Що таке СПРИЙМАТИСЬ ЯК Англійською - Англійська переклад

• be seen as
• be perceived as
• be regarded as
• be viewed as
• be taken as

Приклади вживання Сприйматись як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моя відмова ні в якому разі не повинна сприйматись як неповажний жест.
The refusal of the handshake, in any case can not be regarded as a disrespectful gesture.

Зміна кольору сечі повинна сприйматись як сигнал тривоги, особливо коли вона супроводжується сильним запахом.
Change in urine color should be seen as an alarm, especially when it is accompanied by a strong odor.

Високі економічні витрати також можуть сприйматись як негативний показник реставрації.
High economic costs can also be perceived as a negative impact of the restoration process.

За словами прес-секретаря Путіна Дмитра Пєскова, це не повинно сприйматись як загроза комусь.
According to Putin's Press Secretary Dmitry Peskov, this should not be perceived as a threat to anyone.

Зміна кольору сечі повинна сприйматись як сигнал тривоги, особливо коли вона супроводжується сильним запахом.
Change of color of urineIt should be perceived as an alarm, especially when it is accompanied by a strong odor.

Желязни зазначав, що"Бог світла був навмисно написаний так, що він може сприйматись як наукова фантастика чи фентезі.
Zelazny noted,"Lord of Light was intentionally written so that it could be taken as a science fiction or a fantasy novel.

Такі заяви мають сприйматись як останнє попередження колективного Заходу, а не спосіб вчергове нагадати про існування Групи.
Such statements must be seen as the last warning of the collective West, and not a way to remind about the existence of the Group.

Член Європейської комісії з 2009 та його віце-президент з 2014, він є проєвропейським, але відмовляється сприйматись як"джентльменський Брюссель".
A member of the European Commission since 2009 and a vice-president since 2014, Sefcovic is pro-EU but refuses to be seen as"a gentleman from Brussels".

У результаті рішення апеляційної інстанції має сприйматись як заключна стадія розгляду, тобто звернення до касації відбуватиметься з дійсно виключних правових причин.
As a result, the decision of the appellate court should be seen as the final stage of consideration, that is, appeal to the appeal will take place for truly exceptional legal reasons.

Останнім часом я багато думаю про це, про ідею людяності, і особливо про те, хто ж у цьому світі має привілей сприйматись як повноцінна людина.
I have been thinking a lot about this lately, this idea of humanity, and specifically, who in this world is afforded the privilege of being perceived as fully human.

Видобуток може сприйматись як центр опрацювання даних Біткойн, за винятком того, що він був розроблений таким чином, щоб бути повністю децентралізованим.
It can be perceived like the Bitcoin data center except that it has been designed to be fully decentralized with miners operating in all countries and no individual having control over the network.

Коли нація, громадянська чи етнічна, є повністю або переважно моноконфесійною православною спільнотою, вона в певному сенсі може сприйматись як єдина громада віри- православний народ».
When a nation, civil or ethnic, represents fully or predominantly a monoconfessional Orthodox community, it can in a certain sense be regarded as the one community of faith- an Orthodox nation.

Наприклад, хоча кава та шоколад в Голландії можуть прищепити почуття домашньої домашньої поїздки в емігрантах, і це може сприйматись як«соусна їжа», прекрасний бельгійський шоколад та італійська кава(еспресо тощо) вважаються делікатесами.
For example, while Dutch coffee and chocolate can instill feelings of homesickness in expats and might be seen as"soulfood", fine Belgian chocolate and Italian coffees(espresso, etc.) are considered to be delicacies.

Інші традиційні продукти харчування включають липкий рис та локшину, але не курку чи рибу, оскільки ці тварини є кормовими кормами, що може сприйматись як невдача для продовольства в наступному році.
Other conventional nourishments incorporate clingy rice and noodles, yet not chicken or fish in light of the fact that these creatures are nourishment foragers, which can be viewed as misfortune for the following year's nourishment supply.

Для боснійських хорватів поразка Драгана Човича від основного національного Хорватського демократичного союзу(ХДС), якого часто звинувачували у зловживанні владою, надмірному націоналізмі та заграванні з Росією, з одного боку, повинна сприйматись як непоганий результат.
For Bosnian Croats, the defeat of Dragan Covich from the main national Croatian Democratic Union(CDU), who has often been accused of abuse of power, excessive nationalism and flogging with Russia, on the one hand, should be taken as a good result.

За словами оглядача Guardian, Національний союз шахтарів був тісно пов'язаний з правлячою партією ANC, але втратив свої організаційні права на шахті після того, як її членство впало з 66% до 49%, і його керівництво почало сприйматись як"занадто близьке" до управління.[1].
According to a Guardian columnist, the NUM was closely linked to the ruling ANC party but lost its organisational rights at the mine after its membership dropped from 66% to 49% and its leadership began to be seen as'too close' to management.[24].

Інакше ці успішні жінки не сприйматимуться як приклад для наслідування.
Otherwise, these successful women will not be perceived as role models to emulate.

Їх наявність вже не сприймається як розкіш.
His experiences no longer will be perceived as pleasurable.

Вона сприймалася, як повітря, необхідність.
It felt like air, a serious necessity.

Люди навколо можуть сприйматися як ворогів-агентів, які стежать за кожним їхнім кроком.
People around are perceived as enemies of agents who follow their every move.

Вона сприймається як«соціальне зло».
It was considered as a social evil.

ДЕХ також сприймається як форма насильства щодо жінок.
ECT has also been perceived as a form of violence against women.

Чоловічі особи сприймаються як більш компетентні, ніж жіночі.
Masculine faces seen as more competent than female ones.

Україна все ще сприймається як країна зі значним фактором ризику.
Iraq is generally perceived as a country with significant risks.

Тобто кожна народжена сприймається як новий їдець.
Every new believer is like a newborn baby.

Це сприймається, як обман і викликає розчарування в партнерці на найглибшому рівні.
This is perceived as fraud and causes disappointment in the partner at the deepest level.