Що таке СПЕЦІАЛЬНИМ ЧИНОМ Англійською - Англійська переклад

• in a special way
• in a specific way

Приклади вживання Спеціальним чином Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підготовлені спеціальним чином ядра волоських горіхів;
Prepared in a special way, walnut kernels;

Шпон, підготовлений і оброблений спеціальним чином;
Veneer prepared and processed in a special way;

Вони обробляються спеціальним чином і максимально наближені до«ідеального жиру» для дитини.
They are processed in a special way and as close as possible to the“ideal fat” for the child.

Птах не позначає таємні місця якимось спеціальним чином.
The bird doesn't mark its cache sites in any special way.

Камер розташована спеціальним чином, щоб люди могли спостерігати за процесом підйому і насолоджуватися пейзажем.
The camera is located in a special way so people can watch the process of climbing and enjoy the scenery.

Обов'язкова для надання послуг інформація позначена спеціальним чином*.
The information required for the provision of services is marked in a special way*.

Наукові гріди- добре распаралелені додатка програмуються спеціальним чином(наприклад, з використанням Globus Toolkit);
Scientific GRID- well vectorizable applications are programmed in a specific way(for instance, using Globus Toolkit);

Імплантати виготовляють із біосумісного металу- титану, обробленого спеціальним чином.
Implants are made of biocompatible metal: titanium, treated in a special way.

Перша полягає в тому, що деякі страви готуються спеціальним чином, щоб зберегти початковий смак входять до них продуктів.
The first is that some dishes are prepared in a special way, to keep the original taste of their constituent ingredients.

Для дослідження процесів різної природи дані повинні бути підготовлені спеціальним чином.
To study the processes of different nature, the data should be prepared in a special way.

Справитися з цією проблемою дозволяє вода, яку готують спеціальним чином і залишають у відкритому басейні на зиму.
To cope with this problem allows water that is prepared in a special way and leave in the outdoor pool in the winter.

Тому в такому випадку краще віддати перевагу традиційному сховища або ж закріпити пластикове спеціальним чином.
Therefore, in this case, it is better to give preference to traditional storage or to fix plastic in a special way.

Здійснюється також вакцинація, щеплення від бруцельозу включає до свого складу спеціальним чином висушені і заморожені бруцелли.
Also carried out vaccination, vaccinated against brucellosis includes in its membership a special way dried and frozen Brucella.

На Заході вона продається у вигляді порошку, який виготовляють з плодів, висушених і подрібнених спеціальним чином.
In the West, it is sold in the form of powder, which is made from fruits, dried and crushed in a special way.

До лікувального голодування організм необхідно спеціальним чином підготувати, а згодом- правильно повернутися до звичного режиму.
The organism needs to be prepared for medical starvation in a special way, and afterwards- it is correct to return to the usual mode.

Алюміній, хоч і є більш м'яким металом, нітрохи не поступається по міцності стали, так як ламелі з нього виготовляються спеціальним чином.
Aluminum, although it is a soft metal, not inferior in strength steel, since the sipes are made out of it in a special way.

Більшість механічних приводів сховища даних спеціальним чином, тому вони не прагнуть повернутися назад і використовувати відразу, що вільного простору.
Most mechanical drives store data in a specific way so they don't tend to go back and use that free space immediately.

Очки можна також заробити, забивши м'яч у ворота зі штрафного удару або після спеціальним чином виконаного удару в ході гри(дроп-гол; англ. drop goal).
Points can also earn money by scoring the ball into the goal with a free kick or after a special manner stroke made in the course of the game(drop-goal).

Датчики налаштовані спеціальним чином, у процесі включення приладу вони випромінюють світло, який проходить через тканини і поглинається кров'ю.
The sensors are configured in a special way, in the process of turning on the device, they emit light that passes through the tissue and is absorbed by the blood.

Застосування методів підсилювання для категоризації об'єктів є способом об'єднувати слабкі класифікатори спеціальним чином для підсилювання загальної здатності до категоризації.
Using boosting methods for object categorization is a way to unify the weak classifiers in a special way to boost the overall ability of categorization.

Бетон, бетоніум(з фр. bétonium)- штучний кам'яний будівельний матеріал, що виготовляється за допомогою формування та затвердіння ущільнювальної суміші, яку підібрано спеціальним чином.
Concrete(from fr. bétonium) is an artificial stone building material made by forming and solidifying a sealing blend, which is selected in a special way.

Браузер надсилає запит сервера на отримання будь-якої інформації або даних, інтерпретує все це спеціальним чином і показує Вам вже знайому веб-сторінку, таку, якою Ви завжди і звикли її бачити.
The browser sends a request to the server to receive any information or data, interprets all this in a special way and shows you the already familiar web page, such as you always used to see it.

Краще всього купувати живу або охолоджену рибу, у крайньому випадку- морожену«в глазурі», що означає наявність легкої скоринки льоду, яка наноситься спеціальним чином на рибу.
It is best to buy live or chilled fish, in extreme cases- frozen"in the glaze", which means the presence of a light crust of ice, which is applied in a special way to the fish.

Якщо автор повідомлення не людина, а спеціалізована програма(частіше за все такі програми називають„ботами“), додаток спеціальним чином„підсвічує“ Вам частину інформації, яка опублікована ботом.
If the author of the message is not a person, but a specialized program(usually referred to as„bots“), an application highlights some of the information published by the bot in a special way.

Дорогі брати й сестри,- сказав він,- я особливо близький з дорогим народом Індонезії, спеціальним чином- з християнськими спільнотами міста Сурабая, які зазнали жорстоких терактів проти місць культу.
Dear brothers and sisters, I am particularly close to the dear people of Indonesia, in a special way to the Christian communities of the city of Surabaya which was harshly struck by the grave attack on places of worship.

Досліди з об'єктами на поверхні землі не давали позитивних результатів, оскільки були потрібні особливі атмосферні умови, що дозволяють проводити сигнал спеціальним чином(на сленгу військових-"трубопровід”- ducting).
Experiments with objects on the ground did not work, as required special atmospheric conditions that allow the signal in a special way(military slang-"pipeline"- ducting).

Ча» на пекінському і гуандунськая діалекті,«ті» на амойском і«тцай-е» на тайванському- напій, що отримується варінням, заваркою і/ або настоюванням листа чайного куща, який попередньо готується спеціальним чином.
Tea( Chinese“cha” in Peking and Guangdong dialects,“those” in Amoy and“ttsai-e” in Taiwanese) is a beverage obtained by cooking, brewing and/ or infusing a leaf of a tea bush, which is previously prepared in a special way.

Вказує достовірну інформацію про себе в обсягах, необхідних для користування Послугами Сайту, обов'язкові для заповнення поля для подальшого надання Послуг сайту позначені спеціальним чином, вся інша інформація надається користувачем на його власний розсуд.
Indicates true information about yourself in the volumes necessary to use the services of the Website, mandatory fields for further provision of services of the Website marked the special way, all other information provided by the Customer at his own discretion;

Дані в сховищі BI-системи(data warehouse, DW) структуруються спеціальним чином для більш ефективного аналізу і обробки запитів(на відміну від звичайних баз даних, де інформація організована таким чином, щоб оптимізувати час обробки поточних транзакцій).
The data in the BI storage system(data warehouse, DW) is structured in a special way for more efficient analysis and query processing(as opposed to regular databases, where information is organized so as to optimize the processing time of current transactions).

Існує спеціальний чин літії, який відбувається мирянами келійно і на кладовищі.
There is a special rite of lithium, which is done in secret and lay people in the cemetery.