Приклади вживання Спір виник Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спір виник через недотримання потенційною кандидаткою вимог проживання на території України протягом останніх 5 років.
A dispute arose due to failure to comply with requirements by a potential candidate to reside on the territory of Ukraine during the last 5 years.При відсутності такого конкретне положення, суди за місцем арбітражу, можливо, доведеться втрутитися, щоб зробити необхідні призначення/ заміни,так як важко для сторін домовитися про третейські коли спір виник.
Absent such Наприклад, якщо спір виник із цивільних або ж з житлових, земельних, сімейних, трудових відносин- то слід звертатися до місцевого суду.
For example, if the dispute arose from civil or residential, land, family, labor relations- then you should go to the local court.Юристи нашої фірми представили інтереси клієнта- підприємця, який провадитьдіяльність на ринку оптової торгівлі вторинною сировиною- у спорі з податковими органами. Зазначений спір виник внаслідок того, що податковими органами було проведено податкову….
Спір виник з договору поставки сільськогосподарської продукції, укладеного з урахуванням положень контракту ГАФТА.
The dispute arose from an agricultural products supply agreement made subject to provisions of the GAFTA(the Grain and Feed Trade Association) agreement.Якщо міжнародна арбітражна обмовка немає в базовому контракті, Угода про подання(арбітражна угода, яка буде узгоджено після виникнення спору) може розглядатися, але це може бути важко отримати,так як сторони рідко кооперативні коли спір виник.
If Спір виник внаслідок невиконання договірних зобов'язань зі сторони провідного турецького виробника та включав вимоги щодо розірвання Контракту, стягнення заборгованості та збитків.
The dispute arose after the leading Turkish producer refused to fulfill prior obligations under the contract which included a claim on the termination of the contract, recovery of debt and damages.Спір виник щодо дотримання вимог визначених Законом для автобіографії через незазначення однозначних та достовірних відомостей про власне ім'я(всі власні імена), незазначення контактного номера телефону.
This dispute arose in connection with alleged non-compliance with legal requirements for candidate's autobiography due to the absence of clear and accurate information about given name(all given names), absence of contact phone number.Спір виник у 2011 році, коли Swatch зупинила співробітництво з Tiffany, заявивши, що остання порушувала умови договору, оскільки всіляко намагалася«заблокувати та уповільнити» спільну діяльність, що почалася у 2007 році.
The dispute arose in 2011 when Swatch canceled its cooperation with Tiffany, with Swatch saying the jeweler was in breach of contract because it was trying to“block and delay” a joint venture that both companies had entered in 2007.Даний спір виник з того, що родич нашого клієнта(позивач в судовому процесі), з яким вони спільно проживали в одному будинку(який і став предметом спору) подав позов до суду щодо визнання за ним права власності на цю нерухомість на підставі давності володіння.
This dispute arose from the fact that a relative of our client(the plaintiff in the lawsuit), with whom they lived together in the same house(which became the subject of the З митницею виник спір стосовно можливого заниження його вартості при розмитненні.
There was a dispute with the customs authority regarding possible undervaluation of its value during customs clearance.І ось між античними філософами виник спір, той чи це корабель, на якому борознив моря Тесей, або вже немає?
And here among the ancient philosophers there was a dispute, whether that Наприклад, якщо якісь з межових знаків були загублені,зміщені або якщо між вами і вашими сусідами виник спір за суміжний шматок землі.
For example, if any of the boundary markers were lost, displaced,or if between you and your neighbors a dispute arose over Після капітуляції виник спір про долю французьких археологічних і наукових відкриттів у Єгипті, зокрема артефактів, біологічних зразків, записок, планів і малюнків, зібраних членами комісії.
After the surrender, a dispute arose over the fate of the French archaeological and scientific discoveries in Egypt, including the artefacts, biological specimens, notes, plans, and drawings collected by the members of the commission.Якщо спір, який виник у зв'язку з реєстрацією та використанням доменного імені, неможливо врегулювати відповідно до пункту 6. 1.
Група експертів з вирішення спорів з пруденційних питань та інших фінансових питань повинна мати необхідний досвід,що відповідає специфіці фінансових послуг, щодо яких виник спір.
Panels for У випадку, якщо спір, який виник у зв'язку з реєстрацією та використанням доменного імені, неможливо врегулювати у претензійному порядку, такий спір вирішується компетентним судом.
In the case a dispute arising in connection with the registration and use of Після капітуляції виник спір про долю французького археологічних і наукових відкриттів в Єгипті, в тому числі артефакти, біологічні зразки, записок, планів і малюнків, зібраних членами комісії.
After the surrender, a dispute arose over the fate of the French archaeological and scientific discoveries in Egypt, including the artefacts, biological specimens, notes, plans, and drawings collected by the members of the commission.Через цей скарб між Великим магістром, чий герб був викарбуваний на знайдених монетах,і єпископом виник спір, і в результаті освячування собору відбулося лише в 1702 році.
Because of this treasure among the Grand master, whose coat of arms was minted by the coins found,and the Bishop, a dispute arose, and as Вона була під сильним враженням після того, як вперше відвідала будинок сім'ї її батька на півночі Англії,з-за чого у неї з матір'ю виник спір.
She had Через цей скарб між Великим магістром,чий герб був викарбуваний на знайдених монетах, і єпископом виник спір, і в результаті освячування собору відбулося лише в 1702 році.
Because of this treasure, between the Grand Master,whose coat of arms was struck on the found coins, a dispute arose with the bishop, and as Коли в 1938 році виник спір щодо точного місцезнаходження кордону між Маньчжурією, Кореєю і Радянським Союзом, високопоставлений радянський перебіжчик передав японській Квантунській армії дуже цінні розвідувальні відомості.
When in 1938 there arose a dispute over the exact border between Manchuria, Korea, and the Soviet Union, Спір іноземного інвестора, який виник у зв'язку із здійсненням інвестицій та підприємницької діяльності на території Росії, вирішується відповідно до міжнародних договорів Російської Федерації і федеральними законами в суді або й арбітражному суді або в міжнародному арбітражі(третейському суді).
A foreign investor's dispute arising in connection with the implementation of investment and entrepreneurial activities on the territory of the Russian Federation shall be resolved in compliance with the international treaties of the Russian Federation and federal laws in the court or arbitration court or in an international arbitration court(umpire).Будь-який спір, який може виникнути між інвестором однієї.
Враховуючи вищевикладені обставини, до нас часто звертаються компаніїнерезиденти із проханням виступити медіатором у вирішені спору що виник із українськими контрагентами.
Taken into consideration the above circumstances, we are often requested byforeign companies to be Дякуємо Вам за професіоналізм та якість отриманих нами консультацій в рамках корпоративного спору, який виник в нашій компанії.
Thank you for your professionalism and А іноді здатна вирішити спір, що виник між сусідами.
And sometimes able to solve the dispute between У 1988 році у Вірменії виник територіальний спір з Азербайджаном через анклаву Нагірний Карабах.
In 1988, Armenia became involved in a territorial dispute with Azerbaijan over the enclave of Nagorno-Karabakh.У процесі роботи ми консультуємо як ефективніше і швидше вирішити спір, що виник, пропонуємо шляхи оптимального розв'язання проблеми.
In 
