Приклади вживання Сторони забезпечують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сторони забезпечують можливість застосування ліцензій для вирішення питань щодо розподілу номерів та частот.
Each Party shall ensure that a licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.Під час тлумачення та здійснення прав і зобов'язань згідно із цією Главою Сторони забезпечують відповідність Дохійській декларації.
In interpreting and implementing the rights and obligations under this Chapter, the Parties shall ensure consistency with the Doha Declaration.Держави-сторони забезпечують їй необхідну допомогу та захист для найшвидшого відновлення її індивідуальності.
States parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to re-establishing speedily its identity.Сторони забезпечують персоналу таких органів підготовку та фінансові ресурси, достатні для виконання його завдань".
The Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources for their tasks.".По можливості, Сторони забезпечують проходження зразків через формальності, необхідні для торгівлі, з мінімальними затримками.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens Сторони забезпечують доступ громадськості до інформації про впровадження цього Протоколу.
The Parties shall ensure access of Для оптимального використання наявних ресурсів Сторони забезпечують тісну координацію надходжень в рамках технічної допомоги Співтовариства з надходженнями з інших джерел, таких, як держави-члени, інші країни та міжнародні організації, такі як Міжнародний банк реконструкції та розвитку, Європейський банк реконструкції та розвитку, а також ПРООН і МВФ.
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community technical assistance contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries, and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.Сторони забезпечують доступ громадськості до інформації, яка стосується виконання цього Протоколу.
The Parties shall ensure access of Сторони забезпечують та реалізовують в своїх законах та практиках основні міжнародно визнані трудові стандарти, а саме:.
The Parties shall promote and implement in their laws and practices the internationally recognised core labour standards, namely:.Сторони забезпечують застосування до таких підприємств законодавства про конкуренцію, зазначене у статті 253(2) цієї Угоди.
(b) the Parties shall ensure that such enterprises are subject to the competition laws referred to in Article 253(2) of this Agreement.Сторони забезпечують надання послуг в автоматичному режимі, наскільки це можливо, після звичайного повідомлення і/або реєстрації.
The Parties shall ensure that the provision of services is authorised, as much as possible, following mere notification and/or registration.Сторони забезпечують належний судовий захист для недопущення або припинення незаконного порушення прав і принципів, установлених цим Протоколом.
Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Protocol at short notice.Сторони забезпечують належний та ефективний захист інтелектуальної власності, яка виникла або передається в рамках цієї Домовленості та відповідних виконавчих домовленостей.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Memorandum and relevant implementing arrangements.Сторони забезпечують відповідний та ефективний захист інтелектуальної власності, яку створено або надано відповідно до цієї Угоди та відповідних домовленостей з її втілення.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Memorandum and relevant implementing arrangements.Сторони забезпечують, в рамках своїх правових систем, щоб особи, які належать до національної меншини, не дискримінувалися у їхньому доступі до засобів масової інформації.
The Parties shall ensure, within the framework of their legal systems, that persons belonging to a national minority are not discriminated against in their access to media.Сторони забезпечують належний судовий захист з метою запобігти або якнайшвидше припинити незаконне порушення прав та принципів, що визнаються у цій Конвенції.
The Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Convention at short notice.Сторони забезпечують відповідний судовий захист для запобігання незаконному порушенню або припинення незаконного порушення прав і принципів, установлених цим Протоколом, невідкладно.
Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Protocol at short notice.Сторони забезпечують ефективне управління радіочастотами для телекомунікаційних послуг на своїй території з метою забезпечення ефективного та дієвого використання частотного діапазону.
The Parties shall ensure the effective management of radio frequencies for telecommunications services in their territory with a view to Сторони забезпечують співробітництво та координацію між усіма відповідними органами та агентствами на їхніх територіях з метою сприяння транзитним перевезенням та транскордонному співробітництву.
(c) The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territories to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.Сторони забезпечують співробітництво та координацію між усіма відповідними органами та агентствами на їхніх територіях з метою сприяння транзитним перевезенням та транскордонному співробітництву.
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all relevant authorities and agencies in their territories in order to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.Сторони забезпечують всебічний перегляд досягнення цілей цієї Угоди протягом п'яти років з дати набрання нею чинності, а також у будь-який інший час за взаємною згодою Сторін. .
The Parties shall provide for a comprehensive review of the achievement of objectives under this Agreement within five years of its entry into force, and at any other time by mutual consent of the Сторони забезпечують поважання прав кожної особи, яка належить до національної меншини, на свободу мирних зборів, свободу асоціації, свободу виявлення поглядів і свободу думки, совісті та релігії.
The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.Сторони забезпечують, крім цього, щоб у будь-який час транзиту, зберігання та перевезення виконувався належний догляд за всіма живими зразками з метою зведення до мінімуму ризику пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження.
The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.Сторони забезпечують належну правову охорону проти обходу будь-яких чинних технологічних заходів, які заінтересована особа здійснює, усвідомлюючи або маючи обґрунтовані підстави усвідомлювати, що він чи вона переслідує цю мету.
Each Party shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he/she is pursuing that objective.Сторони забезпечують право постачальника послуг, на яке вплинуло рішення регуляторного органу, на подання апеляції проти цього рішення апеляційному органу, який має бути незалежним від сторін, яких стосується це рішення.
The Parties shall ensure that a service supplier affected by the decision of a regulatory authority Сторони забезпечують обмін інформацією щодо діючих в їх державах молодіжних організацій та рухів, спортивних організацій та клубів фізкультурно-спортивної спрямованості, діяльності відносно нормативно-правового забезпечення державної молодіжної та спортивної політики в Україні та Чорногорії.
Parties ensure the exchange of information on activists of Youth organizations and movements in their countries, sports organizations and clubs, activities related to the normative and legal security of state youth and sports policy in Ukraine and Montenegro.Сторони забезпечують включення національних результатів досліджень та моніторингу, які сприяють досягненню цілей цього Протоколу, в спільну постійно діючу систему спостереження та інформування, а також забезпечують доступ громадськості до них в рамках існуючої інституційної бази.
The Parties shall ensure that the national results of the research and monitoring which are conducive to achieving the objectives of this Protocol are included in a common permanent observation and information system, and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework.Сторони забезпечують співробітництво ПФР, визначених цією Конвенцією, для боротьби з відмиванням грошей, для збору та аналізу інформації, або, якщо необхідно, дослідження в рамках ПФР відповідної інформації стосовно будь-якого факту, який може бути показником відмивання грошей, відповідно до їхніх національних повноважень.
Parties shall ensure that FIUs, as defined in this Convention,Сторони забезпечують, щоб постачальники послуг, які забезпечують електронні комунікаційні мережі та послуги, надавали всю необхідну інформацію, зокрема фінансову інформацію, необхідну регуляторним органам для того, щоб забезпечити відповідність положенням цього Підрозділу або рішенням, прийнятим згідно із цим Підрозділом.
The Parties shall ensure that service suppliers providing electronic communication networks and services provide all the information, including financial information, necessary for regulatory authorities to 
