Приклади вживання Social power Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Social power.
Соціальна влада.Explain the term Social Power.
Social power is one of them.
Соціальна компетентність є однією з таких.Capital is therefore not a personal but a social power.
Отже, капітал є не особиста, а суспільна сила.Social Power(control over others, dominance).
Соціальна влада(керування іншими, вплив).Соціальна відповідальність виникає із суспільної влади.The individual carries his social power, as well as his bond with society, in his pocket.”.
Індивід,- писав він,- носить свою соціальну силу, як і свій зв'язок із суспільством, у себе в кишені».Standardized tests were used in immigration when people first came overto test social roles and find social power and status.
Стандартизовані тести були використані в імміграції, коли люди вперше приїджали,щоб перевірити Marx,“The individual carries his social power, as well as his bond with society, in his pocket”.
За висловом К. Маркса,"свою громадську владу, як і свій зв'язок з суспільством, індивід носить із собою в кишені".Plato, of course, could not have believed that a society without parental ties was viable,but his discussion points up the social power he attached to the family.
Платон, звичайно, не міг повірити, що суспільство без сімейних зв'язків здатне вижити,проте його описи вказували на соціальну силу, яку він приписував сім'ї.To quote Marx again:"The individual carries his social power, as well as his bond with society, in his pocket".
За висловом К. Маркса,"свою громадську владу, як і свій зв'язок з суспільством, індивід носить із собою в кишені".Sanderson wrote that over the last years chiefdoms and actual states have gone through sequences of centralization and decentralization of economic,political and social power.
Сандерсон писав, що за останні 4000 років князівства і держави послідовно пройшли кроки централізації і децентралізації економічної,політичної та соціальної влади[9].To quote Marx again:"The individual carries his social power, as well as his bond with society, in his pocket".
У загальній формі данеположення К. Маркс виразив так:«… свою суспільну владу, як і свій зв'язок із суспільством, індивід носить у своїй кишені»[16].The Bill of Rights was not directed against private citizens, but against the government-as an explicitdeclaration that individual rights supersede any public or social power.".
Білль про права спрямований не проти приватних громадян, а проти уряду як яскрава декларація того,що індивідуальні права важливіше, ніж будь-яка громадська чи соціальна сила.The student strike, on the other hand,represents an effort to us students' real social power-- just the way workers do when they strike.
Та з іншої сторони,студентський страйк показує намагання використати справжню соціальну силу студентів- те ж саме роблять робітники, коли страйкують.The social responsibility of businessmen directly follows from that real social power, which they possess, and must correspond to it.
Він наголошує на тому,що Stephen K. Sanderson wrote that over the last 4000 years chiefdoms and actual states have gone through sequences of centralization and decentralization of economic,political and social power.
Стівен К. Сандерсон писав, що за останні 4000 років князівства і держави послідовно пройшли кроки централізації і децентралізації економічної,політичної та соціальної влади.From this it follows that for every societyis characterized by a certain system of governance(social power) and the regulation of the behavior of people with certain common rules(social norms).
З цього випливає,що для кожного суспільства характерні певна система управління(соціальна влада) і регулювання поведінкою людей за допомогою певних загальних правил(соціальних норм).The starting point is"to aim for a new lifestyle"(203-208), which also opens the possibility of"bringing healthy pressure to bear on those who wield political,economic and social power"(206).
Відправною точкою є«підкреслення іншого стилю життя»(203-208), що відкриває також можливість«здійснювати здоровий натиск на тих, які утримують політичну,економічну і суспільну владу»(206).Therefore, the‘habitual taxdelinquency' by the rich means they lose their face(so, social power) in the society as they breached ethical protocols required by the society culturally.”.
Тому багатії, вчиняючизлочини в сфері оподаткування, втрачають своє обличчя(так, соціальну владу) в суспільстві, оскільки вони порушують етичні протоколи, необхідні суспільству в культурному плані».In this context, the application of the term should be narrowed to the elements of the upperclass who use their enormous wealth to manifest social power, whether real or perceived.
У цьому контексті застосування терміну звужувалося до членів вищого класу,які використовували своє величезне багатство для декларації своєї соціальної влади, реальної чи уявної.Sport is a bioenergetic and social power of the society which through reality of its effective influence for individual and capacity for opening his/her inborn quality determines a way and a style of the individual's life.
Спорт є тією біоенергетичною і соціальною силою суспільства, яка реальністю ефективного впливу на людину, здатністю розкривати її вроджені якості, визначає спосіб і стиль життя особистості.It is defined as the principle, concept, the paradigm of the state system,which ensures the unity and plurality of state and social power in the conditions of its territorial organization on several levels.
Він визначається як принцип, концепція, парадигма державного устрою,що дозволяє забезпечити єдність і плюралізм державної й суспільної влади в умовах її територіальної організації на декількох рівнях.The principal effort of the men of thattime had to be to proceed to make the social power greater and to fortify it, to increase and to assure its prerogatives, and on the contrary, to restrict individual independence within more narrow limits, and to subordinate particular interest to the general interest.
Основні зусилля людей за тихчасів були спрямовані на те, аби розширити й зміцнити суспільну владу, її прерогативи й, навпаки, обмежити незалежність індивідуумів тіснішими рамками, підпорядкувати приватні інтереси загальному добру.Given that society came much earlier state, it is necessary to provide more comprehensive knowledge of state andlegal institutions to characterize the social power and norms that existed in the primitive society.
Враховуючи, що суспільство виникло набагато раніше держави, необхідно з метою найбільш повногопізнання державно-правових інститутів дати характеристику соціальної влади і норм, що існували в первісному суспільстві.From the moment when labour can no longer be converted into capital, money,or rent, into a social power capable of being monopolised, i.e., from the moment when individual property can no longer be transformed into bourgeois property, into capital, from that moment, you say.
З того моменту, коли праця вже більше не може бути перетворена в капітал, гроші, земельну ренту 25,коротко кажучи- в суспільну силу, яка може бути монополізована, тобто з того моменту, коли особиста власність не може вже більше перетворюватись у буржуазну,- з цього моменту, заявляєте ви.
