Що таке СТАРОДАВНІХ РИМЛЯН Англійською - Англійська переклад

• ancient romans

Приклади вживання Стародавніх римлян Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стародавніх римлян.
The ancient Romans.

Дорогами стародавніх римлян лайт.
Roads of the Romans Light.

Туристичний похід в Крим« Дорогами стародавніх римлян лайт.
Hiking in the Crimea" Roads of the Romans Light.

На вірування стародавніх римлян значно вплинула грецька релігія.
Ancient Roman religion was heavily influenced by the older Greek religion.

Сучасний календар заснований на календарі стародавніх римлян.
Our modern calendar is loosely based on the ancient Romans' calendars.

Ще за часів епохи стародавніх римлян, Генуя була важливим портом і складським центром країни.
Even during the era of ancient Romans Genoa was an important port and warehousing center.

Вона асоціювалася з надією і благополуччям у стародавніх римлян.
She was associated with hope and prosperity among the ancient Romans.

Поставив будочку над струмочком- ось і стародавніх римлян уважив, і сім'ї добру справу зробив.
He put the booth over the streamlet- he respected the ancient Romans, and did a good deed to the family.

Переваги термальних вод давно користуються, із стародавніх римлян до арабів.
The benefits of thermal waters have long been enjoyed, from the Ancient Romans to the Arabs.

За законами стародавніх римлян суворо заборонялося пити спиртні напої молодим людям до тридцяти років.
The laws of Ancient Rome were generally forbidden to drink alcohol to young people under 30 years.

Руїни Conimbriga- Ці руїни обов'язково візьме вас назад до часів стародавніх римлян.
Conimbriga Ruins- These ruins will definitely take you back into the times of the ancient Romans.

Крім того, деякі твори стародавніх римлян зображують ананаси, батьківщиною яких є Південна Америка.
Furthermore, some artworks of the ancient Romans show pineapples, a fruit that originated in South America.

Так, ви маєте рацію- французька мова є романською мовою(латиниця від стародавніх римлянgt; франкиgt; французька).
Yes, you are right- French is a Romance language(Latin from ancient Romansgt; Franksgt; French).

Серед стародавніх римлян шлюб був у великій пошані, і жінка-домогосподарка займала дуже почесне місце у житті родини.
Among the ancient Romans marriage was held in high honor, and the housewife occupied a very prominent place in family life.

Закохані почали вважати цей день своїм святом, а про мученицьких жертви стародавніх римлян(християн або ж просто співчуваючих) стали забувати.
Lovers started to count the day your holiday, and the martyrdom sacrifices of the ancient Romans(Christians or simply sympathizers) have forgotten.

У стародавніх римлян був звичай на початку святкової трапези з'їдати печене яйце- це символічно пов'язувалося з успішним зачином нової справи.
And the inhabitants of ancient Rome had a tradition to eat a baked egg before the start of the gala dinner- this symbolized a positive start to something new.

Картину“Марс, Венера, Вулкан” голландський живописець Йоахім Эйтевал написав на основі міфологічних історій стародавніх римлян.
The painting“Mars, Venus and Volcano” by the Dutch painter Joachim Eiteval wrote on the basis of the mythological stories of the ancient Romans.

І хоча він змушував стародавніх римлян тремтіти від страху, багато інших правителів, таких як Чингізхан, випереджали його в тому, що стосувалось варварства.
And though he may have made ancient Roman citizens tremble, plenty of other rulers, such as Genghis Khan, gave him a run for his money when it came to barbarity.

Міст, з якого місто отримало свою назву пов'язує північ і південь Європи з часів стародавніх римлян, які регулярно використовували Бреннер.
The bridge from which the city gets its name has linked the north and south of Europe since the time of the Romans, who regularly used the Brenner Pass.

Він вважав, що він сам закріпився(кастрований), але був переконаний в тому, що він був обрізаний замість того, що будь-який з них вважався надзвичайно принизливим до стародавніх римлян.
He considered having himself gelded(castrated) but was convinced to be circumcised instead- either of which would have been considered to be extremely humiliating to ancient Romans.

Для стародавніх римлян, які дали свою назву морю, воно було центром Землі(або тому, що море майже повністю оточене з суші, або тому, що воно було центром світу, який вони знали).
To the ancient Romans who gave the sea its name, it was the center of the Earth(either because the sea is almost completely surrounded by land, or because it was the center of the world they knew).

Сентендре був заснований в XI столітті під латинською назвою Sanctus Andreas, хоча ще в I столітті на цьому місці стояв військовий табір стародавніх римлян і фортеця Ульцізія-Кастра.
Szentendre was founded in the XI century under the Latin name Sanctus Andreas, although in the first century on this place there was a military camp of the ancient Romans and the fortress Ulsize-Castres.

Пізніше у стародавніх римлян з'явилася традиція дарування подарунків на Новий Рік, спочатку тільки васалам своєму королю, однак ця традиція так сподобалася громадянам, що вони стали дарувати подарунки одне одному по самих різних приводів.
The ancient Romans had a tradition of giving presents on New Year‘s initially only vassals, officials at the time, but this tradition was so pleased with the citizens that they are giving gifts to each a friend on a variety of reasons.

Стародавні слов'яни хоча і почали будувати лазні трохи пізніше стародавніх римлян і греків, але тільки на Русі для миття в лазні був використаний віник з деревних гілок з листям, а сама помивка в лазні перетворилася на своєрідний ритуал з усталеними звичаями і правилами.
Although the Slavs began to build baths a little later than the ancient Romans and Greeks, it was only in Russia that a broom from woody branches with leaves was used for washing in a bath, and the bath itself turned into a kind of ritual with established customs and rules.

Так у стародавніх римлян існував звичай дарувати подарунки на новий рік, спочатку це стосувалося тільки васалам- посадових осіб, але ця традиція дуже сподобалася громадянам, що вони теж стали дарувати подарунки по всіляких приводів один одному.
The ancient Romans had a tradition of giving presents on New Year‘s initially only vassals, officials at the time, but this tradition was so pleased with the citizens that they are giving gifts to each a friend on a variety of reasons.

Стародавніх римлян можна вважати засновниками цього виду лікування і розслаблення, вони використовували термальні джерела для оздоровлення, будували спеціальні будівлі- терми, де брали водні процедури, знали про цілющі властивості мінеральної води.
Ancient Romans can be considered the founders of this type of treatment and relaxation, they used thermal springs for healing, built special buildings- thermae, where they took water procedures, knew about the healing properties of mineral water.

Завдяки стародавнім римлянам і грекам ми не купаємося на морозі.
Thanks to the ancient Romans and Greeks, we don't shower or bathe in the cold.