Що таке DISPUTE AROSE Українською - Українська переклад

• спір виник
• виникла суперечка
• виник конфлікт

Приклади вживання Dispute arose Англійська мовою та їх переклад на Українською

Between me and my friends, a dispute arose about beauty.
Між мною і моїми друзями виникла суперечка про красу.

A dispute arose between them, and Romulus murdered Remus.
У цей час поміж ними виникла суперечка, і Ромул убив Рема.

Make a list of those you see as experienced in the area in which the dispute arose.
Складіть перелік тих, хто вам бачиться досвідченим в тій сфері, в якій виникла суперечка.

However almost from starting, a dispute arose amidst districts regarding the placement of meeting home.
Але майже з самого початку між округами виник конфлікт щодо розміщення будинку для зборів.

Previously it is established that between the protesters and the developer, a dispute arose, which later escalated into a fight.
Попередньо встановлено, що між протестувальниками й забудовником виникла суперечка, яка згодом переросла в бійку.

But almost from the beginning, a dispute arose between districts regarding the placement of a meetinghouse.
Але майже з самого початку між округами виник конфлікт щодо розміщення будинку для зборів.

Having visited Mykolaiv, the President reprimanded the head of Mykolaiv RSA, and a dispute arose between them in this regard.
Завітавши до Миколаєва, Президент зробив зауваження керівнику Миколаївської ОДА, з цього приводу між ними виникла суперечка.

If a dispute arose, thethe top layer removed and zviryaly text of the treaty with the words of those who argued.
Якщо виникала суперечка, то верхній шар знімали й звіряли текст договору зі словами тих, хто сперечався.

For example, if any of the boundary markers were lost, displaced, or if between you and your neighbors a dispute arose over an adjacent piece of land.
Наприклад, якщо якісь з межових знаків були загублені, зміщені або якщо між вами і вашими сусідами виник спір за суміжний шматок землі.

In addition, a dispute arose in the city between the participants of the march over the red colored flags without identification symbols.
Крім того, в місті виникла суперечка між учасниками ходи через стяги червоного кольору без розпізнавальної символіки.

They came to an agreement and Roman- Parthian troops invaded Armenia in 66/65 BC, but soon a dispute arose over Euphrates boundary between Rome and Parthia.
Вони дійшли згоди й римсько-парфянське військо вторглось до Вірменії 66/65 до н. е., але невдовзі виникла суперечка через кордон між Римом і Парфією.

A dispute arose due to failure to comply with requirements by a potential candidate to reside on the territory of Ukraine during the last 5 years.
Спір виник через недотримання потенційним кандидатом вимог проживання на території України протягом останніх 5 років.

Because of this treasure, between the Grand Master, whose coat of arms was struck on the found coins, a dispute arose with the bishop, and as a result, the cathedral was only illuminated in 1702.
Через цей скарб між Великим магістром, чий герб був викарбуваний на знайдених монетах, і єпископом виник спір, і в результаті освячування собору відбулося лише в 1702 році.

For example, if the dispute arose from civil or residential, land, family, labor relations- then you should go to the local court.
Наприклад, якщо спір виник із цивільних або ж з житлових, земельних, сімейних, трудових відносин- то слід звертатися до місцевого суду.

Because of this treasure among the Grand master, whose coat of arms was minted by the coins found, and the Bishop, a dispute arose, and as a result, the lighting of the Cathedral took place only in 1702.
Через цей скарб між Великим магістром, чий герб був викарбуваний на знайдених монетах, і єпископом виник спір, і в результаті освячування собору відбулося лише в 1702 році.

The dispute arose from an agricultural products supply agreement made subject to provisions of the GAFTA(the Grain and Feed Trade Association) agreement.
Спір виник з договору поставки сільськогосподарської продукції, укладеного з урахуванням положень контракту ГАФТА.

The Provider will only accept claims for the Services, which are provided by the Customer in writing and in a period not exceeding three(3) calendar days from the date when the dispute arose.
До розгляду Виконавцем приймаються тільки ті претензії щодо Послуг, що заявлені Замовником в письмовій формі і в термін, який не перевищує 3(трьох) календарних днів з дати виникнення спірної ситуації.

A dispute arose between the professor of anatomy and his students, and in consequence of the action taken by the Council, several professors resigned, headed by De Morgan.
Виникла суперечка між професором анатомії і його учнями, і в результаті заходів, прийнятих Радою, кілька професорів подали у відставку, на чолі з Де Морганом.

However, any Dispute that arose before the modification shall be governed by the Terms of Use(including the binding individual arbitration clause) that was in place when the Dispute arose.
Однак будь-яка Суперечка, яка виникла до зміни Умов, повинна розглядатися з погляду Умов(включаючи виконання рішення арбітражного суду), які діяли під час виникнення Суперечки.

The dispute arose after the leading Turkish producer refused to fulfill prior obligations under the contract which included a claim on the termination of the contract, recovery of debt and damages.
Спір виник внаслідок невиконання договірних зобов'язань зі сторони провідного турецького виробника та включав вимоги щодо розірвання Контракту, стягнення заборгованості та збитків.

In fact, host States of investment might build their defence based on this concept, arguing that investors' claims are stale, i.e., shall be time-barred, given that a considerable period of time has elapsed between the date when the dispute arose and the date of initiation of arbitral proceedings.
Насправді, приймаючі держави інвестицій могли б побудувати свій захист на основі цієї концепції, стверджуючи, що претензії інвесторів є застарілими, тобто, має бути час забороненим, враховуючи, що значний період часу пройшло між датою, коли виникла суперечка і дата початку арбітражного розгляду.

After the surrender, a dispute arose over the fate of the French archaeological and scientific discoveries in Egypt, including the artefacts, biological specimens, notes, plans, and drawings collected by the members of the commission.
Після капітуляції виник спір про долю французьких археологічних і наукових відкриттів у Єгипті, зокрема артефактів, біологічних зразків, записок, планів і малюнків, зібраних членами комісії.

When France then sold the Louisiana Territory to the US in 1803, a dispute arose again between Spain and the US on which parts of West Florida exactly had Spain ceded to France, which would in turn decide which parts of West Florida were now US property versus Spanish property.
Коли Франція в 1803 році продала Луїзіану США, знову виникла суперечка між Іспанією та США, щодо того, якою саме частиною Західної Флориди Іспанія поступилася Франції, та, в свою чергу, яка частина Західної Флориди, тепер належить США, а не Іспанії.

This dispute arose in connection with alleged non-compliance with legal requirements for candidate's autobiography due to the absence of clear and accurate information about given name(all given names), absence of contact phone number.
Спір виник щодо дотримання вимог визначених Законом для автобіографії через незазначення однозначних та достовірних відомостей про власне ім'я(всі власні імена), незазначення контактного номера телефону.

After just a few weeks, a dispute arose between the liberals and the Christian Democrats, and the FDP began to lose support dramatically(from over 14% to around 5% now).
Лише через кілька тижнів після формування уряду виникла суперечка між лібералами та християнськими демократами і FDP почала різко втрачати підтримку: з понад 14% голосів, отриманих на виборах завдяки позиціонуванню себе як господарників, що мало велике значення під час фінансової кризи, до приблизно 5%.

The dispute arose in 2011 when Swatch canceled its cooperation with Tiffany, with Swatch saying the jeweler was in breach of contract because it was trying to“block and delay” a joint venture that both companies had entered in 2007.
Спір виник у 2011 році, коли Swatch зупинила співробітництво з Tiffany, заявивши, що остання порушувала умови договору, оскільки всіляко намагалася«заблокувати та уповільнити» спільну діяльність, що почалася у 2007 році.

After the surrender, a dispute arose over the fate of the French archaeological and scientific discoveries in Egypt, including the artefacts, biological specimens, notes, plans, and drawings collected by the members of the commission.
Після капітуляції виник спір про долю французького археологічних і наукових відкриттів в Єгипті, в тому числі артефакти, біологічні зразки, записок, планів і малюнків, зібраних членами комісії.

This dispute arose from the fact that a relative of our client(the plaintiff in the lawsuit), with whom they lived together in the same house(which became the subject of the dispute), filed a lawsuit in court to get his ownership of this property recognized on the basis of acquisitive prescription.
Даний спір виник з того, що родич нашого клієнта(позивач в судовому процесі), з яким вони спільно проживали в одному будинку(який і став предметом спору) подав позов до суду щодо визнання за ним права власності на цю нерухомість на підставі давності володіння.