Що таке СОЦІАЛЬНУ РОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• social role
• societal role

Приклади вживання Соціальну роль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Давайте поговоримо про соціальну роль волонтерства.
Let's talk about the social role of volunteerism.

Яку соціальну роль виконують нижчі потреби людини?
What is the social role of the lower human needs?

Міністерство повинно зрозуміти свою нову соціальну роль.
The party must learn to grow into its new societal role.

Виконує соціальну роль члена правління різних фундацій.
He fulfils a societal role as governor of various foundations.

Ці королівські гареми мали важливу політичну та соціальну роль.
These royal harems performed important political, as well as social, roles.

Ставлячи собі такі питання, ми вже не ставимо соціальну роль у главу кута, а орієнтуємося на свої бажання.
By asking such questions, we no longer put the social role at the forefront but focus on our desires.

От тільки якщо підлога підкреслює біологічне відмінність, то гендер- соціальну роль.
That's only if sex emphasizes the biological difference, then gender is a social role.

Це визначає систему цінностей, ідеали, життєві плани, соціальну роль індивіда, його потреби і способи їх реалізації.
This determines the system of values, ideals, life plans, the social role of the individual, his needs and ways of implementing them.

Таким чином, сценічний спектакль пропонує для розгляду проблему, а кожен персонаж виконує певну соціальну роль.
Thus, the stage show presents for consideration the social problem, and each character performs a social role.

Скотт сказав, торговці виконують необхідну і корисну соціальну роль, перевозячи вантажі і роблячи їх доступними для громадськості.[12].
Scotus said merchants perform a necessary and useful social role by transporting goods and making them available to the public.[12].

Сукні, однак, мають більш глибокий зміст у сучасному суспільстві, оскільки мода і тенденції відображають соціальну роль.
The dresses have a deeper meaning in today's society because fashion and trends reflect a social role.

Він був першим, хто дослідив соціальний досвід впливає на індивідуальну і соціальну роль у формуванні правил і норм.
He was the first to research the social experience affecting the individual and the social role of the formation of rules and norms.

Отже, сценічна вистава пропонує для розгляду соціальну проблему, а кожний персонаж гри виконує певну соціальну роль.
Thus, the stage show presents for consideration the social problem, and each character performs a social role.

Скотт сказав, торговці виконують необхідну і корисну соціальну роль, перевозячи вантажі і роблячи їх доступними для громадськості[12].
Scotus defended merchants as performing a necessary and useful social role, transporting goods and making them available to the public.[11].

Таким чином, сценічна вистава пропонує для розгляду соціальну проблему, а кожен персонаж гри виконує певну соціальну роль.
Thus, the stage show presents for consideration the social problem, and each character performs a social role.

Вони оцінювали якість життя за допомогою 8 різних факторів, включаючи загальний стан здоров'я, соціальну роль та психічне здоров'я.
They evaluated quality of life using eight different factors including perception of general health, pain, social functioning and mental health.

У той же час радянське масове житлове будівництво виконувало колосальну соціальну роль, забезпечуючи десятки мільйонів сімей власними квартирами.
At the same time, Soviet mass housing fulfilled a colossal social role, providing tens of millions of families with their own apartments.

У сучасному розумінні поняття фемінізму незмінно пов'язане з жіночими рухами та спробами підвищити соціальну роль жінок.
In modern society feminism is invariably linked to the women's movement and the attempt to advance the social role of women.

Наш проект виконує важливу соціальну роль і дозволяє українцям краще орієнтуватись у світі технологій та змінювати свої життя на краще.
Our project plays an important social role and allows Ukrainians to navigate the world of technologies better and change their lives for the better.

Особистість є соціальною істотою, яка включена в суспільні взаємодії, які беруть участь в соціальному розвитку і виконують конкретну соціальну роль.
Personality is a social being that is included in social interactions, participating in social development and fulfilling a specific social role.

CNH Industrial визнає соціальну роль, яку відіграє реклама, і виступає за позитивні та відповідальні цінності та поведінку у всіх формах комунікації.
CNH Industrial recognizes the social role played by advertising, and advocates positive and responsible values and conduct across all forms of communication.

Первинним елементом соціальної структури є соціальна група- сукупність людей, що займають однакову соціальну позицію чи виконують одну соціальну роль.
The initial element of social structure is a social group- a set of people, who take an identical social position or carry out one social role.

Його мета- визначити соціальну роль військової професії та показати, що захисники України гідні визнання і поваги як з боку всього українського суспільства, так й уряду країни.
It aims to determine the social role of the military profession and to show that the defenders of Ukraine deserve recognition and respect on the part of the entire Ukrainian society and government.

Що у країнах, що перебувають на етапі модернізації, корупція відіграє важливу соціальну роль та дозволяє подолати прогалини, що існують між формальними та неформальними правилами.
It argues that, as in some other countries undergoing the process of modernization, corruption in Ukraine plays an important social role by filling gaps between formal(often impracticable) rules, and informal ones.

Ці деструктиви в компанії відіграють негативну соціальну роль, в результаті їхньої діяльності падає як продуктивність праці багатьох співробітників, так і їхня залученість в робочий процес.
These destructive playwrights play in the company a negative social role, as a result of their activities, the productivity and the involvement in the workflow of many employees lower significantly.

Коли ж людина не грає відповідну соціальну роль, його вважають дивним або хворим, люди у яких сильно розвинене стереотипне мислення щодо гендеру можуть відчувати страх або ненависть до тих, хто діє поза рамками, що визначаються соціумом.
When a person does not play an appropriate social role, he is considered strange or sick, people who have a highly developed stereotypical thinking regarding gender can experience fear or hatred for those who act outside the framework defined by society.

Отримавши офіційно визнану нову соціальну роль, дитина не має достатнього адаптаційного досвіду для швидкої перебудови або здатності підтримувати дві моделі поведінки- маленького і школяра.
Having received an officially recognized new social role, the child does not have sufficient adaptive experience for a quick restructuring or the ability to support two behavioral patterns- a small one and a schoolboy.

Під час лекції буде представлено соціальну роль сім'ї у минулому та її трансформацію протягом останніх двохста років- з того часу, коли романтична основа відносин почала відігравати домінуючу роль..
During the lecture, the social role of the family in the past will be explored along with its transformation during the last two hundred years, when romantic feelings began to play a dominant role..