Що таке СОЦІАЛЬНОГО ПРОСТОРУ Англійською - Англійська переклад

• of social space

Приклади вживання Соціального простору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поняття соціального простору.
Concept of Social Space.

Соціального простору” і вибудував генезис„класів”.
Social Space and the Genesis of'Classes'.

Можливий фактор впорядкування соціального простору.
Possible Factor for Arrangement of Social Space.

Методологія соціального простору масової комунікації.
The methodology of the social space of mass communication.

У комплексі буде втілена унікальна концепція інфраструктури та соціального простору.
There will be implemented a unique concept of the infrastructure and social space in the complex.

Парадигма соціального простору в системі масових комунікацій.
A paradigm of social space is in the system of mass communications.

Тема:«Китайський“Канон змін” як можливий фактор впорядкування соціального простору України».
Subject:«Book of Changes” as Possible Factor for Arrangement of Social Space in Ukraine».

Людство при створенні та освоєнні реальності соціального простору через своїх мислителів завжди прагнуло створити моральний ідеал.
Mankind in creating and mastering the reality of social space through its thinkers has always sought to create a moral ideal.

Доповідь:«Китайський“Канон змін” як можливий фактор впорядкування соціального простору України».
Subject:«The Chinese“Book of Changes” as Possible Factor for Arrangement of Social Space in Ukraine».

Передумови соціального простору мають властиву їм здатність зберігатися та залишатися актуальними у цьому просторі"(Lefebvre, 1991, 229).
The prerequisites of a social space have an inherent ability to persist and remain relevant in this space"(Lefebvre, 1991, 229).

Специфічний предмет справедливості- благо і зло спільного існування в рамках єдиного соціального простору.
Specific subject of justice is the distinction between good and evil that coexist in a single social space.

Програма визначає унітарну перспективу міста як фізичного простору, соціального простору та простору дизайну.
The program foregrounds the unitary perspective of the city as a physical space, a social space and a space of design.

Таким чином, основні види діяльності людини- спілкування, гра, навчання, праця- складають реальність соціального простору.
Thus, the main human activities- communication, play, learning, labor- make up the reality of social space.

Sledgehammer Games анонсувала нові функції, такі як нова штаб-квартира соціального простору, дивізії, режим війни і повернення до«чобіт-на-землі».
Sledgehammer Games announced features such as the new headquarters social space, divisions, war mode and the return to"boots-on-the-ground" gameplay.

Метою ради є залучення міжнародного досвіду для створення нового освітнього й соціального простору України.
The Board aims at attracting international expertise to create a new educational and social environment in Ukraine.

Реальність соціального простору освоюється також, коли людина в своєму індивідуальному розвитку проходить через випробування різними видами діяльності.
The reality of social space is also mastered when a person in his individual development goes through trials with different types of activity.

Дана стаття присвячена трансформаціям семантики етнічної культури, що ініціюються сучасними акторами соціального простору.
The article is devoted to the transformations of the semantics of ethnic culture, initiated by actors of social space.

Реальність соціального простору- весь нерозривний комплекс знакових систем предметного і природного світу, а також людських відносин і цінностей.
The reality of social space is the entire indissoluble complex of iconic systems of the subject and natural worlds, as well as human relations and values.

Такий стан справ, згідно з представниками"третьої хвилі", вимагає нового, більш уважного прочитання праць"батька концепції соціального простору" та висування нових інтерпретацій.
This situation, according to representatives of the"third wave", requires a new, more careful reading of the"father's of the social space concept" works and suggesting new interpretations.

Реальність соціального простору має організуючий поведінку людини, його образ думок і мотивів початок, яке виражається в системі обов'язків і прав.
The reality of social space has the organizing behavior of a person, his way of thinking and motives is the beginning, expressed in the system of duties and rights.

Кожна людина лише в тому випадку буде відчувати себе досить захищеним в умовах реальності соціального простору, якщо він прийме за основу свого буття існуючу систему обов'язків і прав.
Each person only in that case will feel sufficiently protected in the conditions of the reality of social space if he takes the existing system of duties and rights as the basis of his being.

Під час навчання студент має можливість вибрати предмети сценографічного дизайну, проектування торгівельних і художніх вистав, естрадно-телевізійних заходів і ЕКСПО в сценографії соціального простору.
In course of the education the student will be able to choose subjects of scenography design, planning of trade shows and art exhibitions, stage and television events and EXPO in scenography of social space.

Експозиція в Києві зібрала роботи, які відтворюють ідею формування ідеального соціального простору, ставить під сумніви тривалу життєздатність таких систем та візуалізує транформації в країнах пострадянського блоку.
The exposition in Kyiv gathered works that reproduce the idea of creating an ideal social space, questioning the long-lasting viability of such systems and visualizing the transformations in the post-Soviet bloc countries.

Соціальна група, яка, хоч і є частиною Франції та складається з французьких громадян, вважала себе виключеною з політичного й соціального простору, хотіла зробити свою присутність відчутною для широкої громадськості.
A social group which, although part of France and composed of French citizens, saw itself as excluded from the political and social space proper wanted to render its presence palpable to the general public.

Далі предметом нашого обговорення будуть такі реальності соціального простору, як спілкування, різноманіття людських діяльностей, а також реальність обов'язків і прав людини в суспільстві.
Further, the subject of our discussion will be such realities of the social space as communication, the diversity of human activities, as well as the reality of duties and human rights in society.

Реальність соціального простору в сфері спілкування постає перед окремою людиною через унікальний комплекс втілень смислів в індивідуальному поєднанні значущих для нього значень, які представляють його в світі як, по-перше, особливого, відмінного від інших людини;
The reality of social space in the field of communication appears to an individual through a unique set of incarnations of meanings in an individual combination of meanings meaningful to him, which represent him in the world as, firstly, special, different from other people;

Особливо в міському контексті це призводить до постполітичної ситуації, коли простори демократичної участі поглинає безперервна радикальна економізація та деполітизація соціального простору- здається, навіть поточна глобальна економічна криза не здатна перервати цей процес.
Particularly in the urban context, this leads to a post-political situation, in which spaces of democratic engagement are swallowed up by an ongoing radical economization and de-politicization of social space- a process that does not seem to have been interrupted by the current global economic crisis.

Оскільки символічний капітал є не що інше, як економічний або культурний капітал, визнаний суб'єктами відповідно до затверджуваними ними категоріями сприйняття, то символічні владні відносини прагнуть відтворити і зміцнити реальні владні відносини, що становлять структуру соціального простору.
Symbolic capital is nothing other than economic or cultural capital when it is known and recognized, when it is known through the categories of perception that it imposes, symbolic relations of power tend to produce and reinforce the power relations that constitute the structure of social space.

Сьогоднішня дискусія про«третю роль» університетів вглиблюється корінням в дебати 60-х років, коли у Фінляндії, як і в більшості країн Європи, політика створення нових вузів виявилася інструментом«перекроювання» карти країни і«вирівнювання» соціального простору.
Therefore today's discussion about“the third role” originates in debate of the 1960th when in Finland, as well as in the majority of the countries of Europe, the policy of creation of new higher education institutions was the instrument of“redrawing” of a map of the country and“alignment” of social space.