовах, як і у німецькій, з особливим значенням«розуміючого» вивчення соціальних явищ.
In the context of German philosophy and social sciences in general, has been used since the late 19th century- in English as in German- with the particular sense of the"interpretive or participatory" examination of social phenomena.

Тому що кожен соціолог для розуміння суті соціальних явищ, системи взаємозв'язків людей в суспільстві повинен зрозуміти, що психічні закономірності, розкриті соціонікою, є рушійною силою у вчинках кожної конкретної людини.
Because each sociologist for understanding of essence of the social phenomena, systems of interrelations of people in a society should understand, that the mental laws opened by socionics are driving force in acts of each concrete person.