Що таке СУСПІЛЬНУ СВІДОМІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• public consciousness
• social consciousness
• collective consciousness
• public awareness

Приклади вживання Суспільну свідомість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи підвищують суспільну свідомість?
Is it increased community consciousness?

Найбільший вплив політика"воєнного комунізму" мала на суспільну свідомість.
Butgreatest influence policy"war communism" had on public consciousness.

А як змінити суспільну свідомість?".
How do we change society's perception?”.

Архетипи, які вбудовані в суспільну свідомість.
Archetypes within collective consciousness.

Мета на- підняти суспільну свідомість про необхідність виявлення і більш точного відстеження руху астероїдів.
The purpose of the- raise public awareness of the need to detect and more accurately track the motion of asteroids.

Ми маємо змінювати суспільну свідомість.
We have to change collective consciousness.

Суспільне буття врешті-решт визначає суспільну свідомість.
Social being does, in the final analysis, determine social consciousness.

Світова війна на суспільну свідомість?
Whichinfluenced ПershaWorld War II on the public consciousness?

Суспільне буття в кінцевому разі визначає суспільну свідомість.
Social being does, in the final analysis, determine social consciousness.

Богданов А. Наука про суспільну свідомість.
Bogdanov A. Science about Common Consciousness.

Рух реконструкції сільських районів був одним з багатьох, які скористалися новою свободою, щоб підняти суспільну свідомість.
The Rural Reconstruction Movement was one of many which ih advantage of the new freedom to raise social consciousness.

Трудові питання в Італії часто проштовхують в суспільну свідомість коротких ударів, нерідко в протягом дня або менше.
Labor issues in Italy are often pushed into the public consciousness by short strikes, often lasting a day or less.

Поінформованість про запаморочливу швидкість, з якою розвиваються комп'ютерні технології, просочилася в суспільну свідомість.
Awareness of the dizzying speed with which computer technologies are developing has leaked into the public consciousness.

Щоб культивувати нову суспільну свідомість, слід розглядати корупцію як нищівну для суспільства, аморальну та неприйнятну.
To cultivate a new public consciousness, it is necessary to view corruption as corrosive to society, immoral, and unacceptable.

Затоплення"Титаніка" не винаходило фразу"жінки і діти спочатку", але вона популяризувала і вклала її в суспільну свідомість.
The sinking of Titanic didn't invent the phrase“women and children first,” but it popularized and embedded it in public consciousness.

Його суть- вплив на суспільну свідомість таким чином, щоб керувати людьми і змусити їх діяти проти своїх інтересів.
Its essence is the impact on the public consciousness in such way as to control the people and force them to act against their interests.

Пропутінські сили намагаються впровадити у суспільну свідомість, що майбутнє України- це псевдо-пацифізм і капітулянство.
Proputean forces are trying to introduce into the public consciousness that the future of Ukraine is pseudo-pacifism and capitulation.

Телебачення створює фон нашому житті, змінює наші звички, привертає до обговоренню різних проблем, формує суспільну свідомість.
Television creates a background to our lives, changes our habits, engages in discussion of various problems, and shapes public consciousness.

Радикали обіцяють справедливість на основі шаріату, тим самим вносячи корективи в суспільну свідомість,«вирізаючи» з нього світську уяву.
Radicals promise justice based on Sharia, thereby making adjustments in the public consciousness,“cutting out” secular beliefs from it.

Журналістика відображає суспільну свідомість, формує її, служить суспільству, але в той же час залишається інструментом соціального управління.
Journalism reflects the public consciousness and forms it, serves society and at the same time is an instrument of social management.

Телебачення створює фон нашого життя: розширює наш кругозір, змінює звички, залучає до обговорення різних проблем, формує суспільну свідомість.
Television creates a background to our lives, changes our habits, engages in discussion of various problems, and shapes public consciousness.

У наш час ідея розвитку, еволюції, увійшла майже цілком у суспільну свідомість, але іншими шляхами, не через філософію Гегеля.
Nowadays the idea of development, of evolution, has penetrated the social consciousness almost in its entirety, but by different ways, not by the way of the Hegelian philosophy.

Масове впровадження комп'ютерів та інформаційних технологій в усі сфери людської діяльності якісно перетворило життя і суспільну свідомість.
A massive introduction of computers and information technology into all spheres of human activity qualitatively transformed life and social consciousness.

В якості головної місії фестивалю заявлені необхідність переосмислення кінематографістами їхнього впливу на суспільну свідомість і популяризація незалежного кіно.
The main mission of the festival declared the necessity to reconsider film-makers of their influence on public consciousness and promotion of independent films.

Він з'єднав міцну традицію реалізму 19 ст. з новаціями рубежу століть, завоювавши славу своїми полотнами, що розбурхували суспільну свідомість.
Has connected strong tradition of realism of 19 centuries to innovations of a boundary of centuries, having won glory the cloths excited public consciousness.

Маються на увазі такі інструменти, як телебачення, кіно, Інтернет, масова культура в цілому, які формують суспільну свідомість, задають поведінкові зразки та норми.
I mean such instruments as television, films, the Internet, and mass culture as a whole, which shape social consciousness and provide models and standards of behavior.

Обов'язком християн нашого часу,- вважає Глава Церкви,- є зцілювати нашу суспільну свідомість, наповнювати поняття патріотизму справді християнським змістом.
The duty of Christians in our day- the Head of the[UGCC] believes- is to heal our social consciousness, to fill the understanding of patriotism with a truly Christian content.

Маються на увазі такі інструменти, як телебачення, кіно, Інтернет, масова культура в цілому, які формують суспільну свідомість, задають поведінкові зразки та норми.
I am referring to media such as television, cinema, the Internet and mass culture in general, which shape public consciousness and set rules and patterns of behaviour.

Роль двигуна в механізмі інкорпорації в суспільну свідомість кремлівських візій відведена дітищу одіозного політика Віктора Медведчука-«Опозиційній платформі».
The role of the engine in the mechanism of incorporation into the public consciousness of the Kremlin visions is devoted to the child of the odious policy of Viktor Medvedchuk-"Opposition platform.".