Що таке СПІВЧУТТЯ РОДИНАМ Англійською - Англійська переклад

• condolences to the families
• sympathies to the families

Приклади вживання Співчуття родинам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наші щирі співчуття родинам пасажирів та екіпажу.
My sympathies to the families of the passengers and crew.

Не можна передати словами біль, скорботу і глибоке співчуття родинам загиблих.
It is difficult to express with words all pain, sorrow and deep sympathy with the families of dead.

Ми надсилаємо наші співчуття родинам, які втратили своїх близьких, і народу Афганістану.
We send our condolences to families who have lost their loved ones and to the people of Afghanistan.

Я шокований цим нападом та його трагічними наслідками і висловлюю щире співчуття родинам жертв».
I am appalled by the attack and its tragic outcome, and express my deepest sympathy to the families of the victims.".

І я хочу висловити свої найщиріші і найглибші співчуття родинам усіх жертв, серед яких є наші студенти”.
I want to extend my deepest, sincerest and most profound sympathies to the families of these victims which include students.".

Він висловив найглибші співчуття родинам загиблих, а також уряду і народу Російської Федерації.
He extends his deepest sympathies to the families of the victims as well as to the Government and people of the Russian Federation.

І я хочу висловити свої найщиріші і найглибші співчуття родинам усіх жертв, серед яких є наші студенти”.
I want to extend my deepest and most sincere and profound sympathies to the families of these victims, which include our students.

Президент Колумбії Іван Дуке, який багато разів літав цим гелікоптером, висловив співчуття родинам загиблих.
Colombian President Ivan Duque, who had flown on the helicopter many times, expressed his condolences to the families of the victims.

Мої щирі співчуття родинам і близьким загиблих громадян інших держав- Ірану, Швеції, Великої Британії та Афганістану.
My sincere condolences to the families and loved ones of the deceased citizens of other countries- Iran, Sweden, the United Kingdom and Afghanistan.

Президент України від імені держави висловлює найглибші та найщиріші співчуття родинам та близьким загиблих в цій жахливій трагедії.
The President of Ukraine on behalf of the State expresses its deepest and most sincere condolences to the families and relatives of those killed in this terrible tragedy.

Мої глибокі співчуття родинам і друзям, які втратили своїх близьких у руйнівному землетрусі і цунамі на індонезійському острові Сулавесі.
My deepest condolences to the families and friends who lost their loved ones in the devastating earthquake and tsunami on the Indonesian island of Sulawesi.

Президент України від імені держави висловлює найглибші та найщиріші співчуття родинам та близьким загиблих в цій жахливій трагедії.
The President of Ukraine on behalf of the State expresses its deep and sincere condolences to the families and relatives of the victims of this terrible tragedy.

У компанії Bourbon висловили глибокі співчуття родинам чотирьох загиблих жертв трагедії, а також семи зниклих безвісти, серед яких шестеро- українці.
Bourbon expressed deep condolences to the families of four victims of the tragedy, as well as to seven missing persons, six of whom are Ukrainians.

Від імені 20-мільйонної української діаспори СКУ висловлює глибокі співчуття родинам жертв та молиться за всіх постраждалих від цього акту тероризму.
On behalf of the 20-million strong Ukrainian diaspora, the UWC expresses sincere condolences to the families of the victims and prays for all of the victims of these acts of terrorism.

Ми висловлюємо співчуття родинам жертв та очікуємо на незалежне міжнародне розслідування, яке повністю прояснить причини трагедії».
We express condolences to the families of the victims and we expect an independent international investigation which will fully clarify the causes of the tragedy".

Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк висловив співчуття родинам загиблих та постраждалих внаслідок терористичного акту в столиці Турецької Республіки.
Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk expressed his condolences to the families of those killed and injured in the terrorist act in the capital of the Republic of Turkey.

Ісламська Республіка Іран дуже жалкує через трагічну помилку, і я, від імені Ісламської Республіки Іран, висловлюю глибокі співчуття родинам жертв цієї трагедії, що викликає біль і журбу.
Iran is very much saddened by this catastrophic mistake and I, on behalf of the Islamic Republic of Iran, express my deep condolences to the families of victims of this painful catastrophe.”.

Володимир Зеленський також висловив співчуття родинам загиблих і подякував за мужність і стійкість українським військовослужбовцям, які зазнали атаки.
Volodymyr Zelenskyy also expressed condolences to the families of the deceased and thanked for the courage and resilience of the Ukrainian servicemen who were attacked.

Прем'єр-міністр Бельгії Еліо ді Рупо сказав що від імені більгійського уряду, він виражає свої глибокі співчуття родинам та друзям багатьох жертв катастрофи літака Малазійських Авіаліній.
Belgium- Belgian Prime Minister Elio Di Rupo said"On behalf of the Belgian government, he expressed his sincere condolences to the families and friends of the many victims of the flight of Malaysia Airlines.

Європейський Союз висловлює щирі співчуття родинам та друзям жертв двох терористичних атак, що сталися вранці у місті Крайстчерч у Новій Зеландії.
The European Union expresses its sincere condolences to the families and friends of the victims of the two terrorist attacks that took place in Christchurch, New Zealand, earlier today.

Міністр закордонних справ Любомир Заоралек під час зустрічі Ради міністрів закордонних справ ЄС виразив глибокі співчуття родинам жертв та урядам країн, які втратили своїх громадян.
Czech Republic- Czech Foreign Minister Lubomír Zaorálek during a meeting at the Council of the European Union for Foreign Affairs expressed his deep condolences to the families of the victims and the governments of the involved countries.

Авіакомпанія висловлює щирі співчуття родинам потерпілих в результаті авіакатастрофи та робитиме все можливе для надання підтримки родичам та близьким постраждалих.
The airline expresses its sincere condolences to the families of the victims of the air crash and will do everything possible to support relatives and loved ones affected.

Жовтня 2018 року, Київ- Координатор з гуманітарних питань в Україні Оснат Лубрані висловлює свої щирі співчуття родинам трьох дітей, які загинули, та одної дитини, яку було поранено, унаслідок вибуху вибухонебезпечних залишків війни на сході України.
October 2018, Kyiv- The Humanitarian Coordinator in Ukraine, Ms. Osnat Lubrani expresses her sincere condolences to the family of three children killed, and one child injured, by explosive remnants in eastern Ukraine.

Ми знову висловлюємо наші глибокі співчуття родинам і друзям жертв та закликаємо до встановлення справедливості від імені 298 невинних цивільних осіб, які загинули у той день»,- йдеться у заяві.
We again extend our deepest sympathies to the families and friends of the victims and call for justice on behalf of the 298 innocent civilians who lost their lives on that day.

Висловлюючи співчуття родинам наших співвітчизників, які загинули в провінції Керман під час участі в церемонії прощання з убитим генералом Касем Сулеймані і в авіакатастрофі сьогодні вранці, уряд оголосив 9 січня вдень національного трауру",- написав представник уряду Ірану Алі Рабії на своїй сторінці в Twitter 8-го січня.
Government expresses condolences to the families of our compatriots who died in Kerman during the funeral ceremony of slain commander Qassem Soleimani and in a plane crash this morning, the government declared January 9 a national mourning day," Rabiei wrote on Twitter.

Президент Португалії Анібал Каваку Сілва передав свої співчуття родинам 298 осіб, які втратили життя в малазійському літаку, і всім хто"зазнав болю втрати", а також головам держав Нідерландів, Малайзії та всіх інших країн, яких торкнулась катастрофа.
Portugal- Portuguese President Aníbal Cavaco Silva sent his condolences to the families of the 298 people who lost their lives in the Malaysian aeroplane and to all those who"suffered the pain of human loss" as well to the Heads of State of the Netherlands, Malaysia and all countries concerned.

Висловлює свої найглибші співчуття родинам постраждалих, рішуче засуджує всі насильницькі дії в Україні та закликає всіх українських громадян разом з політичними та громадськими лідерами діяти якомога відповідальніше в цей історичний для України момент;
Expresses its deepest condolences to the families of the victims, strongly condemns all acts of violence and calls on all Ukrainian citizens, along with political and civic leaders, to act with the utmost responsibility in this historic moment for Ukraine;

Президент Порошенко висловив співчуття родинам і близьким людей, загиблих в літаку, який був збитий терористами в Донбасі- йдеться в заяві прес-служби на офіційному сайті голови держави.
President Of Ukraine, Mr. Poroshenko expressed condolences to families and friends of passengers deceased in the plane shot down by terrorists in Donbass, as statement of the press service on his official website calls.

Авіакомпанія висловлює щирі співчуття родинам потерпілих в результаті авіакатастрофи та робитиме все можливе для надання підтримки родичам та близьким постраждалих.
The airline expresses its sincere condolences to the families of the victims of the plane crash and will do everything possible to support the relatives and loved ones of the victims.