Що таке СУСПІЛЬНУ СИСТЕМУ Англійською - Англійська переклад

• social system

Приклади вживання Суспільну систему Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суспільну систему взагалі.
Social system as a whole.

Ринок поодинці впорядковує всю суспільну систему і надає їй сенс і значення.
The market alone puts the whole social system in order and provides it with sense and meaning.

Соціалізм неможливо здійснити, тому що поза владою людини організувати його як суспільну систему.
Socialism cannot be realized because it is beyond human power to establish it as a social system.

Суд заявив, що упродовж останніх 18 років Лім намагався повалити уряд Північної Кореї і підірвати її суспільну систему за допомогою«релігійної діяльності».
North Korea's supreme court said Lim had attempted to overthrow the North Korean government and undermine its social system with“religious activities” for the past 18 years.

У суспільстві можуть виникнути нові ідеології і витіснити старі, тим самим перетворивши суспільну систему.
Within society new ideologies may emerge and supersede older ideologies and thus transform the social system.

Законодавець вольний замінити суспільну систему, засновану на приватному володінні засобами виробництва, будь-який інший системою, точно так само, як він вільний замінити один національний гімн іншим.
The legislator is free to substitute any social system for that of the private ownership of the means of production, just as he is free to substitute another national anthem for that adopted in the past.

Чи під силу взагалі дисидентам, як людям, які перебувають поза будь-якими владними структурами в стані нібито«напівгромадян», яким-небудь чином впливати на суспільство і суспільну систему?
Is it within the power of the"dissidents"- as a category of subcitizen outside the power establishment- to have any influence at all on society and the social system?

Чи під силу взагалі дисидентам- як людям, які перебувають поза всякими межами владних структур у становищі свого роду“напівгромадян”,- якимось чином впливати на суспільство і суспільну систему?
Is it within the power of the“dissidents”- as a category of subcitizen outside the power establishment- to have any influence at all on society and the social system?

Бо коли в Росії й справді буде здійснено демократичний порядок, то, зважаючи на приклад розвитку західноєвропейських держав і беручи так само до уваги реакційність і гостро виявлений характер політики російської буржуазії, можна з упевненістю сказати, що вона не лише не буде проти царського централізму, а й зміцнить його, перетворивши з виключно бюрократичного на суспільну систему пригноблення націй російської імперії».
For if a democratic system is actually established in Russia, then, taking as an example the development of the West European states and also considering the reactionary and blatantly imperialist character of the policies of the Russian bourgeoisie, one can say with certainty that it will not only not oppose the weakening of tsarist centralism but will strengthen it, turning it from an exclusively bureaucratic system into a social system for the oppression of the nations of the Russian Empire.

Але в суспільній системі виробництва він підлеглий.
But in the social system of production he is inferior.

Часткові зміни у будь-якій сфері суспільної системи.
Subtle alterations in any social system.

У майбутньому суспільні системи не будуть пристосовуватися до потреб людських істот.
In the future, social systems will not be adjusted to suit the needs of human beings.

Основне протиріччя сучасної епохи- це протиріччя між двома суспільними системами.
The basic contradiction of modern times is the conflict between two social systems.

Відрізняється від інших суспільних систем.
It is different from other human systems.

Залишаються ті хто знайшов собі місце і роботу в новій суспільній системі- вступив до колгоспу, переїхав жити до міста, вступив в Червону Армію або НКВС.
Only those people survived who worked in the new social system- entered the farm, moved to the city, and joined the Red Army or NKVD.

Розгляд організації як суспільної системи припускає, що визначена увага повинна приділятися вигоді, одержуваної її членами, покупцями і клієнтами.
Considering the organization as a social system suggests that some attention should be paid to the benefits received by its members, customers and customers.

Стійка суспільна система є необхідністю, але всі до цих пір винайдені стійкі системи перешкоджали розвитку виняткових мистецьких чи інтелектуальних обдарувань.
A stable social system is necessary, but every stable system hitherto devised has hampered the development of exceptional artistic or intellectual merit.

Навпаки, саме суспільна система визначає, що повинно вважатися правильним, а що неправильним.
It is, on the contrary, the social system which determines what should be deemed right and what wrong.

Той момент настав із приходом Леоніда Кучми- справжнього творця нинішньої олігархічно-люмпенської суспільної системи.
That moment came with the advent of Leonid Kuchma- the true creator of the current oligarch/lumpen social system.

За сорок років соціалізм довів, що він як суспільна система далеко перевершує капіталізм.
In the past forty years socialism has demonstrated that it is a much higher social system than capitalism.

Я дуже сподіваюся, що це приведе до зміцнення демократії та до створення більш справедливої суспільної системи, в якій частка керівників буде меншою.
I am very hopeful it will result in a move towards democracy and a more equitable social system where the rulers get a lesser share.

Відмінними рисами соціалізму є єдність і неподільність волі, керівної всієї виробничої діяльністю в суспільній системі в цілому.
The distinctive mark of socialism is the oneness and indivisibility of the will directing all production activities within the whole social system.

Проте суспільно шкідливою може виявитися і надмірно жорстка Д., оскільки в цих умовах члени суспільства позбавляються творчої ініціативи, а суспільна система втрачає необхідну гнучкість.
However, excessively rigid discipline may also prove socially harmful, since it deprives the members of society of creative initiative, and the social system loses essential flexibility.

Ні економічна думка, ні історичний досвід не повідомляють нам про те, що яка-небудь інша суспільна система може бути настільки ж доброчинної для широких народних мас, як капіталізм.
Neither economic thinking nor historical experience suggest that any other social system could be more beneficial to the masses than capitalism.

Вона особливо виступатиме там, де«корупція стала домінуючою суспільною системою».
And this“mostly where, in the world, corruption itself is the dominant social system.”.

У деяких суспільних системах члени кожного класу виконують певну соціальну роль і за жодних умов не можуть змінювати своє суспільне становище.
In some social systems, members of different classes are reared for certain roles and cannot change their social positions.