Що таке СТАРОГРЕЦЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• ancient greek

Приклади вживання Старогрецької Українська мовою та їх переклад на Англійською

Місто пережило період старогрецької колонізації.
A city outlived the period of ancient Greek colonization.

Система старогрецької освіти лягла в основу не лише римського, але і пізнішого європейського і арабського.
The ancient Greek educational system formed the basis not only of Roman but also of later European and Arabic education.

Афіни- столиця Греції, вона носить ім'я старогрецької богині мудрості і пізнання Афіни.
Athens is the capital of Greece, it carries the name of the ancient Greek goddess of wisdom and knowledge.

Спадщину старогрецької науки сприйняли учені середньовічного Сходу- Середньої Азії, Месопотамії, Північної Африки.
The heritage of ancient Greek science was taken up by the scholars of the medieval East- Central Asia, Mesopotamia, and North Africa.

Наші історики пов'язують мозаїку до детального опису старогрецької картини митцем на ім'я Філоксен.
Our historians link this mosaic to a literary description of an ancient Greek painting by an artist named Philoxanes.

Національний Археологічний Музей Афін є найбільшим музеєм країни і найважливішим центром вивчення старогрецької культури.
National Archaeological Museum of Athens is the largest museums in the country and a major center for the study of ancient Greek culture.

(Один раз йому доповіли, що збирають фахівців з латині і старогрецької, які повинні визначити, що з архівів слід вивезти,- і на їх збір піде шість тижнів).
(One told him he was assembling experts in Latin and Greek who could decide which of the archives to haul off, and this would take six weeks.).

Готель Plaka в Афінах, Греція, був у багатьох відношеннях складним місцем для прийняття рішень під час нашої недавньої поїздки до дивовижно старогрецької столиці.
The Plaka Hotel in Athens, Greece was, in many ways, a difficult location to decide upon during our recent trip to the wonderfully ancient Greek capitol.

Брав участь в діяльності Петербурзького релігійно-філософського суспільства, публікувався в альманаху«Північні квіти», викладав(1910- 11) історію старогрецької літератури на Вищих жіночих курсах.
Participated in the activities of the St. Petersburg religious-philosophical society, were published in the almanac"Northern flowers", taught(1910-1911) the history of ancient Greek literature at the Higher women's courses.

Хоча демотика була рідною мовою греків, катаревуса була архаїчним і офіційним варіянтом, оголошеним як сучасна грецька, але яка засвоїла як лексичні, так і морфологічні особливості старогрецької, котрі усна мова втратила з плином часу.
While demotic was the vernacular of the Greeks, katharevousa was an archaic and formal variant that was pronounced like modern Greek, but adopted both lexical and morphological features of ancient Greek that the spoken language had lost over time.

Хоча демотика була рідною мовою греків, катаревуса була архаїчним і офіційним варіянтом, оголошеним як сучасна грецька, але яка засвоїла як лексичні, так і морфологічні особливості старогрецької, котрі усна мова втратила з плином часу.
Linguistic background[ edit] While Demotic was the vernacular of the Greeks, Katharevousa was an archaic and formal variant that was pronounced like Modern Greek, but it adopted both lexical and morphological features of Ancient Greek that the spoken language had lost over time.

Наприклад, старогрецький лікар Гіппократ алкогольне сп'яніння називав добровільним божевіллям.
For example, the ancient Greek doctor Hippocrates named alcoholic intoxication voluntarily madness.

Названа ім'ям старогрецького героя Ікара.
It is named for the ancient Greek hero Icarus.

Ідеалізуючи античність, Ст рахувало старогрецьке мистецтво зразком для всіх часів і народів.
Idealizing antiquity, Winckelmann considered ancient Greek art the model for all times and peoples.

Семантичне поле прикметників розміру в старогрецькій.
The Semantic Field of Adjectives of Size in Ancient Greek.

Це було першим після старогрецьких геометрів значним кроком уперед у цьому питанні.
It was the first big step forward in that aspect of geometry since the ancient Greeks.

Так, видатний старогрецький філософ Платон розглядає матерію як проекцію світу ідей.
Thus, the eminent ancient Greek philosopher Plato considers matter as a projection of the world of ideas.

Першим про Атлантиду написав великий старогрецький філософ Платон, на творах якого і ґрунтуються сьогоднішні дослідники і шукачі затонулого острова.
First of Atlantis wrote the great ancient Greek philosopher, Plato, works which are based today's explorers and seekers of the sunken island.

Інший старогрецький філософ Анаксагор учив, що світ складається з нескінченного числа"насіння"- подільних до безкінечності частинок.
Another ancient Greek philosopher, Anaxagoras, taught that the world consists of an infinite number of“seeds”- particles that are divided to infinity.

Так, наприклад, старогрецький філософ Фалес з Мілета(начало і середина VI ст. до н. е.) вважав, що все походить з води.
For example, the ancient Greek philosopher Thales of Miletus(beginning and middle of the 6th century BC) believed that everything originated from water.

По старогрецьких легендах саме Діоніс завіз до Греції вино і навчив людей обробляти виноградну лозу.
According to ancient Greek legends of Dionysus was introduced into Greece, wine, and taught men to cultivate the vine.

Давні географічні твори- старогрецькі й арабські- зберігалися у бібліотеці Єзуїтського колегіуму, а після заснування Університету- в його книгозбірні.
Ancient geographical works- ancient Greek and Arab- stored in the Jesuit College library, and after the founding of the university- in its library.

Месопотамією(Межиріччям) старогрецькі географи називали рівниннуобласть між Тигр і Євфрат, розташовану в їхньому нижньому та середньомутечії.
Mesopotamia(Mesopotamia) ancient Greek geographers called the plain area between the Tigris and Euphrates, located in their lower and middle reaches.

Дуже надіємось, що в її основі старогрецька картина, адже фактично жоден витвір грецького живопису не зберігся, і за свідченням Плінія грецький живопис був вражаючим.
We hope it's based on an ancient Greek painting, because almost nothing of ancient Greek paintings survives, as it was talked about how amazing Greek painting was.

Старогрецька золота корона поховального або шлюбного призначення, 370-360 до н. е.
Ancient Greek golden decorated crown, funerary or marriage material, 370- 360 BCE.

Перші, дійшли до нас природничонаукові уявлення про навколишній нас Всесвіт сформулювали старогрецькі філософи в 7-5 вв. до н.
The first natural science ideas that came to us about the Universe surrounding us were formulated by ancient Greek philosophers in the 7-5 centuries.

Оскільки не існує оригіналів або копій попередніх астрономічних текстів, велика частина того, що ми знаємо про старогрецьку астрономію, походить із цього джерела.
Since no original or copies of earlier astronomy texts exist, most of what we know of ancient Greek astronomy comes from this source.

Всі найдавніші тексти молитви“Отче наш”, які відомі в наш час,- це тексти старогрецьким діалектом койне.
All the most ancient texts of the Our Father prayer, which are currently known from manuscripts, are texts in the ancient Greek dialect Koine.

Все найдавніші тексти молитви Отче наш, що відомі в даний час з рукописів, це тексти старогрецькою діалекті койне.
All the most ancient texts of the Our Father prayer, which are currently known from manuscripts, are texts in the ancient Greek dialect Koine.