Приклади вживання Співзалежних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Терапевтична група для співзалежних.
Therapeutic group for co-dependent.Як не сумно, але співзалежних люди швидше вмирають.
No matter how sad, but co-addicted people die faster.Вони не хочуть ставати співзалежних.
They don't want to be equal partners.Адже співзалежних люди страждають не менше алкоголіків.
After all, co-addicted people suffer no less than alcoholics.Вони не хочуть ставати співзалежних.
Співзалежних люди часто говорять"ми випробували все можливе".
Sozavisimy people often say"we tried everything possible.Це типова поведінка співзалежних людини.
This is the typical behavior of a co-dependent person.Часто співзалежних людей характеризує займенник"ми, нас".
Often co-addicted people are characterized by the pronoun"we, us.Контроль- кінцева мета всіх співзалежних батьків.
Control is the end goal of all codependent parents.Більшість співзалежних відносин не закінчуються трагедією, звичайно.
Most codependent connections don't end in disaster, of course.Особливу увагу варто приділити співзалежних людям.
Particular attention should be paid to co-addicted people.Співзалежних люди часто сваряться зі своїм п'яницею і лають його.
Socially dependent people often quarrel with their drinker and scold him.У той же час, більшість людей, які не росли в атмосфері співзалежних, не збираються миритися з такими відносинами занадто довго.
Most people who didn't grow up in a codependent atmosphere aren't going to put up with it for too long.Співзалежних люди вважають п'яницю своїм"хрестом", який вони повинні нести по життю.
Codepended people consider a drunkard their“cross” that they must carry throughout their lives.Люди іноді плачуть,кричать або висловлюють своє ставлення до подій мовчанням, але у співзалежних батьків ці дії доведені до досконалості.
People sometimes end up crying, yelling,and giving others the silent treatment, but the codependent parent has refined these acts into an art form.Лікування співзалежних родичів- це одна з головних задач в центрах лікування від алкогольних і наркотичних залежностей.
Treatment of co-dependent relatives is one of the main tasks in treatment centers for alcohol and drug addiction.Це насправді досить однієї людини змінити співзалежних системи, але коли обидва присвячені роблять свою внутрішню роботу, чудеса можуть відбутися дуже швидко.
It actually takes just one person to change a codependent system, but when both are devoted to doing their inner work, miracles can happen very quickly.Співзалежних людям доводиться складніше, ніж алкоголікам, адже останні бачать все через призму алкогольного сп'яніння.
Code-dependent people have more difficulty than alcoholics, because the latter see everything through the prism of alcoholic intoxication.В такому випадку ви просто стаєте співзалежних партнером, який своєю головною метою вважає відповідальність за життя і благополуччя іншої людини.
In this case, you simply become a code-dependent partner who considers his main goal to be responsibility for the life and well-being of another person.Жалість(Непристосовані чоловіки емоційно прив'язують до себе жертв, роблячи їх співзалежних. Простіше кажучи,«кинула б мужика, та шкода, пропаде без мене»).
Pity(Unadapted men emotionally attach themselves to their victims, making them co-addicted., Simply put,"I would leave a man, sorry, will be lost without me").Отримувані розподіли розбіжностей застосовувались для вибору моделей, що узгоджуються з багатьма аспектами даних одночасно,і суперечність моделі виявляється з конфліктних та співзалежних зведених статистик.
The resulting discrepancy distributions have been used for selecting models that are in agreement with many aspects of the data simultaneously,and model inconsistency is detected from conflicting and co-dependent summaries.Нездатність відстоювати свої інтереси і відмовляти людям говорить про проблеми з внутрілічностнимі межами і вмінням їх відстоювати- подивіться,чи не перебуваєте в співзалежних відносинах і скільки свого власного життя у вас залишилося.
Inability to defend their interests and deny people speaks about problems with intrapersonal boundaries and the ability to defend them-see if you are in co-dependent relationships and how much of your own life you have left.Співзалежні батьки ніколи не помиляються.
The codependent parent is never wrong.Співзалежні батьки занадто емоційні.
The codependent parent is overly emotional.Часто співзалежні батьки прагнуть отримати від своїх дітей любов і увагу, які вони не змогли отримати від своїх власних батьків.
Often the codependent parent wishes to garner from their child the love and/or attention they failed to receive from their own parents.Часто співзалежні батьки прагнуть отримати від своїх дітей любов і увагу, які вони не змогли отримати від своїх власних батьків.
Often the codependent parent wishes to garner from their little one the love and/or attention they didn't obtain from their very own parents.ДЛЯ все більш співзалежного світу, залученого в глобалізацію, найважливішим викликом стає солідарність, яка охоплює повноту взаємин людини і з іншими людьми, і з природою.
In a globalising and more co-dependent world, the greatest challenge is a solidarity that embraces our overall relations, both with other people and nature.Співзалежний батько може вимагати від сина досягнень у спорті, щоб компенсувати те, що в дитинстві він сам не був спортивною дитиною.
A codependent father may demand that his son excel in sports to make up for his own lack of athleticism in childhood.Удаючись до цієї тактики маніпуляції, співзалежні батьки часто звинувачують дитину в тому, що вона безсердечна, нечутлива, або самі вдають, що не розуміють ситуацію.
If called out on this manipulation tactic, the codependent parent will often accuse the child of being callous or insensitive, or feign ignorance altogether.МИ ПОВЕРТАЄМОСЯ до солідарності, розуміючи, що вона є автентичною зв'язкою для світу щораз більших суспільних та культурних поділів, а водночас світу,все більш співзалежного.
Now we are returning to solidarity, understanding that it is an authentic link for the world of increasingly deeper social and cultural divisions that, at the same time,have also become more and more interdependent.
