Що таке СОЮЗНИЦЬКІ ВІДНОСИНИ Англійською - Англійська переклад

• allied relations

Приклади вживання Союзницькі відносини Українська мовою та їх переклад на Англійською

А також встановлено союзницькі відносини з Польщею.
He also established ties with Cuba.

Ми спираємося на військові дії та одноосібний підхід, що послаблює наші союзницькі відносини».
We have relied heavily on military options and unilateral approaches that have weakened our alliances.".

При цьому 40% опитаних вважають, що дружні, союзницькі відносини з часом відновляться.
At the same time, 40% of respondents believe that friendly, allied relations will eventually recover.

Союзницькі відносини Туреччини зі США і НАТО стають досить умовними і мають тенденцію до погіршення і навіть розриву.
Turkey's allied relations with the USA and NATO are rather conditional and tend to deteriorate and even rupture.

У політичній сфері- встановити реальні союзницькі відносини з Україною, в т. ч. за рахунок:.
In the political sphere- to establish a real alliance with Ukraine, including through the following:.

Раніше президент Білорусі Олександр Лукашенко заявив про міцні союзницькі відносини між Мінськом і РФ.
Earlier, President of Belarus Alexander Lukashenko confirmed strong allied relations between Minsk and the Russian Federation.

Однак, на наш погляд, навряд чи це«таємне співробітництво» переросте в найближчій або навіть віддаленій перспективі в союзницькі відносини.
However, we think that it is unlikely that this“secret cooperation” will grow into allied relations in the near or even far future.

При цьому 43% громадян Росії вважають, що Росія і Україна відновлять дружні, союзницькі відносини або хоча б нормалізують їх(34%).
Meanwhile, in General, Russians expect that in the future Russia and Ukraine will restore friendly, allied relations(43%) or at least normalize them(34%).

Проте дружні союзницькі відносини Візантії та Русі зазнали випробувань після утвердження на імператорському престолі Константина IX Мономаха у 1042 р.
Friendly allied relations of Byzantium and Russia have undergone tests after consolidation of the imperial throne of Constantine IX Monomakh in 1042.

Внаслідок він відправив австралійські війська для участі у Корейській війні, а також підтримував тісні союзницькі відносини з Сполученими Штатами.
He sent Australian troops to the Korean War and maintained a close alliance with the United States.

Маючи такий багатий досвід, Росія не може не брати до уваги союзницькі відносини Японії з іншими країнами, насамперед, зі Сполученими Штатами Америки.
Having such rich experience, Russia cannot help taking into account the allied relations of Japan with other countries, primarily with the United States.

Загалом наші співгромадяни вважають, що в майбутньому Росія та Україна відновлять дружні союзницькі відносини(43%) або хоча б нормалізують їх(34%).
In General, Russians expect that in the future Russia and Ukraine will restore friendly, allied relations(43%) or at least normalize them(34%).

Звичайно, маючи такий багатий досвід, Росія не може не брати до уваги союзницькі відносини Японії з іншими країнами, насамперед, зі Сполученими Штатами Америки.
Obviously, having such a vast experience, Russia cannot ignore Japan's allied relations with other countries, first of all, with the United States.

Елімци підтримували дружні і союзницькі відносини з Карфагеном, проте часто конфліктували з грецькими колоністами на заході Сицилії, особливо з містом Селинунте.
The Elymians maintained friendly relations and alliances with Carthage but came into frequent conflict with the expansionist Greek colonies of western Sicily, especially Selinus.

Такий висновок випливає з наявності як глибинних спільних інтересів у США, ЄС та КНР, так і суперечностей між Росією та Китаєм(хоча Москва постійно намагається нав'язати Пекіну так звані союзницькі відносини).
This conclusion follows can be drawn from both, the deep-seated common interests of the USA, EU and PRC, and the contradictions between Russia and China(although Moscow is constantly trying to impose on Beijing so-called allied relations).

За його словами, волю до оборони і союзницькі відносини необхідно зміцнювати, оскільки середовище безпеки стало"нестабільним і непередбачуваним", а багато колишніх ознак загрози стали реальністю.
According to Rõivas, defense and allied relations should be strengthened because the security environment has become unstable and unpredictable and many previous signs of threat have become a reality.

В інтерв'ю білоруському каналу Белсат, заступник директора ЦДАКР з міжнародних питань Михайло Самусь пояснив особливості воєнно-політичної обстановки довкола України, враховуючи союзницькі відносини між Білоруссю та Росією.
In an interview with the Belarusian Channel Belsat, deputy director of the Central Scientific and Cultural Heritage Committee on International Affairs, Mikhail Samus explained the peculiarities of the military-political situation around Ukraine, taking into account the allied relations between Belarus and Russia.

Керівництво Китаю, маючи одночасно союзницькі відносини з Північною Кореєю і певні суперечності зі США в АТР, по суті підтримує сприйняття Сполученими Штатами Америки ракетно-ядерної програми КНДР.
China's leadership, while having allied relations with North Korea and certain contradictions with the USA in the APR, de facto supports the United States of America's attitude to the North Korean nuclear missile program.

Направленням«джанджавідів» до Ємену президент Судану Омар аль-Башир має намір зміцнити союзницькі відносини з КСА і ОАЕ, що полегшить йому отримання фінансової та дипломатичної допомоги аравійських монархій для підтримки економічної стабільності Судану і зняття економічних санкцій з боку США та ЄС.
By sending the Janjaweed to Yemen, Sudanese President Omar al-Bashir intends to strengthen allied relations with the KSA and the UAE, which will make it easier for him to receive the Arabian monarchies' financial and diplomatic assistance to support Sudan's economic stability and to have the USA and EU's economic sanctions lifted.

Організація і проведення Москвою подібного роду провокацій у Казахстані для досягнення своїх цілей, незважаючи на союзницькі відносини сторін, виглядають достатньо вірогідними з урахуванням досвіду підступної окупації та цинічної анексії Росією українського Криму, а також продовження збройної агресії на Донбасі всупереч Мінським домовленостям.
Moscow's organizing and carrying out this kind of provocations in Kazakhstan to achieve its goals, despite the alliance relations of the parties, seem quite possible taking into account the experience of Russia's treacherous occupation and cynical annexation of the Ukrainian Crimea, as well as its continuation of the armed aggression in the Donbas despite the Minsk Agreements.

Перспективи відновлення зв'язків України і Росії росіяни оцінюють скоріше позитивно: 40% впевнені, що дружні, союзницькі відносини відновляться(більш оптимістичні в цих оцінках чоловіки- 46%, серед жінок таку точку зору поділяє 35%), майже стільки(38%) вважають, що рано чи пізно взаємодія наших країн нормалізується, але колишнім ніколи не буде, не вірить у відновлення відносин кожен десятий опитаний(10%).
Prospects for the restoration of ties between Ukraine and Russia are assessed more positively by the Russians: 40% are sure that friendly, allied relations will be restored(46% are more optimistic about this estimate, 35% share this opinion among women), almost 38% that sooner or later the interaction of our countries will normalize, but one in 10 respondents(10%) will never be, never believes in the restoration of relations..

У зовнішній політиці головною метою було відновлення та зміцнення старих кордонів на заході, а також підтримка дружніх та союзницьких відносин із сусідніми країнами.
In foreign policy, the main objective was to restore and strengthen the old frontiers in the west, as well as under-support of friendly and allied relations with neighboring countries.

Думається, що і перебуваючи в опозиції, Ева Копач й надалі сприятиме розвитку дружніх і союзницьких відносин з Україною.
I think that being in the opposition, Ewa Kopacz will continue to promote the development of friendly and allied relations with Ukraine.

А вона сама- переконана євроатлантистка, яка розуміє вагу союзницьких відносини між Європою і США.
She herself is the ardent Euroatlantist understanding the importance of the allied relationship between Europe and the United States.

Розраховую, що Ваша діяльність на чолі уряду сприятиме подальшому зміцненню дружніх, союзницьких відносин між нашими країнами, партнерської взаємодії в рамках Співдружності Незалежних Держав, Євразійського економічного союзу і Організації Договору про колективну безпеку".
I hope that your performance as the head of government will contribute to efforts to further strengthen friendly, allied relations between our countries, partnership within the Commonwealth of Independent States, the Eurasian Economic Union and the Collective Security Treaty Organization.”.

Так, в середині 2014 року, з метою збереження союзницьких відносин з Кубою та наближеності присутності(в т. ч. військової) до США Росія списала Кубі 90% її боргу(близько 32 млрд. дол. США).
Thus, in mid-2014, in order to maintain allied relations with Cuba and to bring Russia's presence(included military) closer to the United States, Russia wrote off 90% of Cuba's debt(about 32 billion US dollars).

Адже це відволікатиме увагу США від збройної агресії режиму В. Путіна проти України, а також може стати підґрунтям для побудови на антиамериканській основі союзницьких відносин з КНР.
After all, it will distract the attention of the United States from the Putin regime's armed aggression against Ukraine, and can also become the foundation for building on an anti-American basis allied relations with the PRC.

Зокрема, наміри щодо створення Східно-Азійського співтовариства, до якого мають увійти країни АСЕАН, КНР, Японія та Республіка Корея, складають загрозу союзницьким відносинам між США та Японією і Південною Кореєю.
In particular, the intentions to create an East Asian Community, which should include the ASEAN countries, China, Japan and Republic of Korea constitute a threat to allied relations between the USA and Japan with South Korea.

З огляду на це, Інститут азійсько-тихоокеанської і світової стратегії Академії суспільних наук КНР у виданій у 2013 році«Синій книзі» стверджує, що встановлення по-справжньому союзницьких відносин між КНР і РФ вважається малоймовірним.
Proceeding from this, the Chinese Institute of the Asia-Pacific and World Strategy of the Academy of Social Sciences in the“Blue Book”, published in 2013, presented an assessment according to which the establishment of a truly allied relationship between the PRC and the RF is considered unlikely.