Що таке PUBLIC ROLE Українською - Українська переклад

• суспільну роль
• публічну роль
• роль громадськості

Приклади вживання Public role Англійська мовою та їх переклад на Українською

But what does this“public role” mean?
Але що означає ця«вирішальна роль»?

The public role of writers and intellectuals.
Публічна роль письменників та інтелектуалів.

The Ukrainian Church just begins realizing its public role.
Українська Церква лише починає усвідомлювати свою суспільну роль.

Mr. Vadym Pyvovarov:"In the course of time the public role has to grow only in realization of NPM".
Вадим Пивоваров:«З часом роль громадськості у реалізації НПМ має тільки зростати».

They both recognize their role in this private affair that had a public role..
Вони обидва визнають свою роль в цьому особовій справі, яке розігрується на публіці.

She was the first Queen of Iran to have played a public role, and to have performed an official position out in public society.
Була першою королевою Ірану, що грала суспільну роль і займала посаду в суспільстві.

Public role in the establishing of carbon market(speaker S. Kurulenko, chairman of the public council to SEIA).
Питання ролі громадськості у створенні вуглецевого ринку(доповідач С. Куруленко, голова громадської ради при ДАЕІ).

Although she was the first Japanese empress to play a public role, she bore no children.
Хоча вона була першою японською імператрицею, що грала публічну роль, у неї не було дітей.

Ms. Valeriya Lutkovska: The public role in realization of the national preventive mechanism in Ukraine will be only growing.
Валерія Лутковська: Роль громадськості в реалізації національного превентивного механізму в Україні буде тільки зростати".

In 1657 he declared to the Lades of Charity:“For eight hundred years or so, women have had no public role in the Church;
У 1657 році він заявив Жінкам Милосердя:«Протягом восьмисот років або біля цього жінки не грали суспільної ролі в Церкві;

And today, veterans play an important public role- they transmit the values of valor, honor, love for their native land to young people.
Сьогодні ветерани виконують важливу суспільну роль- передають молоді цінності доблесті, честі, любові до рідної землі.

On the other hand the true advancement of women requires that clear recognition be given to the value of the maternal and family role, by comparison with all other public roles and all other professions.
З іншого боку, справжнє вивищення жінки вимагає, щоб було чітко визначена цінність її материнського та сімейного завдання, порівняно з усіма іншими професіями.

Conscious of its public role, the University strives to provide relevant and timely courses that are able to meet the needs of the country.
Усвідомлюючи свою суспільну роль, Університет прагне забезпечити актуальних і своєчасних курси, які здатні задовольнити потреби країни.

David is dedicated to public service, and has often said he wouldn't rule out a public role one day, domestically or internationally,” a source told the Sun.
Девід присвячує себе державній службі і часто говорив, що він не виключив би повернення публічної посади в один прекрасний день всередині країни або на міжнародному рівні",- розповіло джерело видання.

Conscious of its public role, the University strives to create courses which are relevant and timely in response to the needs of the country.
Усвідомлюючи свою суспільну роль, Університет прагне забезпечити актуальних і своєчасних курси, які здатні задовольнити потреби країни.

And there are those who argue- paradoxically with the intention of eliminating discrimination- that Christians in public roles should be required at times to act against their conscience.".
І є ті, хто стверджує,- як це не парадоксально з наміром ліквідації дискримінації- що християни, які виконують певну суспільну функцію, зобов'язані в деяких ситуаціях діяти проти своєї совісті.

His public roles as researcher, speaker, writer, and advocate over the years have endeared this man to generations of people around the world.
Його публічні ролі як дослідника, спікера, письменника та адвоката протягом багатьох років привернули цю людину до поколінь людей у всьому світі.

When Ivanka Trump joined the White House as adviser to her father, she agreed to several restrictions so that her financial interest in the business would not conflict with her public role as a White House adviser.
Коли Іванка Трамп почала працювати в Білому домі в якості радника її батька, вона погодилася на кілька обмежень, щоб її фінансовий інтерес до бізнесу не суперечив її публічної ролі в якості радника.

Apart from the Hohenzollern palace which, as home to the dowager, only played a marginal public role, the small margravial city of Erlangen had no important political, economic or cultural institutions, and the University's professors now acquired considerable status within the city's society.
Крім палацу Гогенцоллернів, який, як додому до вдови, грав тільки незначну суспільну роль, маленький margravial місто Ерланген не мала важливе політичне, економічні чи культурні установи, і професора Університету тепер набув значного статус в суспільстві міста.

When Ivanka Trump joined the White House as adviser to her father, she stepped aside from running her company and agreed to several restrictions so that her financial interest in the business would not conflict with her public role as a White House adviser.
Коли Іванка Трамп почала працювати в Білому домі в якості радника її батька, вона погодилася на кілька обмежень, щоб її фінансовий інтерес до бізнесу не суперечив її публічної ролі в якості радника.

For a person of private and particular the lifetime of any public role preferred to, for man, Logged in preference it pretty far- and in particular from their homeland, for it is better to be the last failure in democracy, than a martyr or the dominant intellectual influence in despotism,- suddenly be on this podium- most awkward and testing.
Для людини приватного і приватність цю все життя будь-якої суспільної ролі волів, для людини, зайшов у перевазі цьому досить далеко- і зокрема від батьківщини, бо краще бути останнім невдахою в демократії, ніж мучеником або володарем дум в деспотії,- виявитися раптово на цій трибуні- велика незручність і випробування.

The same determination that condemns every form of fanaticism and religious fundamentalism must also oppose every form of hostility to religion that would restrict the public role of believers in civil and political life.
Рішуче осуджуючи будь-які форми фанатизму й релігійного фундаменталізму, слід не менш рішуче виступити й проти будь-яких виявів ворожості супроти релігії, спрямованих на обмеження публічної ролі віруючих у громадському й політичному житті.

The Age of Enlightenment in many ways offered a more public role for women in Sweden, especially within the artistic professions, and women were officially recognized: Eva Ekeblad was inducted in the Royal Swedish Academy of Sciences, Ulrika Pasch in the Royal Swedish Academy of Arts, and Elisabeth Olin in the Royal Swedish Academy of Music.
Епоха Просвітництва багато в чому сприяла розширенню громадській ролі жінок у Швеції, особливо в рамках художніх професій, а жінки були офіційно визнані: Єва Екеблад зарахована до Шведської академії наук Королівства Швеції, Ульріка Паш у Шведській Королівській академії мистецтв, та Елізабет Олін у Королівській Шведській академії музики.

In countries of the EU the following definition is generally accepted:"family policy is a complex of legal norms, actions and methods, carried out by the state with the aim of creation of favourable terms for the family, its origin, correct functioning and realization of all important public roles"[18].
Загально прийнятною дефініцією вважається наступна:“сімейна політика- це комплекс юридичних норм, дій і засобів здійснюваних державою з метою створення сприятливих умов для сім'ї, її виникнення, правильного функціонування і здійснення нею всіх важливих суспільних ролей”.

The 19th century signified the organization of women to participate in public life and social reform: initially, from the foundation of the Välgörande fruntimmerssällskapet in 1819 onward, women organized in civil charitable organizations, which became an acceptable way for a woman to play a public role and achieve social reform, and women became known public role models as social reformers, such as Emilie Petersen, Sophia Wilkens and Maria Cederschiöld(deaconess), which lay the foundation for women's participation in public life.
XIX століття означало організацію жінок для участі в суспільному житті та соціальній реформі: від моменту створення Жіночого благодійного товариства в 1819 р., жіночих груп в цивільних благодійних організаціях, що сприяло результату у соціальній реформі, коли врешті жінки стали відомі як загальноприйнятими моделями для наслідування у соціальній реформі, такі наприклад як Еміль Петерсен, Софія Вілкенс та Марія Цердершйольд, котрі заклали основу для участі жінок у суспільному житті.

If initially it was“constructed” in opposition to biological sex, indicating that a person could choose a gender(social) role of man or woman regardless of being physiologically male or female, it is now claimed that not only does biological sex not influence the choice of social role, but the public role of man or woman is not necessary.
Якщо первинно його«конструювали» на противагу до біологічної статі, вказуючи, що особа може вибирати гендерну(суспільну) роль чоловіка або жінки незалежно від фізіологічного буття чоловіком чи жінкою, то тепер стверджується, що не лише біологічна стать не має впливу на вибір суспільної ролі, а й сама суспільна роль чоловіка чи жінки не є необхідною.

The parties discussed initiatives, namely, new support programs, including $61 million for the general economic recovery in eastern Ukraine, $60 million for the development of communities and democratic governance in eastern Ukraine, $35 million for strengthening of the public role of media outlets," the Economic Development Ministry informed on Twitter.
Обговорювали ініціативи, а саме нові програми підтримки:$61 млн на загальне відновлення економіки сходу України,$60 млн на підтримку розвитку громад та демократичного управління сходу України,$35 млн на посилення суспільної ролі ЗМІ”,- йдеться у повідомленні.