Що таке СУСПІЛЬНУ РОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• social role
• public role

Приклади вживання Суспільну роль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Важливу суспільну роль.
A vital community role.

Українська Церква лише починає усвідомлювати свою суспільну роль.
The Ukrainian Church just begins realizing its public role.

Була першою королевою Ірану, що грала суспільну роль і займала посаду в суспільстві.
She was the first Queen of Iran to have played a public role, and to have performed an official position out in public society.

Справжній інтелігент розуміє свою індивідуальну роль пізнає суб'єкта- і суспільну роль просвітителя і визволителя.
True intellectuals comprehend their individual role as thinking subjects and their social role as enlighteners and emancipators.

Сьогодні ветерани виконують важливу суспільну роль- передають молоді цінності доблесті, честі, любові до рідної землі.
And today, veterans play an important public role- they transmit the values of valor, honor, love for their native land to young people.

Усвідомлюючи свою суспільну роль, Університет прагне забезпечити актуальних і своєчасних курси, які здатні задовольнити потреби країни.
Conscious of its public role, the University strives to provide relevant and timely courses that are able to meet the needs of the country.

Листопада 2015 року о 15:00 на базі«Дніпро-1» відбудеться допрем'єрний показ фільму«Фронтова церква» про суспільну роль військового капелана Дмитра Поворотного під час війни на сході України.
On the 5th of November 2015 at 3 p.m. a pre-premiere screening of«Frontier Church» will take place on«Dnipro-1» regiment base. The film is about the social role of military chaplain Dmitriy Povorotnyj during the war on the east of Ukraine.

Усвідомлюючи свою суспільну роль, Університет прагне забезпечити актуальних і своєчасних курси, які здатні задовольнити потреби країни.
Conscious of its public role, the University strives to create courses which are relevant and timely in response to the needs of the country.

Найважливіше, що треба зрозуміти в грошах, це- механізм грошового господарства, тобто суспільну роль високоорганізованої групи грошових інститутів і те, як вони розвивалися з часів середньовіччя, стали квазінезавісімимі і надавали зворотний вплив на діяльність і уми їх творців».
The most important thing to understand about the money, it is- the mechanism of the money economy, that is, the social role of a highly organized group of financial institutions and how they have evolved since the Middle Ages, became quasi-independent and have the opposite effect on the activity and the minds of their creators"(12).

Високо оцінюючи суспільну роль жінок і вітаючи їхню політичну, культурну та соціальну рівноправність з чоловіками, Церква водночас протистоїть тенденції до зменшення ролі жінки як дружини й матері.
While appreciating the social role of women and welcoming their political, cultural and social equality with men, the Church opposes the tendency to diminish the role of woman as wife and mother.

Засоби масової інформації повинні усвідомлювати свою величезну суспільну роль і відповідальність, а також той негативний вплив, який вони здійснюють, поширюючи інформацію про зловживання молоддю наркотиками й алкоголем”.
The mass media should be aware of its extensive social role and responsibility, as well as its influence, in communications relating to youthful drug and alcohol abuse.

Для того щоб вчені, які в нашому сучасному світі відіграють величезну суспільну роль, не перетворювалися на клас вчених невігласів, їх освіта не повинна будуватися тільки на узкопрофессиональном підході до явищ, а має приділяти належне увагу філософським питанням і місцем науки у всій області людської думки.
If the scientists, who play an immense social role in our present world, are not to become a class of learned ignoramuses, the education of these men must not restrict itself to the purely technical approach but must give full attention to the philosophical aspect and place of science within the general domain of human thought.

Крім палацу Гогенцоллернів, який, як додому до вдови, грав тільки незначну суспільну роль, маленький margravial місто Ерланген не мала важливе політичне, економічні чи культурні установи, і професора Університету тепер набув значного статус в суспільстві міста.
Apart from the Hohenzollern palace which, as home to the dowager, only played a marginal public role, the small margravial city of Erlangen had no important political, economic or cultural institutions, and the University's professors now acquired considerable status within the city's society.

Якщо первинно його«конструювали» на противагу до біологічної статі, вказуючи, що особа може вибирати гендерну(суспільну) роль чоловіка або жінки незалежно від фізіологічного буття чоловіком чи жінкою, то тепер стверджується, що не лише біологічна стать не має впливу на вибір суспільної ролі, а й сама суспільна роль чоловіка чи жінки не є необхідною.
If initially it was“constructed” in opposition to biological sex, indicating that a person could choose a gender(social) role of man or woman regardless of being physiologically male or female, it is now claimed that not only does biological sex not influence the choice of social role, but the public role of man or woman is not necessary.

Будучи соціально відповідальною клубом,"Ліверпуль" пишається своєю репутацією і грає активну суспільну роль завдяки офіційної благодійної організації Liverpool FC Foundation, мета якої- дати можливість змінити своє життя дітям та молоді в Мерсісайді і за його межами, а також програмі Red Neighbours, яка спрямована на покращення умов життя та створення цікавих активностей для тих, хто живе в районі Енфілд.
As a socially responsible Club, Liverpool FC is proud of its heritage and plays a proactive role in its communities through its official charity, Liverpool FC Foundation, which aims to create life changing opportunities for children and young people in Merseyside and beyond, and the Red Neighboursprogramme, which creates events and experiences specifically aimed at improving the lives of those living in and around the Anfield areaL4.

Суспільна роль жінки виглядає ближчою до природи.
Woman's social role seen as closer to nature.

Суспільна роль інтелектуальної еліти: учора, сьогодні, завтра;
Social role of intellectual elite: yesterday, today, tomorrow;

Суспільна роль жінки вважається ближчою до природи.
Woman's social role seen as closer to nature.

Демократична більшість І. через сам характер своєї праці і суспільної ролі вступає в конфлікт з капіталізмом і його антигуманними цілями і цінностями.
The very nature of its work and social role has brought the democratic majority of the intelligentsia into conflict with capitalism and its inhuman goals and values.

У 1657 році він заявив Жінкам Милосердя:«Протягом восьмисот років або біля цього жінки не грали суспільної ролі в Церкві;
In 1657 he declared to the Lades of Charity:“For eight hundred years or so, women have had no public role in the Church;

Якщо бажаєте- ми позбуваємося суспільних ролей, публічних шат, стаємо самими собою.
If you like- we are getting rid of social roles, public outerwear, become our own ourselves.

В умовах кризових явищ, нестабільної геополітичної, неефективної валютнокурсової та бюджетно-податкової політики зумовлюється ускладнення та одночасне підвищення суспільної ролі фінансів, які стають відносно самостійною сферою економічної науки та практики.
Crisis phenomena, unstable geopolitical, inefficient monetary and fiscal policies have preconditioned the simultaneous complication and increase in the social role of finance, which has become a relatively independent sphere of economic science and practice.

Втім, як історик, що займається проблемами суспільної ролі та публічного використання історії, у цій колонці хочу зосередитися на першому, проблемнішому компоненті виступу Сікорського, а саме на його висвітленні польської та української історії за минулі 25 років і використанні історії для побудови сучасного образу Польщі та України в міжнародних відносинах.
However, as a historian who deals with the issues of social role and public use of history, in this paper I wish to concentrate on the first more problematic subject of Sikorski's speech, on his account of Ukrainian and Polish histories in the last 25 years and on the usage of history in constructing their image in contemporary international relations.

Загально прийнятною дефініцією вважається наступна:“сімейна політика- це комплекс юридичних норм, дій і засобів здійснюваних державою з метою створення сприятливих умов для сім'ї, її виникнення, правильного функціонування і здійснення нею всіх важливих суспільних ролей”.
In countries of the EU the following definition is generally accepted:"family policy is a complex of legal norms, actions and methods, carried out by the state with the aim of creation of favourable terms for the family, its origin, correct functioning and realization of all important public roles"[18].

Обговорювали ініціативи, а саме нові програми підтримки:$61 млн на загальне відновлення економіки сходу України,$60 млн на підтримку розвитку громад та демократичного управління сходу України,$35 млн на посилення суспільної ролі ЗМІ”,- йдеться у повідомленні.
The parties discussed initiatives, namely, new support programs, including $61 million for the general economic recovery in eastern Ukraine, $60 million for the development of communities and democratic governance in eastern Ukraine, $35 million for strengthening of the public role of media outlets," the Economic Development Ministry informed on Twitter.

Журналісти серйозно ставляться до своєї суспільної ролі.
The Journal has always taken its public-service role seriously.

Жінки відкривають для себе, що багато суспільних ролей їм доступні.
Women are finding out that many different roles are open to them.

Розглянуто еволюцію наукових поглядів на зміст економічного механізму в контексті підвищення суспільної ролі соціальної інфраструктури в умовах трансформаційних процесів та якісного відтворення людського капіталу.
He reviews the evolution of scientific views on the contents of economic mechanisms in the context of increasing the societal role of social infrastructure under conditions of transformational processes and quality reproduction of human capital.

Він відсуває на другий план сім'ю, роботу(як правило, чиновницьку), літературу(якщо він письменник), суспільні ролі, оскільки все це занадто дріб'язкове порівняно з його месіанським призначенням.
He neglects his family, his job(usually in an office), literature(if he is a writer), his social responsibilities, since these are all petty compared with his messianism.

Багато чоловіків аболіціоністи виступали проти суспільної ролі жінок аболиционистов- деякі провів антифеміністи погляди в той час як інші боялися негативної реакції зв'язку між антирабовладельческую і ще більш непопулярним причини гендерної рівності.
Many male abolitionists opposed a public role for female abolitionists--some held antifeminist views while others feared backlash from the link between antislavery and the even more unpopular cause of gender equality.