Що таке СУСПІЛЬНУ СИЛУ Англійською - Англійська переклад

• social force
• a social power

Приклади вживання Суспільну силу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аналізуючи історичне минуле, народники виключали аристократичну еліту(гетьманів, старшину, шляхту), трактуючи її як ворожу народові суспільну силу.
In their analysis of the past, narodnyks excluded the aristocratic elite(hetmans, officers, nobles), treating them as a social force hostile to the people.

Який в союзі з селянством, на чолі всіх трудящих складає могутню суспільну силу, здатну повалити віджилих капіталістичних буд і замінити її соціалізмом.
In alliance with the peasantry, at the forefront of all toiling people, it makes up a mighty social force capable of overthrowing the obsolete capitalist system and replacing it by socialism.

Початок золотого століття збіглося з першим конвентом Worldcon в 1939 рікі, й з тих пір наукова фантастика знайшла значну суспільну силу, особливо для її найбільш активних фанів.
The beginning of the Golden Age coincided with the first Worldcon in 1939 and, especially for its most involved fans, science fiction was becoming a powerful social force.

Уже тоді стало очевидним, що діяльність ця перетворилася в професію, область знань- у самостійну дисципліну, а соціальний шар- у дуже впливову суспільну силу.
Already then it became obvious that this activity turned into a profession, a field of knowledge into an independent discipline, and the social layer into a very influential social force.

Соціалізм не міг ні роз'яснити сутність найманого рабства прикапіталізмі, ні відкрити закони його розвитку, ні знайти ту суспільну силу, яка здатна стати творцем нового суспільства.
It could not explain the real nature of wage-slavery under capitalism, it could not reveal the laws of capitalist development, or show what social force is capable of becoming the creator of a new society.

Вже тоді стало очевидним, що ця діяльність перетворилася в професію, галузь знань- в самостійну дисципліну, а соціальний прошарок людей- у досить впливову суспільну силу.
Already then it became obvious that this activity turned into a profession, a field of knowledge into an independent discipline, and the social layer into a very influential social force.

Марксизм відкрив в Р. до. суспільну силу, яка в своєму історичному русі здатна революційним дорогою привести до знищення капіталізму і всіх форм експлуатації людини людиною.
Marxism discovered in the working class a social force, which, in its historical movement, is capable of bringing about by revolutionary means the destruction of capitalism and of all forms of the exploitation of man by man.

Соціалізм не міг ні роз'яснити сутність найманого рабства прикапіталізмі, ні відкрити закони його розвитку, ні знайти ту суспільну силу, яка здатна стати творцем нового суспільства.
It could not explain the essence of wage-slavery under capitalism, nor discover the laws of its development, nor point to the social force which is capable of becoming the creator of a new society.

З того моменту, коли праця вже більше не може бути перетворена в капітал, гроші, земельну ренту 25, коротко кажучи- в суспільну силу, яка може бути монополізована, тобто з того моменту, коли особиста власність не може вже більше перетворюватись у буржуазну,- з цього моменту, заявляєте ви.
From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent, into a social power capable of being monopolised, i.e., from the moment when individual property can no longer be transformed into bourgeois property, into capital, from that moment, you say.

Був соціалістом-утопістом, який мріяв про перехід до соціалізму через стару, напівфеодальну селянську громаду, який не бачив і не міг у 60-х роках минулого століття бачити, що тільки розвиток капіталізму здатне створювати матеріальні умови і суспільну силу для здійснення соціалізму».
Chernyshevsky was a utopian socialist, who dreamed of a transition to socialism through the old, semi-feudal peasant village commune.[80] He did not see, nor could he see in the sixties of the past century, that only the development of capitalism and of the proletariat could create the material conditions and the social force for the achievement of socialism.

Технологія є більш могутньою суспільною силою, ніж прагнення до волі.
Technology is a more powerful social force than the aspiration for freedom.

Яка суспільна сила чинить опір цьому класові?
What social force is capable of standing up to these classes?

Капітал є не особиста, а суспільна сила.
For capital is not a personal but a social force.

Отже, капітал є не особиста, а суспільна сила.
Capital is therefore not a personal but a social power.

Національний фронт створює сприятливі можливості для об'єднання різних прогресивних суспільних сил.
The National Front created favorable opportunities for uniting diverse progressive social forces.

Отже, капітал є не особиста, а суспільна сила.
Capital is, therefore, not personal, it is a social power.

Дозвольте нам пояснити, чому технологія є більш сильною суспільною силою, ніж прагнення до волі.
Let us explain why technology is a more powerful social force than the aspiration for freedom.

Виявом надзвичайної політичної близорукості було б не бачити, що лише робітничий рух залишається єдиною суспільною силою, здатною протидіяти наступу тоталітарного мракобісся.
It would be incredibly short-sighted not to see that the workers' movement remains the only social force capable of withstanding the advance of totalitarian obscurantism.

Це борг усіх держав, політичних і суспільних сил, які сповідають цінності демократії",- сказав Ющенко.
It is the duty of all countries, political and public forces that accept the values of democracy,' Yuschenko said.

Друковані і телерадіомовні ЗМІ можуть встановлювати порядок денний для суспільних сил, зосереджуючи увагу на конкретних подіях, індивідуумах та проблемах, драматизуючи їх.
Print and broadcasting media can establish the agenda for public forces, concentrating attention on concrete events, individuals and problems and dramatizing them.

У ній він показав особливе значення способів, якими суспільні сили й ідеології формують структуру характеру індивідуума.
In it, he showed the special significance of the ways in which social forces and ideologies form the structure of the character of an individual.

На противагу цьому соціологія знання сподівається реформувати суспільні науки, зробивши соціальних науковців свідомими суспільних сил та ідеологій, що навколо цих сил..
As opposed to this, the sociology of knowledge hopes to reform the social sciences by making the social scientists aware of the social forces and ideologies which unconsciously beset them.

Одного тільки пізнання, навіть якщо воно йде далі і глибше пізнання буржуазної політичної економії, недостатньо для того, щоб підпорядкувати суспільні сили панування суспільства.
Mere knowledge, even if it went much further and deeper than that of bourgeois economic science, is not enough to bring social forces under the domination of society.

Турбота про захист, відродження та збереження традиційних для народу України сімейних і моральних цінностей повинна об'єднувати всі здорові суспільні сили.
Concern for the protection, revival and preservation of family and moral values traditional for the people of Ukraine should unite all healthy social forces of our country”.

Громадське протистояння подальшій розбудові української атомної енергетики в якості потужної суспільної сили сформувалося на межі 80- 90-х років.
The public resistance to the further widening of the Ukrainian atomic energy production was formed as a mighty public force in late 80s-early 90s.

Ось чому нам сьогодні як ніколи потрібне єднання всіх здорових суспільних сил та інституцій.
That is why we need more than ever to unite all healthy social forces and institutions.

Іншою причиною того, чому технологія є такою могутньою суспільною силою є те, що в контексті даного суспільства технічний прогрес рухається тільки в одному напрямку;
(fr) Another reason why technology is such a powerful social force is that, within the context of a given society, technological progress marches in only one direction;