Що таке СТАРОДАВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of antiquity
• ancient

Приклади вживання Стародавності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це було відомо всім знаменитим лікарям стародавності.
This was known to all famous doctors of antiquity.

Багато лікарів стародавності навіть увійшли в історію, наприклад, Гіппократ.
Many doctors of antiquity even went down in history, for example, Hippocrates.

Тут можна побачити справжні шедеври архітектури стародавності.
Here you can see the real masterpieces of ancient architecture.

У стародавності люди багато уваги приділяли всьому, що стосувалося місця їхнього життя.
In ancient times, people paid much attention to everything that concerned the location of their lives.

Один лише погляд на замок Шийон віднесе Вас у часи стародавності і легенд.
One look at the Chillon Castle will take you in times of antiquity and legend.

Цивільний календар витиснув, або, скоріше, замінив перший«священний» календар стародавності.
This civil calendar supplanted, or perhaps supplemented at first, the'sacred' calendar of old.

У Перській стародавності, а також у сучасному Ірані, Каспій відомий, як Мазандаран море(Перська مازندران).
In Persian antiquity but also in modern Iran, the Caspian Sea is known as the Mazandaran Sea.

Все є добро і все є зло- говорив великий лікар стародавності Парацельс- важлива тільки міра».
Everything is good and everything is evil- said the great ancient physician Paracelsus- only measure is important”.

Багато з них є елементами стародавності, на зразок старовинних будівель, створених кочівними племенами.
Many of them are elements of antiquity, like old buildings, created by nomadic tribes.

Безцільно шукати точне визначення сутності моралі, це безуспішно намагалися зробити ще в стародавності.
Aimless search for the exact determination of the essence of morality, it tried unsuccessfully to do even in antiquity.

Великий лікар стародавності Гіппократ призначав тяжкохворим людям пити кров, отриману від здорових людей.
The great ancient physician Hippocrates recommended seriously ill people to drink the blood of, healthy people.

Боротьба жінок з небажаним волоссям на тілі почалася ще в стародавності й активно продовжується в даний час.
The struggle of women with unwanted hair on the body began back in antiquity and is actively continuing at the present time.

Бронза, використовувана для лиття в стародавності, містила 70-85% міді й 15-30% олова, її називали кио- до(мідне дзеркало).
The bronze used for casting in ancient times contained 70%-85% copper and 15%-30% tin and was called kyo-do(copper mirror).

Два з найбільш відомих середземноморських цивілізацій в класичній стародавності були грецькі міста-держави і фінікійці.
Two of the most notable Mediterranean civilizations in classical antiquity were the Greek city states and the Phoenicians.

На правом бережу Волхова, навпроти Кремля, у стародавності розташовувався Торг- економічний центр Великого Новгорода.
On the right bank of the Volkhov River, opposite the Kremlin, in ancient times was located Bargaining- the economic center of Veliky Novgorod.

Найвеличніший лікар стародавності думав, що напади провокуються сонцем, вітрами і холодом, що змінюють консистенцію мозку.
The greatest doctor of antiquity believed that attacks provoked by the sun, winds and cold, changing the consistency of the brain.

На території сучасного Іраку процвітали найвідоміші держави стародавності: Шумерське царство, що виникло біля IV тисячоріччя до н. е.;
In the territory of present-day Iraq, famous ancient states were flourishing: the Sumerian kingdom, founded around the IV century B.C.;

У стародавності деякі філософи вважали, що розкриття протиріч у мисленні і зіткнення протилежних думок є кращим засобом виявлення істини”.
In ancient times, some philosophers believed that revealing contradictions in thinking and collision of opposing opinions is the best way to discover the truth.”.

Пошук відповідей на ці й інші запитання змусив вчених і мислителів стародавності звернути свій погляд на людину і на суспільство, в якому вона існує.
Searching for answers to these questions forced ancient thinkers to focus their attention on man and the society where he lives in.

У стародавності деякі філософи вважали, що розкриття протиріч у мисленні і зіткнення протилежних думок є кращим засобом виявлення істини”.
There were philosophers in ancient times who believed that the disclosure of contradictions in thought and the clash of opposite views was the best method of arriving at the truth".

Відповідно до навчання Конфуція, ідеальні правила існували тільки в стародавності, тому тільки тоді в Піднебесній панували порядок і культура.
According to the teachings of Confucius, common rules existed only in ancient times, so only then the proper order reigned in the Chinese culture.

У стародавності місця з гарним Фен-шуй описували образами небесних тварин(див. розділ«Небесні тварини»), наприклад, зеленого дракона сходу й білого тигра заходу.
In ancient times, places with good Feng Shui describes the image of celestial animals(see"Celestial animals"), for example, green dragon east and west, the white tiger.

Географічна особливість Туреччини- розташування на перехресті важливих шляхів, зі стародавності з'єднуючих Європу з Азією, чорноморські країни і народи- з середземноморськими.
Geographical feature of Turkey is the location on the crossroad of important routes, from ancient times connecting Europe with Asia, the Black Sea countries and peoples- with the Mediterranean.

Ідеалізація стародавності, використання стародавності як найвагоміший аргумент у політичних суперечках і теоретичних побудовах стали традиційними в час Конфуція.
The idealization of antiquity, the ancient appeal as the most powerful argument in political debates and in the political thought has become a tradition at the time of Confucius.

Слово«динозавр» не було придумане до 1841 року, але великі тварини, схожі на рептилій, опис деталей яких наводить на думку про відомих динозаврів, характеризують«драконів» у значній частині літератури стародавності.
The word‘dinosaur' was not invented until 1841, but large reptilian animals, with details remarkably similar to known dinosaurs, feature as‘dragons' in much ancient literature.

Жоден народ стародавності, від найвіддаленіших часів і протягом всієї класичної історії Європи, не міг скласти календаря, де була б уникнути помилка, що виникає з того факту, що місячний місяць і сонячний рік- величини неспівмірні, так як місячні місяці непостійні і сонячний рік не ділиться на їх число без залишку.
No nation of antiquity, from the earliest times through classic European history, was able to devise a calendar which should evade the inconvenience resulting from the fact that the lunar month and the solar year are incommensurable quantities, the lunar months being inconstant and also not evenly dividing the solar year.

Це, можливо, її стародавність, барвисте богослужіння або історичний характер Церкви?
Is it perhaps its antiquity, colorful worship, or historical character?