Що таке СПАСІННЯ ДУШ Англійською - Англійська переклад

• the salvation of souls
• to save souls

Приклади вживання Спасіння душ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лікування тіла або спасіння Душі?
Healing bodies or saving souls?

Спасіння душі, і тільки воно, було основною метою їхнього життя і діяльності.
The salvation of the soul and that alone was the center of their life and work.

Адже йдеться про спасіння душі!
This is about the salvation of souls!

Всі церковні закони мають за основний принцип salus animarum, тобто- спасіння душі.
Penalties follow the principle of salus animarum, the salvation of souls.

Вони призводять до релігійних війн і до спасіння душ почерез інквізицію.
It leads to religious wars, and to the saving of souls through inquisition.

Для буддистського монаха це віра не в спасіння душі, а в те, що він може змінити світ за прикладом Будди або Ісуса Христа.
For Buddhist monk believes not into soul salvation, but that he can change the world just like Buddha or Jesus Christ.

Лікування тіла або спасіння Душі?
Medicine for the body or salve for the soul?

Але спасіння душ неможливе без взаємної довіри між пастирем і паствою, Церквою та суспільством.
But the salvation of souls is impossible without mutual confidence between the shepherd and the flock, the Church and society.

Головне питання у ньому- спасіння душі.
The vital question is salvation of the soul.

Окрім клопотів про спасіння душ віруючих, монахи займались продуктами харчування і варили найсмачніше пиво.
In addition to the troubles of saving the souls of believers, the monks were engaged in food and cooked the most delicious beer.

І якби так сталося, то задля Христа і спасіння душ це має сенс.
Even if it happened so, it is worth it for Christ and for the salvation of souls.

В подяку цар послав апостола дари, але той відмовився прийняти їх, сказавши, що шукає тільки спасіння душ людських.
The emperor in gratitude sent gifts to the apostle, who however refused to accept them, saying that he sought only for the salvation of the souls of mankind.

Та згадаю Бога на славу його і заради спасіння душ всіх живих і покійних.
Let vospominan God for his glory and for the salvation of the souls of all the living and the deceased.

Людина повинна підкоряти знання мудрості, бо вищою її метою є спасіння душі, служіння добру.
Man must subordinate his knowledge of wisdom, for in the salvation of the soul is his supreme purpose.

У Церкві, в Її Таїнствах ми реально отримуємо безцінні дари Святого Духа: богоспілкування, обоження, очищення і спасіння душі.
In the Church, its sacraments, we actually obtain the priceless gifts of the Holy Spirit, communion with God, deification, purification and salvation of the soul.

У Тіла Христа є одна ціль, до якої воно має прагнути,- це євангелізація світу та спасіння душ Райнхард Бонке.
The body of christ has one purpose to which it needs to strive, it's to evangelize the world and to save souls Reinhard Bonnke.

Ті жителі України, хто щиро бажає спасіння душі, любить Христа і намагаються вести духовне життя, вже давним-давно знайшли все це в УПЦ.
Those residents of Ukraine, who sincerely desire the salvation of the soul, love Christ and try to lead a spiritual life, found all this in the UOC long ago.

Ознаки мають свої окремі цілі, але вони є засобом для досягнення великої кінцевої мети- спасіння душ через проповідь Євангелія.
Signs have their purpose, but they are a means to a greater end- the salvation of souls through the preaching of the gospel.

Наше свідчення Церкві правдиве, коли пріоритетом нашого служіння є спасіння душ, тобто поєднання людини з Богом у єдності спільноти дітей Божих.
Our witness to the Church is authentic when the priority of our ministry is to save souls, that is, to unite a person with God in the unity of the community of the children of God.

Свято всіх трьох священних реліквій вважається найпродуктивнішим у зверненні до Бога, причому просити можна як за спасіння душі мертвих, так і живих людей.
A celebration of all three sacred relics is considered the most productive in turning to God, and ask as possible for the salvation of the souls of the dead and the living.

Наше свідчення Церкві правдиве, коли пріоритетом нашого служіння є спасіння душ, тобто поєднання людини з Богом у єдності спільноти дітей Божих.
Our testimony for the Church is true when the priority of our service is the salvation of souls, the union of a man and God in the community of God's children.

І не обов'язково для спасіння душі відмовлятись від такого поміркованого захисту, щоб уникнути вбивства напасника; бо людина більше зобов'язана захистити своє власне життя, ніж життя іншого» св.
And it is not necessary for the salvation of the soul to refuse from such moderate protection to avoid killing the offender, as the person is obliged to protect his own life than the life of another person"St. Thomas Aquinas.

Оскільки, як сказав Патріарх Всієї Русі, святкування Різдва в січні- це не питання спасіння душі, а лише традиція, то православні в США святкують Різдво двічі.
Since, as said the Patriarch of All Russia, the celebration of Christmas in January- it's not a matter of saving souls, but only a tradition, the Orthodox in the United States celebrate Christmas twice.

Страждання, які Бог дозволяє входити в нашому житті, коли пропонуються в союзі зі стражданнями Христа на хресті, взяти на себе спокутної якості і можуть бути запропоновані до Бога за спасіння душ.
The sufferings which God allows to come into our lives, when offered in union with the sufferings of Christ on the Cross, take on a redemptive quality and may be offered to God for the salvation of souls.

Він довірив їм гроші, за допомогою яких належить звершувати велику справу спасіння душ, задля яких Христос залишив Свій дім, Свої багатства, Свою славу та збіднів, щоб Своїм приниженням і жертвою привести до Бога багатьох синів і дочок Адама.
He has placed in their hands the money with which to carry forward the great work for the salvation of souls for whom Christ left His home, His riches, His glory, and became poor that He might, by His own humiliation and sacrifice, bring many sons and daughters of Adam to God.

О, мій найдорожчий Ісусе, просимо, благослови і захищай нас, Твою Молитовну Групу Хрестового Походу, щоби ми стали невразливими до мерзенних нападів диявола і всіх злих духів, які можуть переслідувати нас у цій Святій Місії спасіння душ.
O my dearest Jesus, please bless and protect us, Your Crusade Prayer Group, so that we become immune to the wicked assaults of the devil, and to any evil spirits, which may torment us in this Sacred Mission to save souls.

Він довірив їм гроші, за допомогою яких належить звершувати велику справу спасіння душ, задля яких Христос залишив Свій дім, Свої багатства, Свою славу та збіднів, щоб Своїм приниженням і жертвою привести до Бога багатьох синів і дочок Адама.
He has placed in their hands of stewards, the money with which to carry forward the great work offor the salvation of souls for whom Christ left hHis home, hHis riches, hHis glory, and became poor, that hHe might, by hHis own humiliation and sacrifice, bring many sons and daughters of Adam to God.

Дорогий брате у Христі та співслужителю у Винограднику Христовому, ми молимося в глибині наших сердець і душ, що радісне Світло Вифлеємської зірки завжди буде приводити Вас до Христа, нашого Господа, у всій Вашій благословенній службі в Його Ім'я, прагнучи спасіння душ.
Dear Brother in Christ and co-celebrant in Christ's Vineyard, we pray in the depth of our hearts and souls that the joyful Light of the Bethlehem Star will always lead you to Christ our Lord in all your blessed service in His Name seeking the salvation of souls.

Апостольська пенітенціарія для збільшення побожності вірних та для спасіння душ, силою повноважень, наданих їй Святішим Отцем Франциском, та на прохання, що його представив Єпископ Бучацької єпархії Дмитро(Григорак), надала можливість вірним отримати повний відпуст у першу неділю кожного місяця в церкві Воздвиження Чесного Хреста отців василіан у місті Бучачі.
Apostolic Penitentiary for the sake of piety growth of the faithful and for the salvation of souls, by the authority given by His Holiness Pope Francis and at request of Bishop of Eparchy of Buchach Dmytro(Hryhorak) granted faithful an opportunity to receive plenary indulgence every first Sunday of the month at the Church of Elevation of the Holy Cross of the Basilian Order in Buchach.

В ті часи церква вважалася досить корумпованим закладом, який, як здавалося, мав більше спільного з владою, політичними та мирськими справами, ніж зі спасінням душ.".
And there was a perception that the Church at times was a rather corrupt institution, that seemed to be more concerned with power and political issues and worldly issues, and not so concerned with the salvation of souls.