Що таке СПАДКОДАВЦЯ Англійською - Англійська переклад

• of the testator
• decedent
• of the deceased

Приклади вживання Спадкодавця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Через 6 місяців після смерті спадкодавця.
At least 6 months after the deceased's death.

Спадкодавця, незалежно від того, були вони на його утриманні чи ні.
Firearm, regardless of whether it is loaded or not.

Щодо причини«незнання про смерть спадкодавця».
Because of“ignorance of the death of the testator.”.

Інші родичі спадкодавця до шостого ступеня споріднення включно;
Testator other relatives to the sixth degree of kinship inclusive.

До цієї групи входять лише рідні брати і сестри батьків спадкодавця.
This tier includes only parents and siblings of the deceased.

Іноді обов'язки спадкодавця перевищують вартість належного йому майна.
Sometimes the obligations of the testator exceeds the value of his/her property.

Наявність серед спадкоємців фіктивного члена сім'ї спадкодавця;
A case involving fictitious legators family member among the heirs;

Довідку з місця прописки спадкодавця про його місце прописки перед смертю.
A certificate from the place of residence of the testator of his place of residence before death.

Якщо всі спадкоємці померли до відкриття спадщини(тобто до смерті спадкодавця).
If all the heirs have died for the opening of the inheritance(ie the death of the testator).

Реєстрація права власності спадкодавця у разі втрати правовстановлюючого докумен….
Registration of the right of ownership of the testator in case of loss of the le….

Відсутність правовстановлюючих документів на об'єкти спадщини, виданих на ім'я спадкодавця;
Absence of documents of title issued in the name of legator;

Діти рідними та братів і сестер спадкодавця(племінники і племінниці спадкодавця) успадковують за правом представлення.
If any of the brothers and sisters have died, their children(the deceased person's nieces and nephews) inherit their share.

Особистий представник також повинен повідомити кредиторам про смерть спадкодавця.
The personal representative must also inform the decedent's creditors that the decedent has died.

Постанови нотаріуса про відшкодування витрат, викликаних смертю спадкодавця, відповідно до ст. 1174 ЦК;
The notary's decisions on reimbursement of expenses caused by the death of the testator, in accordance with Art. 1174 GK;

На жаль, радісної події отримання певних майнових благ у спадок передує смерть спадкодавця.
Unfortunately, the joyful event of obtaining certain goods as an inheritance of property is preceded by the death of a testator.

(На заяві, яка надійшла поштою, справжність підпису подружжя, який пережив спадкодавця повинна бути засвідчена нотаріально);
(In a statement, which was received by mail, the authenticity of signatures of a spouse, who survived the decedent, shall be notarized);

Якщо членство заборонено, то співтовариство зобов'язане виплатити їм суму пайовий внесок спадкодавця;
If membership is forbidden, the community has an obligation to pay them the amount of equity contribution of the testator;

Перша- має на увазі розподіл майна, матеріальних цінностей, активів і зобов'язань спадкодавця згідно оформленого їм заповіту.
The first- implies the distribution of property, material values, assets and obligations of the testator in accordance with the will made by him.

Відповідно до чинної законодавчої бази України, для прийняття спадщини або відмови від неї встановлений термін 6 місяців, який починає відлічуватися з дня смерті спадкодавця.
According to the current legislation of Ukraine, there is a 6-month period for accepting or waiving an inheritance, which starts on the day of testator's death.

Тому, по можливості, слід піти до нотаріуса якомога швидше після смерті спадкодавця, взявши з собою необхідні документи, а саме:.
Therefore, if possible, you should go to the notary as soon as possible after the death of the testator, taking with him the necessary documents, namely:.

А саме: дружину, дітям, онукам, рідним братам і сестрам спадкодавця необхідно буде сплатити 0,3% від вартості успадкованого майна, але ця сума повинна скласти не більше 100 тис.
Namely: the spouse, children, grandchildren, full brothers and sisters of the testator will need to pay 0.3% of the value of inherited property, but this amount should not be more than 100 thousand rubles;

Якщо ситуація виглядає прозорою, в заповіті вказано діти або інші близькі родичі спадкодавця, проблем не виникає і все оформляється швидко.
If the situation is clear, children or other close relatives of the testator are listed in the testament, then there is no problem and everything is made quickly.

Місцем відкриття спадкової справи є місце проживання спадкодавця на момент його смерті, іншими словами, його останнє місце проживання.
The place for opening an inheritance case is the place of residence of a testator at the moment of his/her death, in other words- the last place of residence.

При цьому наявність заповіту не позбавляє родичів їх прав на майно спадкодавця, навіть якщо вони в ньому не вказані.
In this case, the existence of a will does not deprive the relatives of their rights to the property of the testator, even if they are not indicated in it.

На це законом відводиться термін в 6 місяців з дати смерті спадкодавця, він може бути збільшений при наявності поважної причини, по якій ви не знали про факт смерті або не мали можливості заявити про свої права.
The law provides for a period of 6 months from the date of death of the testator, it can be increased if there is a valid reason why you did not know about the fact of death or could not claim their rights.

У разі відсутності державної реєстрації права власності на нерухоме майно спадкодавця, спадкоємець має право, згідно з пунктом 66 Порядку де….
In the absence of a state registration of ownership of the immovable property of the testator, the heir has the right, in accordance with pa….

При відсутності інших спадкоємців за законом зазначені в пункті 2 цієї статті непрацездатні утриманці спадкодавця спадкують самостійно як спадкоємців восьмий черги.
If there are other heirs by law, the persons specified in paragraph 2 of this Article who are disabled dependents of the testator shall independently inherit as heirs of eight category.

Наприклад, за заповітом воно перейде у власність спадкоємця тільки після відходу з життя родича-спадкодавця, який має право переписати або скасувати своє рішення в будь-який час.
For example, it will become the property of the heir only after the death of the relative of the deceased, who shall have the right to rewrite or cancel your decision at any time.

Ті, кому пощастило отримати земельний наділ у спадщину, повинні протягом 6-ти місяців звернутися до державного нотаріуса за місцем реєстрації спадкодавця з заявою про прийняття спадщини і за видачею свідоцтва про право спадкування нерухомого майна.
Those who are lucky enough to get allotment in the inheritance, shall, within 6 months to apply to the notary public at the place of registration of the testator, a statement of acceptance of the inheritance and the issuance of a certificate of inheritance of immovable property.