Що таке СУСПІЛЬНИЙ ІНТЕРЕС Англійською - Англійська переклад

• public interest
• of public concern
• social interest

Приклади вживання Суспільний інтерес Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суспільний інтерес знизився.
Decreased social interest.

Вимагає суспільний інтерес.
It requires a public interest.

Суспільний інтерес- очевидний.
The public affection is obvious.

Є тут і суспільний інтерес.
And there is also a public interest.

Суспільний інтерес і Pro Bono.
Community engagement and pro bono.

Вона повинна мати суспільний інтерес.
There must be a public interest.

Це усвідомлення підвищує суспільний інтерес та підтримку зусиль, щоб вирішити проблему.
That realization increases public concern and support for efforts to solve the problem.

Вона повинна мати суспільний інтерес.
It has to have a community interest.

Доступ громадськості до офіційних документів може розглядатися як суспільний інтерес.
The public access to official documents can be considered as a public interest.

Як забезпечити, щоб вони переслідували суспільний інтерес, а не свій особистий(або своїх спонсорів)?
How to ensure they pursue common interest instead of their own(or their sponsors)?

Доступ громадськості до офіційних документів може розглядатися як суспільний інтерес.
Public access to official documents may be considered to be in the public interest.

Для того, щоб бути суспільний інтерес адвокат бореться за права людини найбільш слабких серед нас;
To be a public interest lawyer fighting for the human rights of the weakest among us;

Якщо за перші три дні фільм на YouTube подивилися два мільйони, то він явно викликає суспільний інтерес.
If two million have watched the film on YouTube in the first three days, this is clearly a topic of public interest.

National Magazine Суспільний інтерес 2005 American Association за науковій журналістиці премію.
National Magazine Award for Public Interest the 2005 American Association for the Advancement of Science Journalism Award.

(3) Ухвалюючи або переглядаючи схеми опублікування, орган державної влади повинен брати до уваги суспільний інтерес,-.
(3) In adopting or reviewing a publication scheme, a public authority shall have regard to the public interest-.

Особливо це стосується резонансних справ- суспільний інтерес мусить стояти вище за інтереси СБУ чи слідства.
It especially concerns the resonant cases- the public interests must be more important that the interests of the USS or investigation.

(2) Сплата збору не повинна вимагатись для запитів інформації приватного характеру та інформації, що становить суспільний інтерес.
(2) Payment of a fee shall not be required for requests for personal information, and requests in the public interest.

Новий каток збільшив як суспільний інтерес до фігурного катання, так і кількість людей, які практикували спорт.
The new rink increased both the public interest in figure skating as well as the number of people who practiced the sport.

Ii законний інтерес у розголошенні ясно переважає суспільний інтерес у нерозголошенні, пам'ятаючи, що:.
Ii. the legitimate interest in the disclosure clearly outweighs the public interest in the non-disclosure, bearing in mind that:.

Журналісти мають право на отримання(у тому числі з анонімних джерел), зберігання та розповсюдження інформації, якщо вона становить суспільний інтерес.
Journalists have the right to gather(including from anonymous sources), to keep and disseminate information, if it is of public mportance.

Компанія разом з дослідженням потреб реального і потенційного покупця, аналізує суспільний інтерес і прагне задовольнити його.
The company, together with researching the needs of the real and potential buyer, analyzes the public interest and seeks to satisfy it.

По-третє, в разі виявлення системного порушення прав людини, що являє суспільний інтерес, до справи може підключитися центр стратегічних справ УГСПЛ.
Third, in the case of systematic violations of human rights that is of public interest, we connect the Strategic Litigations Center of UHHRU.

Ми оцінюємо рішення у справах, до яких є суспільний інтерес, на предмет наявності в об'єктивного спостерігача сумнівів у справедливості та неупередженості судового рішення.
We evaluate decisions in cases of public interest when an objective observer would have objective doubts as to the fairness and impartiality of the judgement.

Згідно з законом“Про інформацію”, ім'я особи можна використовувати, якщо суспільний інтерес перевищує потенційну шкоду підсудному.
According to the law On Information, the name of the person can be used if the public interest outweighs the potential harm to the defendant.

Важливим питанням у підготовці механізмів державно-приватного партнерства(ДПП) є те, як збалансовано і ефективно захистити суспільний інтерес в договорах ДПП.
An important issue in the preparation of Public-Private Partnership(PPP) arrangements is how to safeguard the public interest in PPP contracts in a balanced and effective manner.

Підкреслено, що тільки позитивно спрямована інноваційна діяльність, основою якої є суспільний інтерес, може визначати творчість як сутнісну характеристику людини.
It is underlined, that only positively oriented innovative activity, which is based on public interest, is able to define creation as a human essential characteristic.

Парламентські слухання у Верховній Раді України проводяться з метою вивчення питань внутрішньої та зовнішньої політики держави, що становлять суспільний інтерес та потребують законодавчого врегулюв.
Parliamentary hearings are held with the aim of studying issues of internal and foreign policy of the state, which are of public interest and require legislative regulation.

Громадськість має право отримувати інформацію та ідеї, що становлять суспільний інтерес, а журналісти та інші медіа учасники ставлять перед собою за завдання її надавати.
The public has a right to receive information and ideas of public interest, which journalists and other media actors have the task of imparting.

Він дійшов висновку, що розглянута в цілому схема конфіскації врівноважує справедливість щодо підсудного та суспільний інтерес у контролюванні прибутків від торгівлі наркотиками.
He concluded that, considered as a whole, the confiscation scheme struck a fair balance between justice for the defendant and the public interest in controlling the proceeds of drug trafficking.

Інформаційне повідомлення про підтвердження відсутності у суб'єкта аудиторської діяльності обмежень, пов'язаних з тривалістю надання послуг підприємству, що становить суспільний інтерес.
An Informational message about the confirmation of the absence in the sub'conduct audit activities restrictions, floor'connected with duration of the services to the company, which is in the public interest.