Приклади вживання Доробку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повернення на доробку пропозицій.
У доробку авторки є й графічні роботи.
Афонська серія не перша в доробку митця.
The Athos series is not the first of the artist's works.Орієнтовно знаєте, скільки робіт у вашому доробку?
У його творчому доробку- літературні твори, праці з педагогіки.
In his creative works- literary, works with education.Виставка є своєрідним підсумком доробку художника за останні роки.
Університетське питання» в науково-педагогічному доробку М. І. Пирогова.
Обід, проведений перед монітором, в доробку звіту не є відпочинком.
Глобус Карла Маркса»- несподівана книжка в літературному та есеїстичному доробку автора.
The Globe of Karl Marx" is an unexpected book among the author's literary and essay works.Увінченням його літературного доробку є також здобута в 1961 році нагорода«Культури».
Але після стількох років в групі очевидно, що Accept комбінують в своєму доробку різні світи.
But after so many years in the band,it's obvious that Accept is combined in its legacy different worlds.У багатому художньому доробку Паули Модерзон-Беккер є два“Автопортрета з бурштиновим намистом”.
In the rich artistic heritage of Paula Modersohn-Becker there are two“Self-Portrait with an amber necklace.”.Молода художниця наразі не займається пленерним живописом, тому серед її доробку немає пейзажів.
The young artist is not engaged in plein-air painting, therefore, among her works there are no landscapes.Доробку проекту доручено Рудольфу Бернгарду, а всі наступні роботи виконував архітектор В.
The completion of the project was entrusted to R. Bergnard, all subsequent works were carried out by the architect V.Цікавою з точки зору продовження радянської традиції заборон є доля доробку скульптора Василя Бородая.
The fate of sculptor Vasyl Borodai's works is another example of the Soviet tradition of prohibitions.Загалом на виставці представлені 22 художні роботи,кожен митець надав по одну-дві картини з власного доробку.
In total, the exhibition presents 22 paintings,each artist provided one or two of his own works.У його творчому доробку- полотна формальні і фігуративні/серед них- незбагненно прекрасна-“Осінь-блюз”/.
In his creative work- canvases are formal and figurative/ among them-incredibly beautiful-“autumn-blues”/.На виставці представлені майже три десятки творів із доробку майстра, що зберігаються у фондах обласного художнього музею.
The exhibition presents almost three dozen works from the master's heritage, stored in the funds of the regional art museum.У його доробку чимало пейзажів Ужгорода, Мукачева та карпатських гір, виконаних переважно олією.
Among his works, there are a lot of landscapes of Uzhhorod, Mukachevo and Carpathian Mountains performed mainly with oil.Нашого часу добулися дві книгимадригалів та одна книга мотетів з його композиторського доробку, що певно й обмежувався цими публікаціями.
Two books of madrigals andone book of motets survive from his compositional output, which probably was not large.В його поетичному доробку- чимало прекрасних віршів про особисті переживання та громадські справи, які склали кілька книжок.
In his poetic heritage- many beautiful verses about personal experiences and public affairs, which amounted to several books.Цей перетворює проектдопоможе Чикаго написати наступний розділ в нашому доробку інновацій та винаходів»,- сказав Емануель в своїй заяві.
This transformative project willhelp Chicago write the next chapter in our legacy of innovation and invention', said Emanuel.Вагоме місце в доробку ансамблю займають аранжування творів різних жанрів та епох: світової класики, джазу, народних та сучасних популярних пісень.
An important place in the heritage of the ensemble take arrangements of different genres and eras of world classics, jazz, folk and modern pop songs.На першому етапі цього періоду його творчості(до 1935)було створено найбільш цікаві твори музичної доробку цього стрийського композитора.
The first phase of this period(to 1935) sees the creation of the mostvaluable portion of the Lvovian composer's musical output.По експертну думку з приводу свого доробку агентство звернулося до Антикорупційної ініціативи ЄС в Україні та Венеціанської комісії Ради Європи.
According to expert opinion on its heritage, the agency turned to the EU Anti-Corruption Initiative in Ukraine and the Council of Europe Venice Commission.При розробці сайтів на основі CMS мивраховуємо безпосередні витрати на розробку дизайну, доробку відсутніх модулів і прив'язку дизайну до системи.
By development of sites on the basis of CMS weconsider direct expenses for development of design, completion of missing modules and a binding of design to system.Наприклад, в аналітичний відділ на доробку поступив документ, що складається з трьох частин: аналіз проблеми, пропозиція рішення і оцінка майбутніх результатів.
For example, in analytical department on completion the document consisting of three parts has arrived: the problem analysis, the offer of the decision and an estimation of the future results.До участі запрошуються автори без національних та географічних обмежень,зацікавлені в поширенні їх доробку та інформації про них в Україні серед зацікавленої аудиторії.
We invite authors without national andgeographical restrictions who are interested in distributing their works and information in the Ukraine.Академічні філософи дуже скептично ставляться до якості йінтелектуальної строгості доробку Ренд, але вона залишається популярною, хоча й контраверсійною постаттю в американському лібертаріанському русі.
Academic philosophers have been highly critical of the quality andintellectual rigor of Rand's work, but she remains a popular, albeit controversial, figure within the American libertarian movement.Цей перетворює проектдопоможе Чикаго написати наступний розділ в нашому доробку інновацій та винаходів»,- сказав Емануель в своїй заяві.
This transformative project willhelp Chicago write the next chapter in our legacy of innovation and invention,” said Emanuel in a statement sent to Inverse ahead of the announcement.
