Приклади вживання Спроба показати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зроблена спроба показати найбільш поширені сорти бобів какао.
Attempt to show the most common varieties of cocoa beans.Документальний фільм"1944"- це спроба показати й те, чого ще не знали раніше.
The documentary film“1944” is an attempt to show what Цим робиться спроба показати, що критика або заперечення так само стосується людини, яка його робить.
It attempts to show that a criticism or objection applies equally Голоси міста"- інтерактивна історична карта дільниці Підзамче, спроба показати минуле та сучасне міської дільниці через новий та цікавий для широкої аудиторії формат.
Urban Voices" is aninteractive historical map of the district of Pidzamche, an attempt to show Експресіонізм- це спроба показати внутрішній світ людини, його переживання, як правило, в момент граничного духовного напруження.
Expressionism was an attempt to show the inward man, usually in the moments of extreme spiritual tension.На пол Самуельсон(1915- 2009)Основи економічного аналізу опублікував у 1947 році була зроблена спроба показати, що математичні методи можуть являти собою основу для тестування економічної теорії.
The Paul Samuelson's(1915- 2009)Foundations of Economic Analysis published in 1947 was an attempt to show that mathematical methods could represent a core of testable economic theory.Хадіджа Ісмаїлова:«Євробачення»- спроба показати нашу середньовічну близькосхідну монархію як сучасну європейську демократію».
Khadija Ismayilova:“Eurovision is an attempt to showcase our medieval Middle East monarchy as Спроба показати, що існує інше бачення соціальних взаємодій,спроба побудувати простори, які не обмежують уяву,- це не ескапізм. Утопізм?
Trying to show there's an alternative way of seeing our social interactions and building spaces for imagination is not escapist?Другий аргумент цікавіший, бо ним робиться спроба показати, що антиегалітаризм можна вивести з традиційного(тобто егалітарного) погляду на безсторонність справедливості.
The second argument is more interesting, for it is an attempt to show that his anti-equalitarianism can be derived from the ordinary(i.e. equalitarian) view that justice is impartiality.Мета акції- спроба показати, що біда може спіткати будь-кого, і тому так важливо не залишатися байдужим, передає Yle. Select.
The aim of the campaign is an attempt to show that adversity can strike anyone, and therefore, it І символ тамги, як символ єдності народу і символ майбутнього у вигляді залізниці-це як раз є наша спроба показати, що це є пам'ять з одного боку, але рух у майбутнє- з іншого.
And the symbol of tamga, as a symbol of the unity of the people and the symbol of thefuture in the form of a railway- is just our attempt to show that this is memory on the one hand, but the movement Старий Сокаль"- це спроба показати зародження, історичний шлях та сучасність цього невеличкого міста на основі старовинних речах.
Old Sokal"- it is an attempt to show the conception, historical way and contemporaneity of this small town based on the ancient facts.Всеосяжний та багатогранний характер холодної війни залишив свій слід у найрізноманітніших сферах життя,так що будь-яка спроба показати це в одному місці і часі, на одній виставці, безумовно, за-лишить почуття неповності.
The totalitarian and multifaceted character З одного боку, це- спроба показати, скільки місця у громадському просторі займає один автомобіль, а з іншого- це створення умов для соціалізації та відпочинку мешканців міста.
On one hand, it is an attempt to show how much public space one car takes, and on the other hand, it Документальний фільм"1944"- це спроба показати й те, чого ще не знали раніше. Особисті історії, які є в родині кожного кримського татарина, повинні залишитися в пам'яті всіх наступних поколінь.
The documentary film“1944” is an attempt to show what В ній робиться спроба показати роль та місце воєнної розвідки у побудові сучасної української держави на фоні тих геополітичних викликів, які поставали перед нею наприкінці ХХ та на початку ХХІ століття.
It is an attempt to show the Military Intelligence's place and role in building a modern Ukrainian state against the background of the geopolitical challenges at the end of the 20th and the beginning of the 21st century.Ця виставка- спроба показати специфіку українського художнього контексту, який, успадкувавши суттєві протиріччя радянського досвіду, водночас дещо штучно намагається вписатися в уже наявні західноєвропейські наративи.
The exhibition attempts to highlight the specificity of the Ukrainian art context, which, having inherited outstanding contradictions of the Soviet experience, simultaneously seeks Створення Ластівки є спробою показати, що авторитет не пов'язаний із наявністю великої кількості послідовників Twitter.
The creation of Swallow is an attempt to show that credibility is unrelated Цей проект є спробою показати та побачити місто через досвід окремих його мешканців.
This project is an attempt to show and see the city through the experience of some of its inhabitants.Наприклад, антинаркотичні агенції раніше використовували плакати з зображеннями атрибутів наркотиків як спробу показати небезпеку вживання наркотиків.
For example,anti-drug agencies previously used posters with images of drug paraphernalia as an attempt to show the dangers of drug use.Тому сьогодні ми робимо спробу показати зріз закарпатського мистецтва, хоч і фрагментарно, проте об'єктивно, без літературного антуражу.
Therefore, today we are trying to show a section of Transcarpathian art, although fragmentarily, but objectively, without a literary entourage.Скоріше вона робить спробу показати, що ця пророча мудрість- шкідлива, що метафізика історії не дозволяє застосувати поступову наукову методологію до проблем соціальних реформ.
It rather tries to show that this prophetic wisdom is harmful, that the metaphysics of history impede the application of the piecemeal methods of science З цієї причини традиційна теологія зробила спробу показати, що тільки Ісус був здатний зробити дійсно справжню жертву для людства.
For that reason, traditional theology has made an effort to illustrate that only Jesus was capable of makingБудь-які спроби показати цей«собор» як незалежний та невимушений, особливо в період правління Сталіна, просто брехливі.
Any attempt to present such a gathering as free and spontaneous, especially during the reign of Stalin, is simply a lie- and an act of injustice.Більшість передбачуваних доказів негативні, тобто це спроби показати, що Земля не є сферичною.
Most of the supposed evidences Багатосвітова інтерпретація Еверетта є спробою показати, що хвильова функція самодостатня для пояснення всіх наших спостережень.
Everett's many-worlds interpretation is an attempt to demonstrate that the wavefunction alone is sufficient Він невдало розпочав змагання, завершивши першу спробу виходу на воду на передостанньому місці,проте у двох наступних спробах показав кращий результат.
He started the race unsuccessfully, completing his first У виданні здійснено спробу показати роль та місце воєнної розвідки України у побудові сучасної української держави на тлі тих геополітичних викликів, які поставали перед нею наприкінці ХХ та на початку ХХІ століття.
It is an attempt to show the Military Intelligence's place and role in building Мою наполегливість у тому, що успіху не можна поклонятися, що він не може бути нашим суддею і що він не повиненнас зачаровувати, й, зокрема, мої спроби показати, що такий мій підхід співпадає з тим, що я вважаю справжнім християнським ученням, не слід розуміти неправильно.
My insistence that success should not be worshipped, that it cannot be our judge, and that we should not be dazzled by it,and in particular, my attempts to show that in this attitude I concur with what I believe Нам вдалось довести на цьому трибуналі, що захоплення активів сталось одночасно або відразу після анексії Криму. Саме доведення цього факту ми вважаємоголовною перемогою в цьому кейсі. Адже були спроби показати, що це робили якісь люди в Криму, і Росія не мала до цього стосунку»,- підсумував А. Коболєв.
We managed 
