Що таке СТОРОНИ ЗАБЕЗПЕЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• parties to ensure
• parties to provide
• stakeholders to ensure

Приклади вживання Сторони забезпечити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми закликаємо всі сторони забезпечити повний доступ спостерігачам ОБСЄ до всіх районах.
They call on all parties to ensure full access by the OSCE observers to all areas.

Ми вітаємо звільнення Надії Савченко і закликаємо сторони забезпечити звільнення і обмін всіх заручників і незаконно затриманих осіб.
We welcome the release of Nadiya Savchenko and call on the parties to ensure the release and exchange of all hostages and unlawfully detained persons.

Ми закликаємо всі сторони забезпечити повний доступ спостерігачів ОБСЄ в усіх областях.
They call on all parties to ensure full access by the OSCE observers to all areas.

Наполягає на забезпеченні гідного, шанобливого і професіонального поводження з тілами і вилучення останків жертв і закликає всі сторони забезпечити негайне виконання цієї вимоги;
Insists on the dignified, respectful and professional treatment and recovery of the bodies of the victims, and calls upon all parties to ensure that this happens with immediate effect;

Ми закликаємо всі сторони забезпечити повний доступ спостерігачам ОБСЄ до всіх районів.
We call upon all parties to ensure full access of OSCE monitors to all areas.

КИЇВ, 8 травня 2015 р.- Голова Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ в Україні, посол Ертурул Апакан сьогодні закликав всі сторони забезпечити тривале припинення вогню під час урочистих заходів, запланованих на ці вихідні.
KYIV, 8 May 2015- The Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine Ambassador Ertugrul Apakan today urged all sides to ensure a lasting ceasefire during the commemoration events scheduled for this weekend.

Ми закликаємо всі сторони забезпечити повний доступ спостерігачів ОБСЄ в усіх областях.
We call upon all parties to ensure full access of OSCE monitors to all areas.

Ми з нетерпінням чекаємо якнайшвидшого розгортання місії, з тим щоб полегшити діалог, знизити напруженість і сприяти нормалізації ситуації, і ми закликаємо всі сторони забезпечити можливість для членів Спеціальний моніторіноговой місії мати постійний гарантований доступ на всю територію України.
We look forward to the mission's early deployment, in order to facilitate the dialogue on the ground, reduce tensions and promote normalization of the situation, and we call on all parties to ensure that Special Monitoring Mission members have safe and secure access throughout Ukraine to fulfill their mandate.

Міністри закликали усі сирійські сторони забезпечити безперешкодний доступ і безпечне середовище для об'єднаної Місії.
Ministers urged all Syrian parties to ensure unfettered access and a secure environment for the joint mission.

Рада закликає всі сторони забезпечити вільний і безпечний доступ спостерігачів моніторингової місії і безпілотним літальним апаратам в усіх регіонах України, включаючи всі частини Донецької та Луганської областей, і райони, розташовані вздовж державного кордону з Росією.
The Council calls on all parties to ensure free and safe access for the SMM's monitors and unmanned aerial vehicles to all parts of Ukraine, including all parts of the Donetsk and Luhansk Oblasts and areas along the state border with Russia.

Федеріка Могеріні нагадала, що ЄС продовжує закликати всі сторони забезпечити захист цивільного населення і безперешкодний, безпечний і надійний гуманітарний доступ на всій території Сирії.
Mogherini also recalled that the EU continues to urge all parties to ensure the protection of civilians and unhindered, safe and reliable humanitarian access throughout Syria.

Ми закликаємо всі сторони забезпечити безпеку і благополуччя дипломатичних місій та персоналу і цивільних осіб по всій Туреччині.".
We urge all parties to ensure the safety and well-being of diplomatic missions and personnel and civilians throughout Turkey.

У червні Рада ООН з прав людини ухвалила резолюцію про співпрацю та допомогу Україні в галузі прав людини, спонукаючи уряд України розслідувати всі заяви про порушення прав та закликаючи всі зацікавлені сторони забезпечити доступ спостерігачів за дотриманням прав людини до України і, зокрема, до Криму.
In June, the UN Human Rights Council adopted a resolution on cooperation and assistance to Ukraine in the field of human rights, calling upon the government of Ukraine to investigate all allegations of rights violations and upon all concerned parties to provide access to human rights monitors in Ukraine, including Crimea.

Він додав:"Ми закликаємо всі сторони забезпечити безпеку і благополуччя дипломатичних місій та персоналу і цивільних осіб по всій Туреччині.".
He urged all parties to ensure the safety and well-being of diplomatic missions and personnel and civilians throughout Turkey.

Ми з нетерпінням чекаємо на якнайшвидший початку роботи місії з метою сприяння налагодженню безпосереднього діалогу, зменшенню напруження та нормалізації ситуації, і ми закликаємо всі сторони забезпечити членам спеціальної моніторингової місії безпечний і надійний доступ до всіх куточків України для виконання їхнього мандату.
We look forward to the mission's early deployment, in order to facilitate the dialogue on the ground, reduce tensions and promote normalization of the situation, and we call on all parties to ensure that Special Monitoring Mission members have safe and secure access throughout Ukraine to fulfill their mandate.

Вони закликали обидві сторони забезпечити спостерігачам ОБСЄ безпечний і безперешкодний доступ до зон бойових дій.
They called on all parties to provide observers from the OSCE security watchdog with safe and unimpeded access to areas within the battle zones.

Ми продовжуємо закликати сторони забезпечити повне та негайне виконання угод щодо припинення вогню та проявляти максимальну стриманість, щоб захистити цивільне населення”,- заявила чиновниця, закликаючи негайно відвести важке озброєння з населених пунктів та захистити цивільну інфраструктуру.
We continue to call upon the parties to ensure the full and immediate implementation of the ceasefire agreements and exercise utmost restraint to protect the civilian population,” she stated, urging an immediate withdrawal of heavy weapons from populated areas and protection of civilian infrastructure.

Попри багаторазові запевнення і попри багаторазові прохання до російської сторони забезпечити поставку нашого газу через Туреччину до Болгарії, ми бачимо, що болгарська сторона, як це не сумно, не дивно звучить, свідомо затягує реалізацію проекту на своїй території",- сказав Путін.
Despite repeated assurances and requests to the Russian side to ensure the supply of our gas through Turkey to Bulgaria, we see that the Bulgarian side, sad as it may sound, is deliberately delaying the implementation of the project on its territory," Putin said.

Вони закликали всі сторони забезпечити спостерігачам від ОБСЄ безпечний і безперешкодний доступ до районів у зонах бойових дій.
They called on all parties to provide observers from the OSCE security watchdog with safe and unimpeded access to areas within the battle zones.

У цьому контексті генеральний секретар ООН закликав усі причетні сторони забезпечити дотримання основних принципів міжнародного гуманітарного права, включаючи безперешкодний гуманітарний доступ, безумовну медичну евакуацію та захист цивільних осіб та їхньої інфраструктури",- наголосили в ООН.
The Secretary-General urges all stakeholders to ensure that basic principles of international humanitarian law are adhered to, including unhindered humanitarian access, unconditional medical evacuations, and the protection of civilians and civilian infrastructure,” the statement added.

Генеральний секретар закликав усі сторони забезпечити спостерігачам ОБСЄ«надання інформації, свободи пересування і гарантії безпеки, які вони вимагають», щоб вони змогли засвідчити повне виконання Мінської угоди.
The Secretary General called on all parties to ensure that OSCE monitors have“the information, the freedom of movement and the security guarantees they require” in order to verify full compliance with the Minsk agreement.

ЄС продовжує настійно закликати всі сторони забезпечити захист цивільного населення і безперешкодний, безпечний і стійкий гуманітарний доступ на всій території Сирії"- наголошується у заяві.
The EU continues to urge all parties to ensure the protection of civilians and unhindered, safe and sustainable humanitarian access throughout Syria", the high representative said.

Генеральний секретар закликав усі сторони забезпечити спостерігачам ОБСЄ«інформацію, свободу пересування і гарантії безпеки, які їм потрібні», для того щоб вони могли підтвердити цілковите виконання Мінської угоди.
The Secretary General called on all parties to ensure that OSCE monitors have“the information, the freedom of movement and the security guarantees they require” in order to verify full compliance with the Minsk agreement.

Сторони забезпечать ефективне поширення інформації щодо тендерних можливостей.
The Parties shall ensure the effective dissemination of information on tendering opportunities.

Сторони забезпечать, що ті аспекти і сфери державних закупівель, які не охоплюються дією цієї статті, будуть врегульовані відповідно до принципів прозорості, недискримінації і рівного ставлення, що визначені статтею 151 цієї Угоди.
Each Party shall ensure that those aspects and areas of public procurement which are not covered by this Article comply with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment as set out under Article 271 of this Agreement.

У жовтні 2016 Асамблея закликала українську сторону забезпечити соцвиплати жителям Донбасу і не відхилятися від Європейської конвенції з прав людини(тобто, перестати дискримінувати громадян України).
In October, the PACE urged Ukrainian party to provide Donbas residents with social payments and not to digress from the European Convention on Human Rights(namely, to stop discriminating against Ukrainian citizens).

Сторони забезпечать, щоб такі технічні норми і стандарти не розроблялись, не приймались і не застосовувались дискримінаційним шляхом з метою створення перешкод для двосторонньої торгівлі або для захисту національного виробництва.
The Parties shall ensure that technical regulations and standards are not prepared, adopted or applied with a view to creating obstacles to international trade or to protect domestic production.