Що таке СТАВ СВОЄРІДНИМ Англійською - Англійська переклад

• became a kind

Приклади вживання Став своєрідним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він став своєрідним творчим вінцем діяльності їх команди.
It became a kind of creative….

Нинішній концерт став своєрідним відлунням того пам'ятного заходу.
Today's concert has become a kind of echo of that memorable event.

Останній день чемпіонату Європи для багатьох збірних став своєрідним Рубіконом.
The last day of the European Championship for many teams became a kind of Rubicon.

Це собор став своєрідним меморіалом у пам'ять загиблих моряків.
It became a kind of memorial in honor of the lost seamen.

Цей жахливий злочин, здійснений вперше у такому масштабі, став своєрідним символом трагедії мирного населення під час війни.
This terrible crime committed for the first time in such a volume, has become a kind of symbol of the civilians tragedy during the war.

DoingBusiness давно став своєрідним KPI для урядів країн, що розвиваються, і для України також.
DoingBusiness has long been a kind of KPI for governments in developing countries and for Ukraine as well.

Про містечко і його Нічну прогулянку зняли навіть 15-хвилинний документальний фільм, він то і став своєрідним трейлером до оригінального пригоди.
About the town and its Night walk, even a 15-minute documentary was shot, and it even became a kind of trailer for the original adventure.

Минуле повіки став своєрідним переломним моментом, що дозволив переглянути погляди на хірургію в онкології.
Last century became a kind of turning point, which allowed us to revise views on surgery in Oncology.

Ар-деко виник межу двома світовими війнами, став своєрідним викликом негараздам, коли люди прагнули жити та отримувати задоволення у кожному дні.
Art Deco appeared between two world wars, became a kind of challenge to disloyalty, when people sought to live and enjoy every day.

Цей твір став своєрідним пророцтвом, і 1986 року Зона відчуження, описана в повісті, стала реальною.
This work was a kind of prophecy, and in 1986 the Exclusion Zone, described in the story, became real.

Сьогодні, по суті, Свято ліхтариків у Флоренції став своєрідним міксом народних, релігійних свят і ярмарків, і цей великий яскраве свято дуже популярний серед туристів.
Today, in fact, the Festival of lanterns in Florence became a kind mix of folk, religious festivals and fairs, and the great bright holiday is very popular among tourists.

Зрештою, він став своєрідним фільтром і нам дуже подобається той портрет жителя Green Hills, який вималювався за останні роки.
In the end it became a kind of filter. We really enjoy the portrait of the Green Hills resident now.

Незвичайно витончений і одночасно грандіозний собор став своєрідним кордоном, відокремив архітектурні традиції середньовіччя від принципів будівництва епохи Відродження.
Extremely elegant and at the same time a grand cathedral became a kind of overseas department of architectural tradition of the Middle Ages from the principles of the construction of the Renaissance.

Нині кінотеатр став своєрідним культурним осередком Сихова, навколо нього сформувалась активна громадська та рекреаційна зона.
Today, the building has become a distinctive cultural center of Sykhiv; an active public and recreation zone has been formed around.

Це повністю співпадає з тезами«Цифрового порядку денного України 2020» який зараз впроваджується спільними зусиллями Уряду та бізнесу і став своєрідним Технологічним Пактом для України на цей час.
This completely coincides with the theses of the Digital Agenda of Ukraine 2020, which is being implemented by the joint efforts of the Government and business, and has become a peculiar Technological Pact for Ukraine at this time.

У цілому, саміт G7 став своєрідним випробуванням на міцність Західної солідарності за нового очільника Білого дому перед зустріччю у форматі G20.
Overall, the G7 summit became a kind of test for Western solidarity under the new leader of the White House before meeting in G20 format.

Наступні два роки стали найуспішнішими для групи, так як саме в цей період виходили такі відомі пісні, як«Careless Whisper»,«Freedom» і звичайно«Last Christmas», який надовго став своєрідним гімном цього свята.
The next two years were the most successful for the group, as it was in this period came such well-known songs like“Careless Whisper”,“Freedom” and of course“Last Christmas”, which for a long time became a kind of anthem of this holiday.

Марлі став своєрідним родоначальником цього музичного жанру, і зараз, упродовж багатьох років після своєї смерті, він залишається найпопулярнішим і відомішим у світі виконавцем таких пісень.
Marley became a kind of ancestor of this musical genre, and now, for many years after his death, he remains the most popular and famous performer in the world of such songs.

За свідченнями медпрацівників, цей інцидент став своєрідним«навчанням» для комунальних медичних закладів і дозволив підготуватися до величезного напливу поранених під час масових безпорядків 2 травня.
According to doctors, the incident became a sort of“exercise” for the municipal medical institutions and allowed to prepare a flood of wounded people that started to arrive during mass clashes on 2nd of May.

Згадуючи ретроспективу подій, що пов'язані з набранням чинності оновлених процесуальних кодексів, слід звернути увагу на те, що кримінальний процес став своєрідним виключенням із загального правила реформування процесуального законодавства.
Recalling the retrospective of events related to the coming into force of the revised codes of procedure, it should be noted that the criminal process became a kind of exception to the general rule of reform of procedural legislation.

Таким чином, тренінг став своєрідним підготовчим трампліном в організаційних, інституційних та програмних змінах, до зустрічі із якими готуються усі шість регіональних хабів“другої хвилі”.
Thus, the training has become a kind of preparatory springboard in organizational, institutional and programmatic changes, to meet with which all six regional hubs of the“second wave” are being prepared.

Борис Євгенович Патон, очільник Національної академії наук України та Інституту електрозварювання, який носить ім'я його батька, не тільки став своєрідним символом галузі, а й доклав чимало зусиль для виведення її на міжнародний рівень.
Borys Paton, the head of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of Electro-welding, which bears the name of his father, not only became a kind of symbol of the industry, but also made a lot of effort to bring it to the international level.

Південний потік" став своєрідним детектором брехні, через який змушені проходити європейські політики, які не байдужі до фінансової прихильності"Газпрому" і прагнуть зберегти її та примножити в майбутньому.
South Stream became a kind of polygraph to be passed through by European politicians interested in financial benefits from Gazprom and determined to keep and multiply them in the future.

У 1959 році виходить альбом фотографій Річарда Аведона під назвою«Observations», який став своєрідним підбиттям підсумків за творчий період, а роком раніше Річард Аведон був внесений у список«Десять великих фотографів світу» журналу«Популярна фотографія».
In 1959 he released an album called«Observations», which became a kind of summing up his creative period, a year earlier, Richard Avedon was added to the list of“Ten Great photographers in the world,” by the magazine“Popular Photography”.

Нещодавно відбудований Рабат став своєрідним символом нової Грузії, країни, де живуть представники багатьох релігій і національностей, і в якій раді всім, хто прийшов з миром. Ночівля в Тбілісі.
Recently rebuilt Rabat became a kind of symbol of the new Georgia, a country where representatives of many religions and nationalities live, and in which everyone who came with the world is welcome. Overnight in Tbilisi.

Заклад став своєрідною вивіскою нічного життя Парижа.
Institution became a kind of signboard nightlife of Paris.

Це стало своєрідним стартапом.
It became a kind of a start-up.

Вона стала своєрідним музеєм під відкритим небом.
It has become a kind of open-air museum.

З утворенням театру«Березіль» його сцена стала своєрідним експериментальним майданчиком.
With the creation of Berezil theater its stage became a sort of experimental ground.

Зараз Україна для Європейського союзу стала своєрідним іспитом.
Now Ukraine for the European Union has become a kind of exam.