Що таке СТОРОНИ ДІЙШЛИ Англійською - Англійська переклад

• parties came
• the parties reached
• the sides reached

Приклади вживання Сторони дійшли Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дві сторони дійшли згоди і заявили:.
Two witnesses came forward and said:.

Проте пізніше сторони дійшли компромісу.
The two sides reached a compromise later.

Сторони дійшли згоди про припинення провадження у справі;
Parties have agreed on the termination of proceedings.

Зрештою сторони дійшли компромісу.
Eventually the sides came to a compromise.

Всі зацікавлені сторони дійшли згоди.
All involved parties have come to agreement.

Сторони дійшли висновку, що ці монети мають вводитись в обіг одночасно.
The parties came to the conclusion that the coins should be issued simultaneously.

У результаті сторони дійшли домовленості.
As a result, the parties came to an agreement.

Сторони дійшли згоди про можливість початку міжнародного аудиту компанії"Вода Донбасу".
The sides reached agreement on the possibility to launch an international audit of the Voda Donbasa company.

Проте пізніше сторони дійшли компромісу.
However, later the two parties reached a compromise.

Він вже перебував на розгляді в арбітражі в Стокгольмі, але сторони дійшли мирової угоди в ході процесу.
It was already considered in arbitration in Stockholm, but the parties reached an amicable settlement during the process.

За результатами зустрічі сторони дійшли концептуальної згоди проголосувати Закон України“Про амністію”.
Following the meeting, the parties have reached a conceptual agreement to vote for the Law of Ukraine"On Amnesty".

Сторони дійшли згоди в 2005 році, в якому Чоудхурі домовилися не судитися з ними, і вони погодилися не використовувати ім'я Бикрам.
The parties reached a settlement in 2005 in which Choudhury agreed not to sue them and they agreed not to use the Bikram name.

Останнім часом ці переговори призупинилися: сторони дійшли до крайніх позицій, не порозумівшись»,- повідомив дипломат.
These negotiations recently stalled: the sides took opposite positions and failed to reach any understanding,” the diplomat said.

Всі сторони дійшли згоди, що витрати занадто великі, щоб ми змогли робити це на цьому етапі",- сказав він.
All parties have come to the conclusion that the financing is to high to be able to do it for the time being," he said.

Після чотирьох років переговорів дві сторони дійшли згоди, проте колумбійці відхилили мирні пропозиції на референдумі.
After four years of negotiations, the two sides reached an agreement, only for it to be rejected by the Colombian people in a referendum.

Сторони дійшли згоди про підходи і методику компенсації за брудну нафту»,- повідомила прес-служба, не розкривши деталей угоди.
The parties reached an agreement on approaches and methods of compensation for dirty oil,” the press service reported, without specifying the details of the agreements.

У квітні здавалось, що якщо Глостер приєднається до руху прибічників реформ, то війна триватиме, але після прийняття умов«Кенілвортської угоди» сторони дійшли згоди.
In April it seemed as if Gloucester would take up the cause of the reform movement, and civil war would resume, but after a renegotiation of the terms of the Dictum of Kenilworth, the parties came to an agreement.

У цьому зв'язку сторони дійшли згоди у необхідності виходити із рішень попереднього 'круглого столу' щодо врегулювання ситуації, яка склалася в Україні.
In this regard, parties came to an agreement on necessity of coming out from the decisions of previous round table on regulating the situation that has place in Ukraine.

За підсумками зустрічі президента України Петра Порошенка та генерального директора Wizz Air Джозефа Вараді сторони дійшли згоди щодо того, що відновлення діяльності"Візз Ейр Україна" сприяло б розвитку української авіаційної галузі, забезпечуючи високоефективні з точки зору витрат і якості пропозиції для подорожей.
It is noted that following the meeting of President Petro Poroshenko and General Director of Wizz Air Joseph Varadi, the parties came to the agreement that the resumption of the activities of Wizz air Ukraine would contribute to the development of Ukrainian aviation industry, providing a highly efficient, in terms of cost and quality proposals for travel.

Сторони дійшли згоди щодо створення експертної групи для проведення термінового юридичного аналізу та внесення відповідних пропозицій про завершення виборів Президента України на підставі рішення Верховного суду України”.
The sides reached agreement on creating the group of experts for helding juridicial analisys and giving propositions on finishing the elections of the president based on the decision of the Supreme Court of Ukraine'.

У результаті тривалої і палкої дискусії сторони дійшли згоди про здійснення розведення сил та засобів у населеному пункті Петрівське в п'ятницю, 7 жовтня, об 11. 00 у разі відсутності порушень”.
As a result of lengthy and heated discussion, the parties came to understanding of the need for disengagement of forces and means in the settlement Petrovskoye on Friday, October 7, at 11:00 am, in the absence of violations.

А сам договір може бути автоматично оновлено, якщо сторони дійдуть такої згоди.
It should be either automatically renewed if the parties come to such an agreement.

Чи вдасться сторонам дійти компромісу?
Can the Parties Find a Compromise?

Чи вдасться сторонам дійти компромісу?
Will a compromise between the parties be reached?

Якщо сторони дійдуть до загальної згоди, то далі буде коротка перерва, під час якої партійним низам СДПН запропонують уповноважити здійснення офіційних переговорів.
If the parties reach a general agreement, there will be a short break, during which the SPD rank-and-file will be asked to authorize formal negotiations.

Окрім того, нові процесуальні кодекси пропонують нову процедуру, яка має на меті допомогти сторонам дійти примирення,- врегулювання спору за участю судді.
Moreover, new procedural codes set out a new procedure aiming at helping the parties to reach a reconciliation through the dispute resolution with the participation of a judge.

Якщо одна або обидві сторони дійдуть до того, де, на їхню думку, конфлікт стане неминучим, у них буде дуже серйозний стимул завдати удару до того, як це зробить супротивник»,- каже Пинкстон.
If one or both sides reach a point where they believe conflict is unavoidable and inevitable, they have a very strong incentive to strike before the adversary,” said Pinkston.

Якщо сторони дійдуть якої-небудь згоди при дотриманні іншого механізму, і якщо він буде успішним, ми підтримали б його",- сказала вона, зазначивши, що"США продовжують бути віддані мінським угодами".
If the parties come to any agreement subject to any other mechanism, and if it is successful, we would support it,” she said, noting that“the United States continues to be committed to the Minsk agreements.”.

Якщо сторони дійдуть згоди після того, як файл був переданий до арбітражного суду відповідно до стаття 16, врегулювання має бути записано у вигляді рішення, винесеного за згодою сторін, якщо так на прохання сторін та, якщо арбітражний суд погоджується з тим, щоб зробити це.
If the parties reach a settlement after the file has been transmitted to the arbitral tribunal in accordance with Article 16, the settlement shall be recorded in the form of an award made by consent of the parties, if so requested by the parties and if the arbitral tribunal agrees to do so.