Що таке СПАДКОЄМНІСТЬ ПОКОЛІНЬ Англійською - Англійська переклад

• continuity of generations
• succession of generations

Приклади вживання Спадкоємність поколінь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Твір"Що таке спадкоємність поколінь?".
What's an inheritance?".

Суханов І. В. Звичай, традиції і спадкоємність поколінь.
Sukhanov I.V. Customs, traditions and continuity of generations.

Це була спадкоємність поколінь.
It is a generational inheritance.

Як результат, логотип відтворив вічну тему любові між батьком та сином, символізуючи прив'язаність та спадкоємність поколінь.
As the result the logo displayed the eternal theme of love between father and son as a symbol of attachment and generation heritage.

Що таке спадкоємність поколінь?
What is generational inheritance?

Спадкоємність поколінь модель збереже тільки в передній частині та й то, тільки в тому, що стосується форми і розмірів радіаторної решітки.
The heritage of generations in the model will remain only in the front, and even then only affects the size and shape of the radiator grille.

Духовна спадкоємність поколінь допомагає.
Spiritual Nearness Helps.

Жива спадкоємність поколінь, починаючись в родині, знаходить своє продовження в любові до предків та Вітчизни, у почутті причетності до історії.
The living continuity of generations, beginning in family, is continued in the love of the forefathers and fatherland, in the feeling of participation in history.

Так що певна«спадкоємність поколінь» явно проглядається.
So a certain"continuity of generations" is clearly seen.

Грає в цьому процесі роль механізму збереження політичних цінностей і цілей системи, дає можливість зберегти спадкоємність поколінь в політиці.
The political system in this process is the role of the political mechanism for preserving the values and objectives of the system, makes it possible to preserve the continuity of generations in politics.

Ось така спадкоємність поколінь, яка, на наш погляд, відкриває нові перспективи розвитку.
Here's the succession of generations, which, in our opinion, opens up new prospects of development.

Таким чином, при розмноженні зберігається матеріальна спадкоємність поколінь, складається в збереженні молекулярних структур, властивих материнському організму.
Thus, when the reproduction is stored material succession of generations of conservation of molecular structures, characteristic of the maternal organism.

Нове покоління Mercedes-Benz M-Klasse викликає безліч емоцій своїм неповторним дизайном, виконаним з урахуванням нових течій у стилістиці марки, але при цьому зберіг спадкоємність поколінь.
The new generation Mercedes-Benz M-Class raises many emotions with its unique design, made with the new trends in the style of the brand, but to preserve the continuity of generations.

Сприяння вихованню молодих фахівців із збереженням традицій вуглезбагачувальників і спадкоємністю поколінь;
Assistance to education of young specialists with preserving of coal enrichment traditions and continuity of generations;

І спадкоємності поколінь, успадкованому багатству, для того, щоб підкреслити культуру, систему цінностей і соціальні відмінності між двома групами у класі.
And with trans-generational, inherited wealth, in order to highlight the cultural, value system and societal differences, between the two social groups within the class.

Нові багатії протиставлені людям соціального класу Старих грошей; і спадкоємності поколінь, успадкованому багатству, для того, щоб підкреслити культуру, систему цінностей і соціальні відмінності між двома групами у класі.
The nouveau riche man and woman are juxtaposed against the people of the old money social class; and with trans-generational, inherited wealth, in order to highlight the cultural, value system and societal differences, between the two social groups within the class.

Сьогодні, хоч як прикро, для нашої країни життєво важливими стають проблеми спадкоємності поколінь учених, збереження наукових шкіл, передачі традицій, навичок і досвіду проведення досліджень, розвитку нових наукових напрямів, підходів до науки як засобу практичного обґрунтованого розвитку держави.….
Today, though unfortunately, the most important for our country become the problems of inheritance of the generation of the scientists, preservation of scientific schools, transferring traditions, skills and experience of conducting investigations, development of new scientific directions, approaches to….

У своїй пізнішій поезії("Чотири квартету", 1943) Еліот метафізично трактує теми смерті й безсмертя, сенсу життя, духовної спадкоємності поколінь.
In his late poetry, including Four Quartets(1943), Eliot treated metaphysically the themes of death and immortality, the meaning of life, and the spiritual continuity of generations.

Все потрібно аналізувати, занотовувати, щоб наша зміна могла скористатися досвідом попередніх поколінь, а не дискредитувати спадкоємність скаліченим словом«попєрєднікі».
Everything should be analyzed, recorded, so that our new generation could benefit from the experience of previous generations, and the continuity should not be discredited by the ugly word“poperedniki”(“predecessors”).

Я щиро бажаю, щоб Співдружність продовжувала забезпечувати стабільність і спадкоємність для майбутніх поколінь, і сподіваюся, що одного разу вона вирішить зробити своїм Главою принца Уельського, який продовжить важливу роботу, розпочату моїм батьком у 1949 році».
It is my sincere wish that the Commonwealth will continue to offer stability and continuity for future generations, and will decide that one day The Prince of Wales should carry on the important work started by my father in 1949.”.

Для того, щоб вловлювати нові тенденції в розвитку суспільства, забезпечувати спадкоємність між поколіннями і якісний розвиток нових поколінь, повинна удосконалюватися і сама система освіти.
In order to catch new tendencies in the development of the society, to provide continuity between generation and high-quality development of new generations, it has to be improved the education system.

Ці явища формують в існуючих громадах почуття спадкоємності стосовно попередніх поколінь і мають важливе значення для культурної самобутності, а також для збереження культурної різноманітності й творчості людства.
These processes provide living communities with a sense of continuity with its previous generations and are important to cultural identity, as well as to the safeguarding of cultural diversity and creativity of humanity.

Іноді такі оновлення мають настільки ґрунтовний характер, що культурна спадкоємність між віддаленими поколіннями того самого етносу стає настільки непомітною, що не дозволяє досліднику визнати можливість етнічної спільності носіїв археологічних культур, розділених великим часовим проміжком.
Sometimes these updates are so profound character that cultural continuity between distant generations of the same ethnic group is so obscure, that does not allow the researcher to recognize the ethnic community of creators of archaeological cultures, separated by a large time interval.

Цінуємо спадкоємність, передачу накопичених знань і навичок досвідченими висококваліфікованими працівниками молодому поколінню, займаємося розвитком молодих фахівців.
We appreciate the personnel continuity, the transfer of stored knowledge and the skills by experienced highly qualified specialists to the younger generation;

Цілком закономірно тут поєдналися дискусії про фемінізм завтра, сьогодні та 100 років тому, про спадкоємність між поколіннями, презентація дитячої книжки про видатних українок і розмова про відповідальне татівство, акцент на діях жінок-лідерок і чоловіків, які мають профеміністичні погляди, бесіда про поняття«мужність» як культурний конструкт і міркування про те, чи будемо поводити себе як діти 2018 року.
It is quite logical that the program combines the discussion on feminism of tomorrow, today and 100 years ago, on continuity between generations, the presentation of a children's book about prominent Ukrainian women and a public talk about being a responsible father, an emphasis on the actions of women leaders and men with pro-feministic views, conversations about the concept of“courage” as a cultural construct and reflection about whether we will behave as children of 2018.

Молоде покоління набагато тісніше і жорсткіше пов'язане з попереднім поколінням, ніж на Заході, традиційність, спадкоємність і одночасно конфліктність виражені дуже явно.
The younger generation is much tighter and tougher due to the previous generation than in the West, tradition, continuity, and both expressed a state of conflict explicitly.

Подання про інерції, про те, що соціальна і культурна спадкоємність не вимагає пояснення, заперечує той факт, що ці наступності повинні заново відтворюватися в кожному новому поколінні, часто з великим зусиллям і стражданням.
The assumption of inertia, that cultural and social continuity do not require explanation, obliterates the fact that both have to be re-created anew in each generation, often with great pain and suffering.

Бовері, що виявили зв'язок між передачею з покоління в покоління хромосом і«спадкових чинників»(назва згодом генами), передбачили, що хромосоми є носіями генів і забезпечують спадкоємність ознак у ряді поколінь організмів.
Boveri, who discovered that the transmission of chromosomes from generation to generation is related to the hereditary factors(later called genes), conjectured that chromosomes are carriers of genes and are a means of assuring the continuity of traits through several generations of organisms.

Видатні вчені та педагоги, відомі наукові школи та центри, високий рівень етики професійних і міжособистісних відносин, спадкоємність традицій і можливість передачі багатого наукового, педагогічного та життєвого досвіду новим поколінням- все це БДПУ сьогодні.
Outstanding scientists and teachers, famous scientific schools and centres, a high standard of professional and interpersonal ethics, the continuity of traditions and the possibility to transfer rich pedagogical and life experience to the younger generations- all this is BSPU nowadays.