Приклади вживання Спадком Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Володій собі моїм спадком.
Зараз котел для варіння смоли не видається великим спадком.
Now, Коста-Рика не може похизуватися спадком давніх індіанських цивілізацій.
Князь Мишкін приїжджає на батьківщину за спадком.
Prince Myshkin comes to his homeland for the inheritance.Спадком була частина землі під безпосереднім контролем лордів.
The demesne was the portion of land under the direct control of the lords.Кемпбела, зберігає деякі зв'язки зі спадком ліги.
Campbell Bowl, retains some connection to the heritage of Що найбільш тривалим спадком Великої Рецесії буде не смертьВол-Стріт.
Що ж, це допомагає встановити зв'язок з нашим культурним та природнім спадком.
Архіви є унікальним та незамінним спадком, який передається від одного покоління до іншого.
Archives are a unique and irreplaceable heritage passed from one generation to another….Київ недарма користується славою красивого міста з багатим історичним такультурним спадком.
Kiev deservedly has the fame of a beautiful city with rich historical andcultural heritage.Архіви є унікальним та незамінним спадком, який передається від одного покоління до іншого.
The Archives are a unique and irreplaceable heritage passed from one generation to the next.Президент США вважає ситуацію з окупацією півострова Росією"поганим спадком" для себе.
The US President considers thesituation of occupation of the Peninsula Russia the"bad inheritance"….Вільям вирушив кораблем до Англії за спадком, з того часу син про батька нічого не чув.
William went by ship to England for heritage, since then John didn't hear anything about his father.Які фактори сьогодні формуютьповсякденність міст середнього розміру з історичним спадком різних епох?
Which factors shape todayeveryday life of the middle-sized city with historical heritage from different epochs?Архіви є унікальним та незамінним спадком, який передається від одного покоління до іншого.
Archives are a unique, precious and irreplaceable heritage transmitted from generation to generation.Це зв'язок з творчим спадком Казимира Малевича, художньої школи геометричної абстракції та оп арту.
These are the relations with Kazimir Malevich's creative legacy, the artistic school of geometrical abstraction and op art.Дійсно, тепер справедливо сказати, що найбільш тривалим спадком Великої Рецесії буде не смертьВол-Стріт.
Indeed, it's now fair to say that the most enduring legacy of the Great Recession will not be the death of Wall Street.Тіло, навантажене мертвим культурним спадком, не витримує і починає перетворюватися на одяг або взагалі втікати.
Bodies encumbered with dead cultural legacy succumb and start to transform into items of clothing, or flee altogether.Праведний гнів суспільної свідомості викриє її в полюванні за спадком, а його- в гонитві за молодим тілом.
Righteous anger of public consciousness will catch her in the hunt for inheritance, and him- in pursuit of a young body.Наступного року рибалки виловили бочку зі спадком преподобного Антонія, пущену в море багато років тому.
In another year fishermen fished out the box with the inheritance of the Monk Anthony, cast into the sea many years before.Це напівпрезидентська форма правління і те, що я називаю«інституціоналізованою гібридністю» або спадком гібридного режиму.
These are semi-presidentialism and what I call institutionalized hybridity, or the legacy of being a hybrid regime.Вони вважають, що Церква має прожити через цю кризу, пов'язану із спадком митрополита Філарета в новій структурі.
They believe that the church should live through this crisis associated with the legacy of Metropolitan Filaret in the new structure.Спадком цієї міграції сьогодні виступає велика популяція людей африканського походження, що живуть по всій Америці.
The legacy of this migration is still evident today, with large populations of people of African descent living throughout the Americas.У творчому спадку Дюрера нараховується понад 900 листів, за розмаїттям та об'ємом може бути порівняно тільки зі спадком Леонардо да Вінчі.
Legacy of Durer-painter, has more than 900 sheets of vastness and diversity can be compared only with the legacy of Leonardo da Vinci.У південно-східній частині США розташована Атланта, столиця штату Джорджія,найбільший мегаполіс з величезним історичним, культурним спадком.
In the southeastern part of the United States is Atlanta, capital of Georgia,the largest metropolis with a tremendous historical and cultural heritage.Вказано, щовона має спиратися на поєднання наукових досягнень з культурним спадком і скеровуватися в майбутнє, а не в минуле.
It is mentioned that the new Ukrainian idea has to bebased on the combination of scientific achievements with cultural inheritance, and hold a course for the future not for the past.Це тільки частково можна пояснити совєтським спадком, адже інші подібні країни, наприклад, Південної Америки, теж традиційно хворіють на обидві хвороби.
It can be partially explained by the nation's Soviet heritage, but other similar countries, including some in South America, also traditionally suffer from both of these ailments.Побувати на Шрі-Ланці і не відвідати місцеві пам'ятки-значить упустити унікальну можливість познайомитися з багатим культурним спадком однієї з найдавніших цивілізацій.
To visit Sri Lanka and not to visit local sights means to miss the uniqueopportunity to get acquainted with the rich cultural heritage of one of the most ancient civilizations.Суперіндустріальної держава з багатим культурним спадком, оригінальною літературою, поезією, живописом, невпинно продовжує дивувати світ досягненнями в автомобілебудуванні, комп'ютерних технологіях і робототехніці.
A super-industrial power with a rich cultural heritage, original literature, poetry, painting, which continues to surprise the world with advances in automotive, computer technology and robotics.
