Приклади вживання Сторони досягли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо сторони досягли примирення;
If the parties have reached amicable settlement;Консенсуальний контракт- це договір, який ув'язнені розглядали в римському праві після того, як сторони досягли цієї угоди;
A consensual contract is a contract that was considered in Roman law by prisoners after the parties reached Сторони досягли повного взаєморозуміння.
The sides reached a mutual understanding.Він зазначив, що сьогодні сторони досягли домовленості про відновлення переговорів і оголошення перемир'я на Майдані.
He noted that the parties reached an agreement on the negotiations resumption and truce at Maidan.Сторони досягли попередньої згоди щодо встановлення співпраці та проведення відеоконференції з економічної тематики.
The parties reached a preliminary agreement on launching the cooperation, and on holding a video call conference concerning economics.Спочатку передбачалося, що його контракт закінчиться 2020 року, проте сторони досягли взаємної згоди щодо його розірвання.
Initially it was assumed that his contract will expire in 2020, however, the parties have reached mutual agreement on its termination.Березня сторони досягли компромісу, й поставки газу були відновлені в повному обсязі.
The two sides reached agreement on У комюніке за результатами зустрічі йдеться, що сторони досягли домовленості про обмін полоненими у форматі“всіх на всіх”.
The communiqué following the meeting said that the parties reached an agreement on the exchange of prisoners in the format of"all for all.".Зараз обидві сторони досягли взаєморозуміння в багатьох відносинах, але, чесно кажучи, є і відмінності.
Right now, both sides have reached mutual understanding in many things, but frankly speaking, there are also differences.Для Відня був підготовлений проект протоколу, за яким сторони досягли згоди на робочому рівні, однак на міністерському рівні позиції змінилися.
A draft protocol was readied for Vienna upon which the sides reached a working level agreement, however the positions changed on the ministerial level.Сторони досягли лише формальних домовленостей про перемир'я на південному заході Сирії, а також встановлення каналу зв'язку між США та Росією щодо України.
The parties managed to just formally agree on a truce in southwestern Syria and on establishing a communication channel between the USA and Russia over Ukraine.Якщо сторони досягнуть згоди,Комісія готує доповідь із зазначенням спірних питань та записом про те, що сторони досягли згоди.
If Якщо Сторони досягли взаємно узгодженого рішення щодо питання у будь-який момент після створення Комісії з перегляду, вони мають повідомити Комісію з перегляду про своє рішення.
If the Parties reach a mutually agreed solution to a matter at any point after a Review Panel has been established, they shall notify the Review Panel of the solution.В такому разі вважається, що оферта є прийнятою(акцепт), а сторони досягли домовленості щодо всіх істотних умов договору купівлі-продажу.
In this case,it is considered that Сторони досягли згоди щодо розширення зв'язків між збройними силами США та КНР, а також узгодили програму спільних заходів і механізмів запобігання конфліктів.
The parties reached an agreement on expansion of ties between the armed forces of the United States and China, and agreed on a program of joint activities and mechanisms for conflict prevention.Також важливою є реалізація домовленостей, яких сторони досягли під час засідання Міжурядової комісії з питань торговельно-економічного співробітництва 22 травня.
Realization of agreements Води використовувати правові засоби, щоб утримати їх від використання назви, заявивши,Pink Floyd витратив сили, але сторони досягли світова угода дозволяє Гілмор, Мейсон і Райт, щоб продовжити, як Pink Floyd.
Waters used legal means to try to keep them from using the namedeclaring Pink Floyd a spent force but the parties reached an out-of-court settlement allowing Gilmour Mason and Wright to continue as Pink Floyd.За результатами переговорів сторони досягли домовленостей про поглиблення двостороннього співробітництва у сфері протидії розвідувально-підривній діяльності російських спецслужб та кіберзагрозам.
As a result of the negotiations, the parties reached an agreement on deepening bilateral cooperation in countering the intelligence and subversion activities of Russian special services and cyber threats.Цивільного кодексу України Договір є укладеним, після отримання особою, яка направила пропозицію укласти договір,відповіді про прийняття цієї пропозиції, якщо сторони досягли згоди з усіх істотних умов договору.
Civil Code of Ukraine treaty is concluded after receipt by За інформацією«Бєлнефтехіму»,«під час переговорів сторони досягли принципових домовленостей про необхідність забезпечення ВАТ«Гомельтранснафта Дружба» обсягів виручки в розмірах, які прогнозувалися на 2019 рік».
According to Belneftekhim,“during the negotiations, the parties reached agreement on the need to ensure that JSC Gomeltransneft Druzhba has the revenue in the amounts that were forecasted for 2019”.Сторони досягли домовленості, що національні федерації країн, які планують бути представленими на Чемпіонаті Європи з боротьби, мають вчасно подати заявку щодо участі своїх спортсменів.
The parties have reached Цивільного кодексу України Договір вважається укладеним, після отримання лицем, який надіслав пропозицію укласти договір,відповіді про прийняття цієї пропозиції, якщо сторони досягли згоди по усім суттєвим умовам договору.
Civil Code of Ukraine treaty is concluded after receipt by У травні 1994 року сторони досягли режиму припинення вогню, і дотепер під егідою Мінської групи ОБСЄ і за співголовування Франції, Росії і США ведуться поки ще безуспішні переговори про мирне врегулювання.
In May 1994, the parties reached a ceasefire regime, and so far, under the auspices of the OSCE Minsk Group and with the co-chairmanship of Russia, France and the United States, there are still unsuccessful peace negotiations.Якщо така оферта приймається іншою стороною, яка розмістила оголошення, за допомогою функції підтвердження через"особистий кабінет", вважається,що оферта є прийнятою(акцепт), та сторони досягли домовленості щодо всіх істотних умов договору купівлі-продажу.
If such an offer is accepted by Сторони досягли домовленостей про обмін інформацією, залучення інвестицій та розвитку спільних українсько-катарськихбізнес-проектів, а також проведення заходів з метою створення нетворкінгу і зміцнення контактів між підприємцями двох країн.
The sides reached agreements on the exchange of information, attraction investments and development of joint Ukrainian-Qatar business projects, as well as business events aimed at creating networking and strengthening contacts between entrepreneurs of two countries.І дійшли висновку, що найбільшого ефекту сторони досягли у спільних науково-технічних роботах, при освоєнні водних ресурсів, у сільському господарстві і відновлювальній енергетиці, телекомунікації та автомобілебудуванні, охороні здоров'я, освіті і культурному обміні.
They came to the conclusion that the parties reached the greatest effect in joint scientific and technical works, in the development of water resources, in agriculture and renewable energy, telecommunications and automotive industry, health care, education and cultural exchange.Якщо обидві сторони досягнуть попере-дньої згоди, вони.
If the parties reach a mutually acceptable resolution, they.Це той симбіоз, який дозволяє обом сторонам досягти максимального результату.
This is the symbiosis that allows both sides to achieve the maximum result.Наші фахівці рекомендують своїм клієнтам, що працюють у сфері міжнародної торгівлі, при виникненнібудь-яких конфліктів звертатися за допомогою до медіатора, який допоможе сторонам досягти згоди й примирення.
When any conflicts arise, our experts recommend clients working in international trade toseek help from a mediator who will help the parties reach agreement and conciliation.За його словами, якщо сторони досягнуть такого ж високого рівня довіри з Японією, то і тут можна буде знайти компроміси.
According to Putin, if the parties achieve the same high level of trust with Japan, compromises are also possible.
