Що таке СПІЛЬНЕ ДОБРО Англійською - Англійська переклад

• common good

Приклади вживання Спільне добро Українська мовою та їх переклад на Англійською

А під державою ми розуміємо спільне добро для всіх громадян.
Government, as we have seen, exists for the common good of all.

Спільне добро не можна визначити, хіба лише відносно до людської особи:.
Common good, which in turn can be defined only in reference to the human person:.

Корупція розбиває все це, підмінюючи спільне добро окремими інтересами, що забруднюють будь-яку загальну перспективу.
Corruption breaks all that and replaces the common good by a particular interest that contaminates any general perspective.

Нехай в центрі кожного рішення лежать не особисті інтереси, а спільне добро і пошана до кожної особи.
May the focus of every decision not be separate interests, but the collective good and the respect for every individual.

Святий Престол, Католицька Церква та її інституції запевняють, у розрізненні завдань і сфер відповідільності, свою дієву співпрацю з огляду на спільне добро.
The Holy See, the Catholic Church and her institutions assure, with respect to the distinction of roles and responsibilities, their active collaboration with a view to the common good.

Насправді, мова йде про«нерозривний зв'язок» між етикою, яка поважає людей та спільне добро, та дійсною функціональністю кожної економічної та фінансової системи.
There is, in fact, an indissoluble connection[…] between an ethics respectful of people and the common good, and the actual functionality of every economic financial system.

Бог не забариться, щоб поблагословити ваші зусилля, якщо спрямуєте своє життя на великодушне служіння родині й суспільству, ставлячи спільне добро вище від особистих інтересів.
God will not fail to bless your efforts, if you commit your lives to generous service to family and society, placing the common good before private interests.

Вона живе його радощами та болями, й намагається, згідно зі своїми можливостями, полегшувати його страждання, зміцнювати суспільні зв'язки, допомагати всім будувати спільне добро.
She lives its joys and sorrows, and seeks, in accordance with her possibilities, to alleviate sufferings, strengthen the social bond, and help all to build the common good.

Без волонтаріату спільне добро і суспільство не можуть бути тривкими, оскільки їх розвиток і гідність значною мірою залежать саме від тих людей, які роблять більше, ніж цього вимагають їхні безпосередні обов'язки».
Without voluntary work the common good and society cannot last long, because their progress and dignity is largely dependent on people who do more than just their duty".

В епоху глобалізації економічна діяльність не може не звертати увагу на безкорисливість, яка поширює і підтримує солідарність та відповідальність за справедливість та спільне добро, у її різних вимірах та активних учасниках» ч.
In the global era, economic activity cannot prescind from gratuitousness, which fosters and disseminates solidarity and responsibility for justice and the common good among the different economic players.

Без волонтаріату спільне добро і суспільство не можуть бути тривкими, оскільки їх розвиток і гідність значною мірою залежать саме від тих людей, які роблять більше, ніж цього вимагають їхні безпосередні обов'язки».
Without volunteers, the common good and society cannot last for long, because their progress and dignity depend in large measure on those persons who do more than their strict duty.

Стосовно цієї зустрічі бажаю пригадати про важливість різноманітних політичних та економічних інстанцій для сприяння інклюзивному підходові, який братиме до уваги гідність кожної людської особи та спільне добро.
In the context of your meeting, I wish to emphasize the importance the various political and economic sectors have in promoting an inclusive approach which takes into consideration the dignity of every human person and the common good.

Без волонтаріату спільне добро і суспільство не можуть бути тривкими, оскільки їх розвиток і гідність значною мірою залежать саме від тих людей, які роблять більше, ніж цього вимагають їхні безпосередні обов'язки».
Without voluntary service the common good and society could not last long, for their progress and dignity depend to a large extent precisely on those people who do more than their duty strictly demands of them.

Нехай же Його пасхальне послання дедалі більше освітлює венесуельський народ у важкій ситуації, яку він переживає, та тих, у чиїх руках лежить доля країни, щоб було можливим трудитись з огляду на спільне добро, шукаючи простору для діалогу й співпраці між усіма.
May his Easter message be felt ever more powerfully by the beloved people of Venezuela in the difficult conditions which they are experiencing, and by those responsible for the country's future, that everyone may work for the common good, seeking spaces of dialogue and cooperation with all.

Без волонтаріату спільне добро і суспільство не можуть бути тривкими, оскільки їх розвиток і гідність значною мірою залежать саме від тих людей, які роблять більше, ніж цього вимагають їхні безпосередні обов'язки».
Without charitable work, the common good and society will not be able to last long, because their progress and dignity depend in large measure precisely on those persons who do more than strictly fulfill their duty.”.

Тому треба, щоби багатства, які постійно збільшуються завдяки соціально-економічному поступові, розподілялися між окремими індивідами та класами так, аби непорушною залишалася та користь для всіх, на якій наголошував Лев XIII, інакше кажучи, щоби цілісно зберігалося спільне добро для всього суспільства.
The riches that economic-social developments constantly increase ought to be so distributed among individual persons and classes that the common advantage of all, which Leo XIII had praised, will be safeguarded; in other words, that the common good of all society will be kept inviolate.

Вважаю, що важливо спільно трудитися над тим, щоб будувати спільне добро та оновлений гуманізм праці, поширювати працю, яка буде шанувати людську гідність, а не лише дивитися на прибуток та виробничі потреби, але сприятиме гідному життю, пам'ятаючи про те, що добро людей та добро підприємства крокують поруч».
I believe it is important to work together to build the common good and a new humanism at work, promote work that is respectful of the dignity of the person which does not only look to profit or productive needs but promotes a dignified life, knowing that the good of people and the good of the company go hand in hand.

Християнське почуття скорботи за тими, що померли внаслідок божевільного смертоносного задуму, повинно супроводжуватись прагненням будувати таке суспільство, в якому спільне добро, природний закон, справедливість для всіх та людські права будуть постійними дороговказами на шляху оновлення сердець та умів усіх тих, хто має честь належати до українського народу.
The Christian sentiment of suffrage for those who died as a result of an insane and murderous design must be combined with the desire to build a society in which the common good, natural law, justice for all and the rights of peoples will be constant guides for an effective renewal of the hearts and minds of all who have the honour to belong to the Ukrainian Nation.

Бути святим, значить прагнути до спільного добра(життя громади), а не користати з нікого, не жити для нашої особистої вигоди.
Being holy is working for the common good(community life) and not taking advantage of anyone or for our personal gain.

Як політична спільнота, держава існує задля спільного добра тоді, коли через відповідну діяльність поглиблює, конкретизує та охороняє моральні цінності народу.
As a political community, the state exists for the common good when, through its pertinent activities, it deepens, actualizes, and defends the moral values of a people.

Але ініціатива завжди походить від Бога, Який кличе до різноманітних служінь, щоб кожен виконував доручене завдання для спільного добра.
But it is always God's initiative; he calls us to different ministries, so that each one plays his proper role for the common good.

Багатство й влада- це речі, які можуть бути добрими й корисними для спільного добра, якщо у любові та справедливості віддані на служіння бідним та всім людям.
Wealth and power are realities that can be good and useful for the common good, if put to the service of the poor and all with justice and charity.

Бажаючи працювати на користь спільного добра та поставити людську гідність у центрі державної політики,- йдеться в комюніке,- учасники намагатимуться шукати нові способи залучення всіх суб'єктів у суспільстві з їхніми відповідними релігійними або політичними обов'язками».
Willing to work for the common good and to put human dignity at the center of public policies, the participants will be called to look for new ways to involve all actors in the society in their respective religious or political responsibilities,” organizers said.

Але я хотів би ще раз своїм серцем, своєю любов'ю, своїми молитвами, своїми роздумами, всіма своїми внутрішніми силами трудитись на користь спільного добра і добра Церкви, добра людства.”.
But I wish still with my heart, my love, my prayer, my reflection, with all my inner strength, to work for the common good and the good of the Church and of humanity.

У християнському баченні він є, одночасно, Божим даром і плодом вільної та раціональної діяльності людини, яка прагне здобування спільного добра в істині та любові».
In the Christian view, it is also a gift of God and fruit of the free and rational human action wishing to acquire the common good in truth and love.

Але я хотів би ще раз своїм серцем, своєю любов'ю, своїми молитвами, своїми роздумами, всіма своїми внутрішніми силами трудитись на користь спільного добра і добра Церкви, добра людства.”.
But I would still- with my heart, with my love, with my prayers, with my reflection, and with all my inner strength- like to work for the common good and the good of the church and of humanity.”.

Не в значенні підтримки конкретної політичної дії, але через вказування та ствердження цінностей, які становлять згуртовуючий елемент українського суспільства, наполегливо продовжуючи невтомне шукання згоди та спільного добра, навіть і перед обличчям важких та складних труднощів.
Not in the sense of promoting a concrete political action, but in the indication and reaffirmation of the values that constitute the coagulating element of Ukrainian society, persevering in the tireless search for concord and the common good, despite the grave and complex difficulties faced.

Але я хотів би ще раз своїм серцем, своєю любов'ю, своїми молитвами, своїми роздумами, всіма своїми внутрішніми силами трудитись на користь спільного добра і добра Церкви, добра людства.”.
I would still-- with my heart, with my love, with my prayers, with my reflection and with all my inner strength-- like to work for the common good and the good of the church and of humanity.".