Приклади вживання Спартанці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звідки взялися спартанці?
Where are the Spartans?Але… Спартанці відповіли:"Якщо"….
As the Spartans said“If…“.Середземномор'ї Спартанці.
Проте спартанці відмовились допомагати.
But the Shayans refuse to help.Сам він починав військову пісню, під яку йшли спартанці….
He himself began a military song, which went underSpartans….Спартанці билися до останнього.
The Paraguayans fought to Втрати армії коаліції склали 2 800 осіб, а спартанці і їх союзники втратили тільки 1 100 осіб.
Спартанці були найкращими у Греції воїнами.
Його батько, Філіп, завоював всю Грецію, але Александр зробив те, що спартанці та афіняни не змогли зробити.
His father Philip had conquered all of Greece, but Alexander did what the Spartans and the Athenians had failed to do.Вільні спартанці не мали права жити так, як вони цього хотіли.
The Israelites were not free to live as they desired.Армії зустрілися біля висохлого русла річки Немея в Коринфії,де відбулася битва, в якій спартанці здобули перемогу.
The forces met at the dry bed of the Nemea River, in Corinthian territory,where the Spartans won a decisive victory.Спартанці вторглися в Аттику і розорили землі та поселення навколо Афін.
Наступним осередком війни стало море, де перси і спартанці зібрали великі флоти під час кампанії Агесилая в Азії.
The next major action of the war took place at sea,where both the Persians and the Spartans had assembled large fleets during Agesilaus's campaign in Asia.Спартанці вважали, що тільки найсильніші і витривалі мають право жити?
Афіняни зберігали перевагу на морі, спартанці ж мали перевагу на суші і протягом літа кілька разів захоплювали Аттику(виключаючи Афіни).
The Athenians were superior at sea, but the Spartans had supremacy on land, and repeatedly occupied Attica(except Athens) during the summer.Окремі Спартанці жили й умерли для держави, і повинні були служити державі від народження до шістдесятьох років віку.
Individual Spartans lived and died for the state, and had to serve the state from birth until sixty years of age.У дійсності,наші місцеві органи влади й правительства штатів затверджують, що їм, як Спартанці, належать наші дитячі розуми й тіла протягом дванадцяти років.
In effect, our local and state governments claim that they, like the Spartans, own our children's minds and bodies for twelve years.В кінці війни спартанці встановили в Афінах олігархічний правління, відоме під назвою«тиранії тридцяти».
At the end of the war, the Spartans established in Athens an oligarchical government, known as the Thirty Tyrants.Крім того, що матчі були значним спортивною подією, а багато спартанці використовували отриманий в ігрових боях досвід в реальних битвах.
Besides Спартанці вважали, що вони походять від Геракла, а в 427 або 426, Спарта заснували колонію в Трахіні що називалась геракловою(Heraclea).
The Spartans believed they were descended from Heracles, and in 427 or 426, Sparta founded a colony in Trachis called Heraclea.Після поразки при Кніді спартанці почали відновлювати флот, і, в боротьбі з Коринфом, відновили управління Коринфською затокою(392 до н. е.).
After their defeat at Cnidus, the Spartans began to rebuild a fleet, and, in fighting with Corinth, had regained control of the Gulf of Corinth by 392 BC.Спартанці не приймали демократію, а замість цього прийняли царство, яке існувало лише завдяки великому прошарку брутально налаштованих рабів.
The Spartans did not embrace democracy, but instead embraced a kingship that functioned only because of a huge class of brutally mistreated slaves.Стривожені цими подіями, спартанці почали готувати армію проти цього нового союзу й послали гінця до Агесілай з наказом повернутися до Греції.
Alarmed by these developments, the Spartans prepared to send out an army against this new alliance, and sent a messenger to Agesilaus ordering him to return to Greece.Ця перспектива здавалася неможливою в темних тунелях московського метро,але коли спартанці виявили, що Москва-не єдине місто, що залишилося в живих після війни, така думка вже не здавалася дурною.
The prospect seemed impossible in the darkened tunnels of the Metro,but when the Spartans discovered that Moscow was not the only city left alive after the war, holding out hope didn't feel so foolish anymore.Одначе спартанці за своїм світоглядом були вузькопровінційні і покинули боротися з персами, тільки-но тих вигнано з європейської Греції.
The Spartans, however, were narrowly provincial in their outlook, and ceased to oppose На мирній конференції в Спарті спартанці з їх владою, збільшеною загрозою перського втручання, зробили так, щоб всі основні держави Греції прийняли ці умови.
In a general peace conference at Sparta, the Spartans, with their authority enhanced by the threat of Persian intervention, secured the acquiescence of all the major states of Greece to these terms.До н. е. спартанці відправилли посла Анталкіда до сатрапа Тірібаза, сподіваючись повернути персів проти союзників, повідомивши їм про використання Кононом перського флоту, щоб відновити Афінську державу.
In 392 BC, the Spartans dispatched an ambassador, Antalcidas, to the satrap Tiribazus, hoping to turn the Persians against the allies by informing them of Conon's use of the Persian fleet to begin rebuilding the Athenian empire.Так само, як і спартанці, ще одна культура воїнів, самураї не тільки брали присутність одностатеві стосунки у своїй культурі, але й активно заохочували їх.
Much like the Spartans, another warrior culture, the samurai not only accepted the presence of same-sex relations in their culture- they actively encouraged them.На суші спартанці досягли кількох ранніх успіхів у головних битвах, але були нездатні скористатися своєю перевагою, і боротьба скоро була поставлена в безпорадне становище.
On land, the Spartans achieved several early successes in major battles, but were unable to capitalize on their advantage, and the fighting soon became stalemated.У 392 році до н. е… спартанці послали посла, Анталкід, до сатрапу Тірібазу, сподіваючись схилити персів на свій бік, повідомивши їм про використання Кононом перського флоту для відновлення Афінської держави.
In 392 BC, the Spartans dispatched an ambassador, Antalcidas, to the satrap Tiribazus, hoping to turn the Persians against the allies by informing them of Conon's use of the Persian fleet to begin rebuilding the Athenian empire.
