Що таке СТОРОНИ ДОМОВЛЯЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• parties agree

Приклади вживання Сторони домовляються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дві сторони домовляються про обмін.
Two parties agree on a trade.

Зазвичай узгоджується, що у випадку виникнення спорів сторони домовляються вирішувати їх між собою, докладаючи максимум зусиль.
Usually agreed that in the event of any dispute the parties agree to solve them together, exerting maximum effort.

Сторони домовляються про покарання.
Mutually agree on punishment.

Березень 2015- Обидві сторони домовляються про співпрацю в розмінуванні.
March 2015- Both sides agree to work together to remove landmines.

Сторони домовляються про наступне:.
The Parties agree as follows:.

Після остаточного оголошення вартості сторони домовляються про передоплату, після чого процес роботи над сайтом запускається.
After the final announcement of the cost, the parties agree on a prepayment, after which the process of working on the site is launched.

Зазвичай сторони домовляються про те, яку суму вказати в договорі.
Usually the parties agree that, what amount to specify in the contract.

Навіть якщо роботодавець хоче звільнити працівника з якихось інших причин, а не за власним бажанням, то найчастіше сторони домовляються і не йдуть на відкритий конфлікт.
Even if the employer wants to dismiss the employee for some other reasons and not by desire, most often the parties agree and do not go into open conflict.

Листопад 2013- Сторони домовляються про участь FARC у політичному житті Колумбії в разі досягнення мирної угоди.
November 2013- The two sides agree on the political participation of the Farc should a peace deal be reached.

Перед тим, як провести операцію з купівлі-продажу нерухомості, сторони домовляються про певний аванс чи завдаток і встановлюють строк, впродовж якого повинна відбутись угода.
Before you carry out the operation of buying and selling real estate, the parties agree about a certain advance or a Deposit and set a period within which the transaction should take place.

Сторони домовляються про те, що збройний напад на одну або декілька з них у Європі або Північній Америці буде розглядатися як напад на усіх».
The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all.”.

У ст. А1/Б1 Інкотермс 2010 визнається, що електронні засоби повідомлення мають таку ж силу, що й паперові, коли сторони домовляються про таке чи коли таке є прийнятним.
Articles A1/ B1 Incoterms 2010 of electronic means of communication recognizes the same effect as that of the paper-based communications, if agreed by the parties or if it is accepted.

Сторони домовляються про роботу Форуму громадянського суспільства не пізніше ніж через один рік після набрання чинності цією Угодою.
The Parties shall agree on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement.

Якщо неможливо досягти згоди щодо цих пропозицій по дипломатичних каналах, Високі Договірні Сторони домовляються направити своїх представників на конференцію, яка буде скликана з цією метою.
Should it be found impossible to reach an agreement on these proposals through the diplomatic channel, the High Contracting Parties agree to be represented at a conference to be summoned for this purpose.

Сторони домовляються співдіяти творчим обмінам фахівців обох ВНЗ шляхом поїздок та творчої роботи в іноземному ВНЗ(дослідні лабораторії, бібліотеки, кафедри, інститути).
Both sides agreed to promote creative exchanges between professionals of both HEIs by means of visits and scientific work in the foreign HEI(scientific research laboratories, libraries, chairs, institutes).

У разі денонсації цієї Конвенції згідно з положеннями цієї статті Високі Договірні Сторони домовляються направити своїх представників на конференцію для цілей укладення нової Конвенції.
In the event of the present Convention being denounced in accordance with the provisions of the present Article, the High Contracting Parties agree to be represented at a conference for the purpose of concluding a new Convention.

Коли сторони домовляються про вирішення питання по закінченню вже розпочатого розслідування- завірена копія розписки, написаної за підсумками досягнутих домовленостей, зберігається в матеріалах зупиненого справи і може надавати на вимогу інших уповноважених органів.
When the parties agree on addressing the issue at the end of the investigation has already begun- a certified copy of the receipt, written on the basis of agreements reached, stored in the materials of the case and can be stopped upon request of other authorized bodies.

Якщо ви відмовитеся від змін в цей розділ, LogmeOnce також не будуть зв'язані цими змінами, і сторони домовляються про арбітраж будь-який спір відповідно до арбітражем і клас дії Відмови секцією діяли до такого відкинутого зміни.
If you opt out of changes to this section, Lookout also will not be bound by those changes, and the parties agree to arbitrate any dispute in accordance with the Arbitration and Class Action Waiver section in effect prior to such rejected change.

Сторони домовляються, що наявність копії електронного листа або іншого повідомлення, які знаходяться на сервері«Моєї школи»(у базі даних або в іншому відповідному пристрої, який накопичує інформацію), є належною підставою щодо факту надсилання інформації Користувачеві.
The Parts agree that the presence of a copy of the e-mail or other notice for the User on the Platform Server(in the database or other relevant device) is a valid proof of dispatch of any information to the User.

Запропоновано такий варіант застереження:«Сторони домовляються, що арбітражний розгляд буде проведений у безпечний спосіб, визначений арбітражним трибуналом, беручи до уваги думки сторін та Протокол про кібербезпеку в міжнародному арбітражі».
According to the protocol, a“cybersecure” arbitration clause could read as follows:“The parties agree that the arbitration shall be conducted in a secure manner as determined by the arbitral tribunal, taking into consideration the views of the parties and the Cybersecurity Protocol for International Arbitration.”.

Сторони домовляються, що наявність копії електронного листа або іншого повідомлення, які знаходяться на сервері«Моєї школи»(у базі даних або в іншому відповідному пристрої, який накопичує інформацію), є належною підставою щодо факту надсилання інформації Користувачеві.
The Parties agree that the presence of a copy of an email or any other message intended for the User in the Bumfix server(in a database or other equipment intended for the storage of particular information) is an adequate proof indicating that the particular information was sent to the User.

До того ж ціна деривативу може суттєво відрізнятися від реальної вартості товару(базового активу), адже про ціну сторони домовляються на час його укладення, а постачання самого товару здійснюватиметься в майбутньому, коли реальна ціна активу на ринку може бути вже зовсім інша.
Moreover, the price of a derivative may differ significantly from the real value of the goods(the underlying asset), since the parties agree on the price at the time of its conclusion, and the product itself will be delivered in the future, when the real price of the asset on the market may be quite different.

Сторони домовляються посилити співробітництво у цій сфері з метою забезпечення того, щоб відповідне законодавство та процедури, а також адміністративна спроможність відповідних адміністративних органів, головним чином, відповідали цілям ефективного контролю та підтримки сприянню законній торгівлi.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and support facilitation of legitimate trade.

З урахуванням пункту 1 цієї Статті, Сторони домовляються проводити консультації, якщо Сторона вважає, що інша Сторона вжила заходи, які не відповідають Угоді ТБТ і які можуть створити або створили перешкоду для торгівлі, з метою вироблення відповідного рішення згідно з Угодою ТБТ.
Without prejudice to paragraph 1, the Parties agree to hold consultations where a Party considers that another Party has taken measures not in conformity with the TBT Agreement which are likely to create, or have created, an obstacle to trade, in order to find an appropriate solution in conformity with the TBT Agreement.

Сторони домовляються посилити співробітництво у цій сфері з метою забезпечення того, щоб відповідне законодавство та процедури, а також адміністративна спроможність відповідних адміністративних органів, головним чином, відповідали цілям ефективного контролю та підтримки сприянню законній торгівлi.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area, with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of promoting trade facilitation while ensuring effective customs control.

Сторони домовляються, що мовчання(відсутність письмових повідомлень про розірвання Договору або про незгоду з окремими положеннями Договору, в тому числі зі зміною тарифів), а також продовження використання Сервісів Компанії, визнаються згодою і приєднанням боку до нової редакції Договору, до редакції Договору з урахуванням внесених змін і/ або доповнень.
The parties agree that silence(lack of written notice of termination of the agreement or disagreement with certain provisions of the agreement, including changes in tariffs), as well as continued use of the company's services, shall be recognized by the consent and accession of the party to the new version of the agreement, to the revision of the agreement taking into account amendments and/ or additions.

Високі Договірні Сторони домовляються, що збройний напад з боку будь-якої Держави на одну з Американсь­ких Держав буде розглядатись як напад на усі Американські Дер­жави і, тим самим, кожна із вказаних Договірних Сторін зо­бов'язується надати допомогу при відбитті нападу, у виконання невід'ємного права на індивідуальну або колективну самооборону, визнаного Статтею 51 Статуту Об'єднаних Націй….
The High Contracting Parties agree that an armed attack by any State against an American State shall be considered as an attack against all the American States and, consequently, each one of the said Contracting Parties undertakes to assist in meeting the attack in the exercise of the inherent right of individual or collective self-defense recogndzed by Article 51 of the Charter of the United Nations.

За мирною угодою сторони домовлялися про відновлення дипломатичних зв'язків.
The parties agreed yesterday to restore diplomatic ties.