Приклади вживання Соціального миру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Феноменологія соціального миру.
Як Маркс став захисником масових вбивств ідиктатури замість ліберальної демократії і соціального миру?
Marx become an advocate of mass murder anddictatorship in place of liberal democracy and social peace.Позитивним здобутком режиму стало забезпечення відносного соціального миру і стабільного становища робітників.
Positiveachievement of the regime was of relative social peace and sustainableconditions of the workers.Економічне зростання є необхідним, оскільки воно забезпечує ресурси для оборони, соціального миру та реформ.
Economic growth is necessary, because it provides the resources for defence, social peace and reforms.З метою збереження соціального миру і справедливості через"збільшення та поліпшення робочих місць" Асамблея рекомендує державам-учасницям вжити низку заходів.
With a view to preserving social peace and justice through“more and better jobs”, the Assembly recommends that member States:.Але як тільки така напруженість була істотно розряджена,досягнення і підтримання соціального миру стає порівняно легким.
Once acute social stress has been substantially diminished,achieving and maintaining societal peace becomes comparatively easy.Я розділив цю радість із єпископами Бангладеш і закликав їх до плідної праці задля родин, бідних, освіти,діалогу й соціального миру.
I shared this joy with the Bishops of Bangladesh, and I encouraged them in their generous work for families, for the poor, for education,for dialogue and social peace.Але як тільки така напруженість була істотно розряджена,досягнення і підтримання соціального миру стає порівняно легким.
However, once such tensions have been substantially defused,achieving and maintaining societal peace becomes comparatively easy.Діалог, в якому шукають соціального миру і справедливості, є сам по собі, незалежно від суто прагматичного виміру, етичним заангажуванням, яке створює нові соціальні умови.
A dialogue which seeks social peace and justice is in itself, beyond all merely practical considerations, an ethical commitment which brings about a new Необхідним є розвиток законодавства, заснованого на правах людини, визнання міжнародних стандартів праці, гуманізму законів і сприянні міжетнічної поваги,що є гарантією соціального миру та демократії.[27].
We need to develop legislation based on human rights, the recognition Вона спрямована на надання допомоги урядам іміжнародному співтовариству в цілому у вирішенні кримінальних загроз соціального миру, розвитку та політичної стабільності і в сприяння розвитку якраз і ефективних систем кримінального правосуддя.
It aims Ним була закладена ідея«конституційної держави»(«constitutional state»), що полягає у верховенстві писаної Контитуції з гарантіями її дотримання,забезпечення соціального миру як основи та визначальної умови людського щастя і процвітання.
It contained the idea Він спрямований на надання допомоги урядам таміжнародному співтовариству в цілому в боротьбі з кримінальними загрозами соціального миру, розвитку та політичної стабільності та сприяння розвитку справедливих та ефективних систем кримінального судочинства.
It aims Це сприяє демократії та соціальному миру.
This benefits democracy and social peace.Соціальний мир із самого початку повертається до хлопчика й дівчинки різними сторонами.
Питання для них стояло в тому, яким чином забезпечити соціальний мир в подібному суспільстві, надійно захистити і представити економічні та політичні інтереси заможної меншості.
The question was how to provide the social peace in such a society, how to securely protect and represent economic and political interests of the wealthy minority3.Окрім того, демократизація не обов'язково принесе із собою економічне зростання, соціальний мир, адміністративну ефективність, політичну гармонію, вільні ринки чи«кінець ідеології».
Democratization will not necessarily bring in its wake economic growth, social peace, administrative efficiency, political harmony, free markets or“the end of ideology.”.Молодий Ассад заохочував це, бо вірив, що цим купить своєму режиму соціальний мир і що реакційна салафітська ідеологія утримає людей від участі в політиці.
This was encouraged by the young Assad, believing that it would buy his regime social peace, and that this reactionary Salafist Islamic ideology would keep people away from political involvement.Не випадково для суспільства, в основі якого лежать права на життя, свободу і власність,характерні також соціальний мир і матеріальне благополуччя.
It is not just coincidental that a society based on the rights of life, liberty,and property also produces social peace and material well-being.Відмінність інтерпретуючої парадигми- це придання того, що будь-яке твердження про соціальний мир обов'язково співвідноситься з яким-небудь іншим.
What distinguishes the interpretive paradigm fromother movements is the recognition that any statement about the social world is necessarily relative to any other.Соціальному миру, з одного боку, загрожують нові заяви про дискримінацію і відчуження, а з іншого боку- акти тероризму, спрямовані на те, щоб зірвати процес змін і руху вперед, що здійснюється демократичним шляхом.
Social peace is challenged on the one hand by new assertions of discrimination and exclusion and, on the other, by acts of terrorism seeking to undermine evolution and change through democratic means.Я переконана, що, незважаючи на політичну та економічну ситуацію,сьогодні необхідно забезпечити соціальний мир у суспільстві, оскільки від стабільності роботи системи соціального захисту залежать найбільш вразливі категорії громадян»,- сказала Королевська.
I am convinced that, in spite of the political and economic situation,today it is necessary to ensure social peace in the society because the most vulnerable categories of citizens are dependent on the stability of operation of the system of Завдяки реформам у 1871-1914 роках було забезпечено відносний соціальний мир, створено перші системи соціального страхування, зміцнено демократичні інститути, закладено основи механізмів державного регулювання соціально- економічних процесів.
Thanks to reforms in the years 1871-1914 was provided relative social peace, established the first Нарешті, для спільного блага необхідний соціальний мир, тобто безпека та стабільність певного суспільного ладу, що вимагає особливої уваги до розподільної справедливості, порушення якої завжди призводитиме до насильства.
Finally, the common good requires the social peace, namely the stability and security of a certain order, which can not be achieved without special attention to distributive justice, the violation of which always generates violence.Ці предметні області всі стурбовані мислити критично про соціальний мир, в якому ми живемо, і підтримки та захисту людей і навколишнього середовища в різних країнах і складних і різноманітних контекстах.
These subject areasare all concerned with thinking critically about the social world in which we live and supporting and protecting people and the environment across and within complex and diverse contexts.
