Що таке СПІР МОЖЕ Англійською - Англійська переклад

• dispute may
• dispute can

Приклади вживання Спір може Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спір може бути переданий.
Referrer could be sender.

Ми ніколи не потягнемо вас до суду, якщо спір може бути врегульований іншим способом.
We will never hale you into court if the dispute can be settled by other means.

Коли правовий спір може охопити лише частина проблеми, а Вам необхідно виробити комплексне рішення;
When legal dispute may cover only part of the problem, and you need to develop a comprehensive solution;

Спроба мирним шляхом врегулювати спір часто потрібно до того, спір може бути переданий до арбітражу.
An attempt to amicably settle a dispute is frequently required before a dispute may be submitted to arbitration.

Тепер будь-який правовий спір може бути вирішено за допомогою міжнародного арбітражу, а не через корумповані українські суди.
Now any dispute can be settled via international arbitration, instead of corrupt Ukrainian courts.

Спір може бути направлений до Міжнародного Суду ООН лише за згодою усіх сторін спору..
(2) A dispute may only be referred to the International Court of Justice with the agreement of all the parties to the dispute..

Але вони заперечують проти тактики Трампа і попередити спір може охолодити глобальне економічне зростання і підірвати регулювання міжнародної торгівлі.
But they object to Trump's tactics and warn the dispute could chill global economic growth and undermine worldwide trade regulation.

Доменний спір може бути переданий до третейського суду виключно після вжиття сторонами заходів для врегулювання спору шляхом переговорів.
A domain dispute may be submitted to the court of arbitration only after the parties took measures for settlement of the dispute by way of negotiations.

Але вони заперечують проти тактики Трампа і попередити спір може охолодити глобальне економічне зростання і підірвати регулювання міжнародної торгівлі.
But they object to Trump's tactics and warn the dispute could chill global economic growth and undermine international trade regulation.

У разі, якщо переговори не вдається або якщо сторони не згодні з рекомендаціями Об'єднаного комітету, спір може бути вирішений державою в державі-арбітраж.
In case negotiation fails or if parties do not agree with the Joint Committee's recommendations, the dispute can then be settled by State-to-State arbitration.

У випадку недосягнення згоди шляхом переговорів, спір може бути передано на розгляд суду відповідно до чинного законодавства України.
In case of failure to reach an agreement through negotiations, a dispute can be submitted for consideration by court in accordance with applicable laws of Ukraine.

Відтепер цивільний спір може бути переданий до суду тільки після того, як його сторонами будуть вжиті заходи щодо досудового врегулювання, тобто не раніше ніж через 30 днів з дня подання претензії.
Now every civil dispute may be submitted to the court only after its parties take the pre-trial settlement measures, i. e.

За відсутності такої згоди упродовж шести місяців після подання першого запиту про початок процедури примирення, спір може бути переданий до арбітражу на запит однієї зі Сторін.
In the absence of such an agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of one of the parties.

Виграний спір може бути лише хитрощами, тоді як від вас потрібні емоції, розхитана нервова система і потік інформації, який ви буде слабо контролювати, перебуваючи в подібному стані.
Won a dispute can only be a trick, whereas you need emotions, a shaky nervous system and a flow of information that you will have little control over in such a state.

Якщо конфліктуючі Сторони приймають обидва засоби врегулювання спору, зазначені в пункті 2 вище, спір може бути передано тільки до Міжнародного Суду, якщо тільки Сторони не домовилися про інше.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.

Якщо сторони не досягнуть згоди, спір може бути переданий на розгляд комісії експертів відповідно до процедури вирішення спорів, що є невід'ємною частиною договору.
If the parties fail to achieve consent the dispute may be transferred for consideration of the expert committee pursuant to the procedure of settlement of disputes which constitutes an integral part of the agreement.

Якщо Сторони в спорі прийняли обидві процедури врегулювання спору, які наведені у пункті 2 цієї статті, то спір може бути переданий тільки до Міжнародного Суду, якщо Сторони не домовились про інше.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.

Окрім того, такий спір може вирішуватися через погоджувальну процедуру або арбітраж Міжнародного центру по врегулюванню інвестиційних спорів, а також шляхом арбітражу відповідно до Арбітражних правил Комісії Організації Об'єднаних Націй з права міжнародної торгівлі.
In addition, such a dispute can be resolved through the conciliation procedure or arbitration of the International Center for the Settlement of Investment Disputes, as well as by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law.

І чи не найпершим етапом у таких спорах є з'ясування питання- чи дійсно і якою мірою спір може розглядатися як спір щодо порушень положень інвестиційної угоди і, відповідно, розглядатися в порядку, передбаченому угодою.
And perhaps the first step in such disputes is to clarify whether or not and to what extent the dispute may be considered as a dispute on breach of the investment agreement and, accordingly, be considered in the manner provided in the agreement.

Спір може бути переданий на дозвіл відповідно до пункту 2(з) цієї статті, після шістдесяти(60) днів з дати отримання відповідного повідомлення про намір зробити так, щоб був забезпечений партії, сторона в суперечці, але не пізніше, ніж за п'ять(5) року з моменту, коли інвестор першим придбані або повинні придбали знання про події, що викликали суперечки.
A dispute may be submitted for resolution pursuant to paragraph 2(c) of this Article after sixty(60) days from the date of notice of intent to do so was provided to the Party, party to the dispute, but not later than five(5) years from the date the investor first acquired or should have acquired knowledge of the events which gave rise to the dispute..

Сторони в спорі можуть погодитись письмово змінити ці.
The parties to the dispute may agree in writing to modify these Rules.

В спорі можуть погодитись письмово змінити ці Правила.
The parties to the dispute may agree in writing to modify these Rules.

Сторони в спорі можуть погодитись письмово змінити ці.
The parties in the dispute can agree in writing to change these rules.

В спорі можуть погодитись письмово змінити ці Правила.
The parties in the dispute can agree in writing to change these rules.

Вирішення цих спорів може здійснюватися в юрисдикційній або позаюрисдикційній формі.
These conflicts can be solved in a judicial or extrajudicial way.

Навіть розгляд спорів може і повинен відбуватися онлайн.
Disputes can, also, be handled online.

У деяких еміратах комерційні спори можуть вирішуватись шаріатським судами.
In some Emirates, commercial disputes can be judged by Sharia courts.

Сторони спору можуть погодитись в письмовій формі змінити ці Правила.
The parties in the dispute can agree in writing to change these rules.

Більшість комерційних спорів можуть бути.
Most business disputes can be successfully.

Захист в адміністративних спорах можуть здійснювати законні представники.
Protection in administrative disputes may be exercised by legal representatives.