Що таке СУСПІЛЬНИЙ УСТРІЙ Англійською - Англійська переклад

• social state
• social order
• social system

Приклади вживання Суспільний устрій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сам їхній суспільний устрій природним чином спонукатиме їх просуватися в названому напрямку.
Their social state pushes them naturally in this direction.

Амосов та уявлення про суспільний устрій та соціальний прогрес. В. А. Широков.
Nikolay Amosov and ideas on public structure and social progress. V.A. Shirokov.

Сам їхній суспільний устрій природним чином спонукатиме їх просуватися в названому напрямку.
Their social state naturally pushes them in this direction.

Вся культура й мистецтво, що прикрашають людство, найкращий суспільний устрій -плід нетовариськості.
All the culture and art which adorn mankind and the finest social order man creates are fruits of his unsociability.

Згідно з філософом Френсісом Фукуямою, історія припинить свій розвиток як тільки з'явиться ідеальний суспільний устрій.
According to the philosopher Francis Fukuyama, history will cease to develop as soon as an ideal social order emerges.

Американці мають демократичний суспільний устрій та демократичну конституцію, але демократичної революції у них не було.
The Americans have a democratic social state and a democratic constitution, but they have not had a democratic revolution.

Якщо суспільний устрій, за якого доходи будуть рівними, замінить капіталістичний устрій, всі стануть біднішими.
If a order of society in which incomes were equal replaced the capitalist order, everyone would become poorer.

Американці мають демократичний суспільний устрій, який, природно, визначив деякі їхні закони та певні політичні уявлення.
The Americans have a democratic social state that has naturally suggested to them certain laws and certain political mores.

Суспільний устрій та політичні інститути середньовічної епохи були такими, що державна влада ніколи прямо не панувала над громадянами.
The social state and political institutions of the Middle Ages were such that national power never directly governed the citizens.

Для цього йому було необхідно змінити свій суспільний устрій, скасувати свої закони, оновити свої уявлення, переглянути свої звичаї.
It would have to modify its social state, abolish its laws, replace its ideas, change its habits, alter its mores.

Їх сусіди, розселившись на неосяжних просторах Сибіру і Далекого Сходу, продовжували свій давній спосіб життя і зберігали традиційний суспільний устрій.
Their neighbours, who settled in the vast expanses of Siberia and the Far East continued their former way of life and preserve the traditional social order.

Коли ж станеться так, що у народу, пройнятого таким умонастроєм, суспільний устрій стане демократичним, небезпека, на яку я вказав, зростатиме.
If it happens that, among a people so disposed, the social state becomes democratic, the danger that I am pointing out increases.

Суспільний устрій узбецького населення середньоазіатських ханств 16- 19 вв.(століття) був феодальним із значними пережитками патріархальних стосунків.
The social system of the Uzbek population of the Middle Asian khanates of the 16th to 19th centuries was feudal, with considerable vestiges of patriarchal relations.

Але, можливо, тому його й обрали, що всі ці 60 років знімають таке кіно і намагаються знайти відповіді на складні питання про суспільний устрій?
But, perhaps, that is exactly why he was chosen, since all these 60 years they shoot this kind of movies and try to find answers to complicated questions about the social structure?

Суспільний устрій та політичні інститути середньовічної епохи були такими, що державна влада ніколи прямо не панувала над громадянами.
The state of society and the political institutions of the Middle Ages were such, that the supreme power of the nation never governed the community directly.

Якби американці, зберігаючи свої закони та свій суспільний устрій, мали інше походження і оселилися в іншому краї, я не сумніваюся, що вони створили б свою літературу.
If the Americans, while still keeping their social state and their laws, had another origin and found themselves transported to another country, I do not doubt that they would have a literature.

У цьому сатиричному романі молодий англієць відкриває країну Едгін(анаграма слова"ніде"), звичаї та суспільний устрій якої- не що інше, як іронічно перетворена вікторіанська Англія.
In this satirical novel, a young Englishman opens the country Edgin(an anagram of the word'nowhere'), customs and social system which- nothing, as ironically transformed Victorian Britain.

Таким чином, було продемонстровано, що наш сучасний буржуазний суспільний устрій- не одвічна,"природна" умова життя, а всього лише останній в низці змінюючих один одного соціальних порядків.
Thus our present bourgeois social order was shown to be, not an eternal,“natural” condition of life, but simply the latest term in a succession of social orders..

Насправді ж соціалістичні країни першими прокладають в нашу епоху дороги історичного прогресу, оскільки в них вже затвердився самий передовий суспільний устрій.
In reality, however, it was the socialist countries that blazed the trail of historical progress in our time, since it is in these countries that the most progressive social order is already firmly established.

При цьому«вся культура і мистецтво, що прикрашають людство, найкраще суспільний устрій- всі ці плоди некомунікабельності» дисциплінують людей і розвивають їхні природні задатки.
All the culture and art that adorn humanity, and the fairest social order, are fruits of that unsociableness which is necessitated of itself to discipline itself and which thus constrains man.”.

За сотні століть суспільний устрій Індії ускладнилося, стало-ся поділ праці, і число суспільних груп і станових стату-сов збільшилась від чотирьох до декількох тисяч.
Over the centuries, the social system in India has become even more complicated; there has been a division of labor, and the number of community groups and statuses has increased from four to several thousands.

Ми, люди соціалістичного суспільства, подвійно пов'язані з наукою- і в справі освоєння природи, і в справі побудови суспільства, бо соціалізм- перший в історії суспільний устрій цілком заснований на даних передової науки.
We, the people of the socialist society, doubly linked with science- and in the exploration of nature, and in building a society for socialism- the first in the history of social order based entirely on data from the advanced science.

Навіть якщо суспільний устрій може зробити з людиною все: заморити її голодом, замордувати, ув'язнити чи загодувати- цього не можна зробити без певних наслідків, які випливають із самих умов людського існування.
Even if the social order can do everything to man-- starve him, torture him, imprison him, or over feed him-- this cannot be done without certain consequences which follow from the very conditions of human existence.

Але що я можу сказати про ті сумні й буряні епохи, впродовж яких рівність утверджується з вибухом революції, а демократія, вже введена фактично в суспільний устрій, все ще провадить тяжку боротьбу проти забобонів та узвичаєнь?
But what will I say about those sad and turbulent periods during which equality is being founded amid the tumult of a revolution, while democracy, after being established in the social state, is still struggling with difficulty against prejudices and mores?

Навіть якщо суспільний устрій може зробити з людиною все: заморити її голодом, замордувати, ув'язнити чи загодувати- цього не можна зробити без певних наслідків, які випливають із самих умов людського існування.
Lt;p class=“bq”>Even if the social order can do everything to man- starve him, torture him, imprison him, or over feed him- this cannot be done without certain consequences which follow from the very conditions of human existence.

Вся культура і мистецтво, що прикрашає людство, найкращий суспільний устрій- все це плоди нетовариськості, яка через природу примушує дисциплінувати себе і тим самим через примусове мистецтво повністю розвинути природні здібності.
All culture and art which adorn mankind, the most beautiful social order, are fruits of that unsociality which by its own nature is compelled to discipline itself and thus fully to develop the germs of nature through an art forced upon it from without.”.

Демократія як суспільний устрій, скерований на забезпечення гідності кожної людської особи, прав людини, турботи про спільне благо як критерій політичного життя, може вважатися відповідним до християнського світогляду.
Democracy-as a social system aimed at safeguarding the dignity of every human person and their rights, and also protecting a concern for the common good as the criterion for political life-can be considered consistent with the Christian world-view.

Якщо читач добре зрозумів те, що я вище говорив про письменство в цілому, він легко розбереться в тому, який саме вплив можуть справляти суспільний устрій та демократичні інститути на саму мову- найперший інструмент думки.
If what I have said previously concerning letters in general has been well understood by the reader, he will easily imagine what type of influence the democratic social state and democratic institutions can exercise on language itself, which is the first instrument of thought.

Коли суспільний устрій стає демократичним, і люди, як загальний принцип, приймають право кожного мати про все на світі свою власну думку, беручи старовинні вірування до уваги, але не маючи їх за правило чи дороговказ, вплив батькової думки на сина стає менш помітний, так само, як і законна батькова влада.
When the social state becomes democratic, and men adopt as general principle that it is good and legitimate to judge everything for yourself while taking ancient beliefs as information and not as a rule, the power of opinion exercised by the father over the sons, as well as his legal power, becomes less great.