Приклади вживання Стало очевидно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 2012 році це стало очевидно.
By 2011, it became obvious.Це стало очевидно під час зимових подій.
This became obvious during winter.У цей момент стало очевидно, що потрібен новий виток.
By this time it was obvious a new system Стало очевидно, якою мірою Вікіпедія є дітищем його розуму.
It became clear how much Wikipedia was a child of his mind.У цей момент стало очевидно, що потрібен новий виток.
By this time it had become apparent that a new approach was needed.Після вторгнення Гітлера в Чехословаччину стало очевидно, що Польща буде наступною метою для Німеччини.
After he took over Czechoslovakia it was clear that Poland Вже на початку 1950-х стало очевидно, що майбутнє за реактивної пасажирської авіації.
Already in the 1950-ies it became clear that the future of jet aviation.Польща знову була в перших лавах спротиву, і, коли стало очевидно, що Москва не втручатиметься, почалися стрімкі зміни.
Poland again led the way, and when it was clear that Moscow would not intervene, change accelerated rapidly.З жовтня 1938 стало очевидно, що наступним об'єктом нападу Німеччини стане Польща.
Only in April 1939 did it become evident that the next German target was Poland.Протягом перших двох місяців літа стало очевидно, що врожай цього року дійсно буде рекордним.
Through the first two months of the summer it became clear that grain harvest indeed will be a record high this year.Вже в 1988 році стало очевидно, що застосування пуповинної крові для лікування ряду важких захворювань дуже ефективне.
Already in 1988 it became obvious that the use of cord blood for the treatment of a number of serious diseases is very effective.Але після закінчення війни стало очевидно, що світ перебував на волосині від страшної катастрофи….
But after the war it became evident that the world had avoided a colossal catastrophe by a hair's breath….Всім стало очевидно, що власник цього серпа є винуватцем, останній, благаючи про помилування, був затриманий владою.
It became apparent to all that the owner of that sickle was the culprit, the latter pleading for mercy as he was detained by authorities.Де-факто переговори зупинилися після того, як стало очевидно, що обидві сторони не досягли нічого з їхніми вимогами.
Negotiations between the two sides had virtually gone stale after it was clear that the Patriots weren't going to give in to his demands.Але тепер, коли є дві різні команди, які виміряли діапазон швидкостей самих зірок,я думаю, стало очевидно, що дивина є».
But now, when there are two different teams that measured the speed range of the stars themselves,I think it became obvious that there is a strange thing.”.Але з кінця 1960-х років до початку 1970-х років стало очевидно, що такий американський світовий порядок вже перестає бути дієвим і ефективним.
However, from the later 1960s to the early 1970s it became evident that the US-based world order would not prove to be lasting.Пізніше стало очевидно, що ДНК теломери з характерною для неї послідовністю є у більшості рослин і тварин- від амеби до людини.
Later on, it became evident that telomere DNA, with its characteristic sequence, is present in most plants and animals, from amoeba cells to human beings.Подав у відставку після того, як стало очевидно, що секретна поліція стежила за опозицією навіть в останні дні режиму Кадара.
He submitted his resignation when it became clear that the secret police kept the opposition under surveillance even in the last days of the Kádár regime.Коли Борис приїхав до нас на своєму інвалідному візку, ми жахнулися-він був розламаний і стало очевидно, що пересуватися на ньому не можна.
When Boris came to us in his wheelchair, we were amazed-Через кілька років, стало очевидно, що корисність будівлі незабаром буде приходити до кінця, як діти-сироти виросли і вийшли в світ.
In a few years' time, it became apparent that the building's usefulness would shortly be coming to an end as orphans grew up and moved out into the world.Після того, як можливість харчового отруєння була виключена, стало очевидно, що хворі люди вдихали бактерії, які згодом були названі в честь цих перших відомих жертв.
After the possibility of food poisoning had been ruled out, it became apparent that they had inhaled a bacterium that was later named after these first known victims.Стало очевидно, що найбільший громадянський опозиційний рух, Komitet Obrony Demokracji[Комітет із захисту демократії] зіштовхнувся з аналогічними проблемами.
It became apparent that the largest civil opposition movement, Komitet Obrony Demokracji[Committee for the Defence of Democracy] faced similar problems.За результатами розслідування стало очевидно, що причина того, що сталося- людський фактор, а не проблеми із самим транспортом.
According to the results of the investigation, it became obvious that the reason for the incident was the human factor, and not the problems with the transport itself.Стало очевидно, що фінтехи не здатні повноцінно конкурувати з банками, які, зрозумівши тренд, з успіхом стали розробляти свої фінансові рішення.
It became clear that the fintechs were not able to compete fully with the banks that had understood the trend and successfully developed their financial solutions.Після закінчення першого навчального року стало очевидно, що студентам необхідна не тільки загальна, а й більш спеціалізована теологічна й музична освіта.
It became clear upon completion of the first year of studies that along with general education students needed also specialized theological and music education.У 1970-х роках стало очевидно, що стадіон не забезпечує достатній комфорт для відвідувачів і почалось планування будівництва нового стадіону на цьому ж місці.
In the 1970s, it became apparent that the stadium did not provide sufficient comfort for the visitors and planning started to build a new stadium at the same site.До початку 2000-х років стало очевидно, що 32-бітне адресний простір архітектури x86 обмежує продуктивність додатків, що працюють з великими обсягами даних.
By 2002, it was obvious that the 32-bit address space of the x86 architecture До початку 80-х років стало очевидно, що в поєдинках по фул-контакту техніка класичного англійського боксу і французького боксу превалює над технікою рук карате.
By the early 80s, it became apparent that the fights in full-contact technique of classic English and French Boxing Boxing prevails over technique hands karate.Отже, австрійцям стало очевидно те, що жодна виробнича діяльність, ані праці, ані жодного іншого виробничого фактору, не може надавати вартість товарам чи послугам.
Hence, it became clear to the Austrians that no productive activ-ity, whether of labor or of any productive factors, could confer value upon goods or services.
