Приклади вживання Соціологічний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Використано також соціологічний.
Also used in Sociology.Соціологічний аналіз економічної поведінки.
Другий критерій- соціологічний;
The second criterion is sociological;Соціологічний факультет отримав ліцензію на напрям«Реклама і зв'язки з громадськістю».
School of Sociology received a license for“Advertising and public relations”.Крім того заснував у Празі Український соціологічний інститут.
У Вірменії ми спостерігали соціологічний зсув від підтримки Євразійського економічного союзу до підтримки ЄС.
In Armenia we have seen a sociological shift from the support for the Eurasian Economic Union to the support for the EU.Створюється враження, що це прямо-таки соціологічний і психологічний закон.
It seems as if the almost a sociological and psychological law.За останні двадцять років(1970-1990) соціологічний підхід до біблійних текстів став складовою частиною екзегези.
In the course of the last 20 years(1970-1990), the sociological approach to biblical texts has become an integral part of exegesis.Товариство, що не має своїх кращихлюдей на чолі його головних нститутів, є соціологічний і моральний абсурд».
Як зазначає відомийфранцузький знавець ісламу Олів'е Руа, соціологічний портрет виконавців подібних терактів однотипний.
As the well-known FrenchIslamic scholar Olivier Roy points out, sociological portraits of performers of such attacks are of the same type.Суспільство, яке не має своїх найкращих людей на чолі провідних інститутів,- це соціологічний і моральний абсурд»².
Цей соціологічний закон разом із спостереженнями, що економічна зацікавленість є найвірогіднішою причиною розбрату, є Платоновим ключем до розуміння історії.
This sociological law, together with the observation that economic interests are the most likely cause of disunion, is Plato's clue to history.Інсталяція деформує зв'язок між об'єктами, зображеннями та текстами, і забезпечує соціологічний аналіз структури повсякденного життя.
The installation deforms the connection between the objects, images and texts, and provides a sociological analysis of the structure of everyday life.Марксів соціологічний та економічний аналіз сучасного суспільства був дещо однобоким, але й, попри свою упередженість, чудовим у межах описовості.
Marx's socialogical and economic analyses of contemporary society may have been somewhat one-sided, but in spite of their bias, they were excellent in so far as they were descriptive.Лютого 2014 року анонімнийавстралійський програміст запустив на потоковому відеосайті«Twitch» соціологічний експеримент під назвою«Twitch Plays Pokémon».
On February 12, 2014, ananonymous Australian programmer launched Twitch Plays Pokémon, a"social experiment" on the video streaming website Twitch.До появи культурології в процесі розширення сфери павуки натуралістичне(т. Е. Неміфологіческое, нетеологіческі) пояснення поведінки людей носило біологічний,психологічний або соціологічний характер.
Prior to the emergence of culturology in the expansion of the scope of science(White 1949), naturalistic(i.e., nonmythological, nontheological) explanations of the behavior of peoples were bio-logical,psychological, or sociological.Серед різноманітних заходів в межах Іфестивалю було проведено молодіжний соціологічний семінар, на якому радянські та чехословацькі соціологи розглядали проблеми молоді.
The First Festival featured, among a multitudeof other events, a seminar on youth sociology where Soviet and Czechoslovakian sociologists discussed the problems of youth.Це визначення відображає соціологічний інтерес до технології як до соціального продукту, який охоплює"металеві вироби" рук людських у вигляді інструментів і машин, а також знання і ідеї, включені в різні види виробничої діяльності.
This definition reflects a sociological concern with technology as a social product which incorporates both the‘hardware' of human artefacts such as tools and machines and the knowledge and ideas involved in different productive activities.Більш уважно слід поставитися до журналістських публікацій,які повністю спираються на соціологічний експеримент, організований та проведений творчими працівниками ЗМІ.
More closely you should take into account journalistic publications,which are fully based on sociological experiment, organized and conducted by creative media professionals.За даними дослідження, опублікованого в грудні 2010 року в журналі Американський соціологічний огляд(American Sociological Review), цей імпульс щастя виходить не від будь-якої конкретної деномінації чи віри, а від радощів соціального характеру.
According to research published in December 2010 in the journal American Sociological Review, this happiness boost comes not from any particular denomination or belief, but from the social joys of being part of regular services.Соціологічний інституціоналізм- це форма нового інституціоналізму, яка стосується"способу, яким інститути створюють сенс для індивідів, забезпечуючи важливі теоретичні складові для нормативного інституціоналізму в політичній науці".[1].
Sociological institutionalism is a form of new institutionalism that concerns"the way in which institutions create meaning for individuals, providing important theoretical building blocks for normative institutionalism within political science".[1].Пані Ірина Бекешкіна з Фонду«Демократичніініціативи імені Ілька Кучеріва» проаналізувала соціологічний вимір конфлікту на Донбасі і зазначила, що«для досягнення миру необхідно обов'язково враховувати українське суспільство.
Mrs Iryna Bekeshkina from IlkoKucheriv Democratic Initiatives Foundation analysed the sociological dimension of the conflict in Donbas and said that“In order to achieve peace, it is obligatory to take into account the Ukrainian society.Соціологічний ефект музики Стравінського або драми Піранделло полягає в тому, що вони змушують народ побачити[240] у собі"просто народ"- один із складників суспільної структури, інертну матерію історичного процесу, вториннний фактор духовного життя.
Stravinsky's music or Pirandello's drama have the sociological effect of compelling the people to recognize itself for what it is: only“a people,” mere component among others of the social structure, inert matter of the historical process, a secondary factor of the spiritual cosmos.Переглянувши їх, дослідник творчості письменника Фред Кроуфорд, писав:"хоча основний інтерес для шовіаністів становить матеріал, який доповнює те, що ми вже знаємо про життя і творчість Шоу,але щоденники мають цінність як історичний та соціологічний документ життя Англії наприкінці вікторіанської епохи.".
Reviewing them, the Shaw scholar Fred Crawford wrote:"Although the primary interest for Shavians is the material that supplements what we already know about Shaw's life and work,the diaries are also valuable as a historical and sociological document of English life at the end of the Victorian age.".Соціалізм: економічний та соціологічний аналіз»- книга економіста Австрійської школи та лібертаріанського мислителя Людвіга фон Мізеса, вперше опублікована німецькою мовою видавництво Gustav Fischer Verlag у Єні у 1922 році під назвою«Die Gemeinwirtschaft: Untersuchungen über den Sozialismus».
Socialism: An Economic and Sociological Analysis is a book by Austrian School economist and libertarian thinker Ludwig von Mises, first published in German by Gustav Fischer Verlag in Jena in 1922 under the title Die Gemeinwirtschaft: Untersuchungen über den Sozialismus.За час роботи на ринку маркетингових і соціологічних досліджень маркетингова компанія«Український соціологічний стандарт» зарекомендувала себе як одне з провідних агентств у галузі соціологічних та маркетингових досліджень в регіоні, стабільний«медіа-подразник», чиїми рейтингами регулярно цікавляться засоби масової інформації.
While working in the marketing and sociological research, marketing company“Ukrainian sociological standard” has established itself as one of the leading agencies in the field of sociological and marketing research in the region, stable media stimulus” whose ratings are regularly interested in the media.Сібом Раунтрі(1871- 1954), британський соціологічний дослідник, громадський діяч і промисловець, опитав заможні сім'ї в Йорку, і накреслив межу бідності з погляду мінімальної щотижневої суми грошей,«необхідної для забезпечення сімей… всім необхідним для здорового життя», серед якого паливо і електроенергія, квартплатня, їжа, одяг і предмети побуту та особисті речі.
Benjamin Seebohm Rowntree(1871- 1954), a British sociological researcher, social reformer and industrialist, surveyed rich families in York, and drew a poverty line in terms of a minimum weekly sum of money"necessary to enable families… to secure the necessaries of a healthy life", which included fuel and light, rent, food, clothing, and household and personal items.Економічна оцінка рекреаційних потреб опосередковує інші аспекти оцінок(медико-біологічний, соціологічний, соціально-психологічний), тому що в ній знаходять своє відбиття економічні можливості суспільства та його членів, тобто враховуються кошти, які суспільство або його окремі члени можуть затратити на задоволення рекреаційних потреб.
Economic assessment of recreationalneeds mediates other aspects of assessments(biomedical, sociological and socio-psychological), as it reflected the economic possibilities of society and its members, ie, accounted means that society or its individual members can be spent to meet the recreational needs.Пані Ірина Бекешкіна з Фонду«Демократичніініціативи імені Ілька Кучеріва» проаналізувала соціологічний вимір конфлікту на Донбасі і зазначила, що«для досягнення миру необхідно обов'язково враховувати українське суспільство. Уряд не може приймати рішення, які не схвалюються більшістю громадян України».
Mrs Iryna Bekeshkina from IlkoKucheriv Democratic Initiatives Foundation analysed the sociological dimension of the conflict in Donbas and said that“In order to achieve peace, it is obligatory to take into account the Ukrainian society. The government cannot adopt decisions which are not accepted by the majority of the Ukrainian citizens”.
