Приклади вживання Субпідрядника Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знаходимо субпідрядника для реалізації проекту будь -якої складності.
Moody's відкликало рейтинги російського субпідрядника будівництва мосту в Крим.
Moody's withdrew the ratings of subcontractor for construction Телефонний дзвінок- це дуже хороший інструмент, для перевірки субпідрядника“,- сказав експерт.
A phone call is avery good first tool to check the sub-contractor,” said the expert.Бачення, це так, особистаінформація клієнта в обсязі, необхідному в розкритті субпідрядника….
Vision, there is such a case,the customer‘s personal information within the necessary range of subcontractors, disclosure.Зустріч з представниками Агентства зменшення біологічних загроз(DTRA) та субпідрядника з наукової роботи Metabiota.
Meeting with the Defence Threat Reduction Agency(DTRA) and subcontractor of Science Metabiota.Щоб вимагати, щоб ваші субпідрядника назва вашої компанії в якості“додаткової гарантії” на їх загальну політику відповідальності.
Require your subcontractor to name you as an“Additional Insured” on their general liability policy.Одного ключа достатньо для кожного працівника- Вашого або субпідрядника- оскільки вони мають індивідуальні права доступу до необхідних приміщень.
One key is enough for each employee- your own or subcontractors'- as it has individual access rights to the necessary premises.Участь в ролі субпідрядника і архітекторів в проектуванні і передпродажному аналізі CISCO Smart Grid для«Укренерго».
Participation in the role of subcontractor and architects in the design and presale analysis Це також гарна ідея, щоб вимагати, щоб ваші субпідрядника назва вашої компанії в якості“додаткової гарантії” на їх загальну політику відповідальності.
It is also a good idea to require that your subcontractor name your company as an"Additional Insured" on their general liability policy.Саме так- навіть якщо там не претензії,ви можете застрягти платити за загальне страхування цивільної відповідальності вашого субпідрядника повинні були в першу чергу.
That's right- even if there's not a claim,you can be stuck paying for the general liability coverage your subcontractor should have had in the first place.Компанія шукає субпідрядника, який здатний фарбувати 100% бавовну, 50% бавовни-50% поліестер та 100% поліефірні нитки та тканини.
Type of partner sought: The company is looking for a subcontractor that is able to dye 100% cotton, 50% cotton-50% polyester and 100% polyester yarns and fabrics.Якщо генеральний підрядник буде виконувати будівельні роботи самостійно,тобто фактично виконуватиме функції субпідрядника, ліцензія буде потрібна однозначно!
If the general contractor will carry out construction work by themselves, that is,actually perform the functions of a subcontractor, Роботи субпідрядника та підрядника були успішно виконані, належним чином оформлені та передані замовнику, який почав використовувати збудовану споруду у своїй господарській діяльності.
The subcontractor and contractor's work was successfully completed, duly executed and handed over to the customer, who started using the built facility in his business activities.Досвід виконання контрактів на будівництво в ролі головного підрядника,члена СП, субпідрядника або керуючого підрядника щонайменше 6 років, починаючи з 1 січня 2010 року.
Experience under construction contracts in the role of prime contractor(single entity orJV member), subcontractor, or(i) management contractor, for at st least the last Five years, starting 1 January 2013.Тим не менш, материнська плата була в змозі завантажити з темної мережі"тисячі"мандрівника і фотографії ліцензії, викрадені з Perceptics, субпідрядника, з якого вважається, що дані CBP були взяті.
However, Motherboard was able to download from the dark net“thousands” of traveler andlicense plate photos stolen from Perceptics, the subcontractor from which the CBP data is believed to have been taken.Тихоокеанська мостобудівна компанія" виступала в якості субпідрядника будівництва космодрому Східний та генпідрядника будівництва моста через бухту Золотий Ріг у Владивостоці.
Pacific bridge construction company" acted as a subcontractor in the construction of the Vostochny space centre and the contractor for the construction of a bridge across the Golden horn Bay in Vladivostok.Заходи будуть досліджувати, як практично/ легально будувати консорціуми з різними типами суб'єктів, беручи до уваги різнийстан різних типів організацій, що беруть участь(партнера, субпідрядника тощо).
Activities will examine how practically/legally to construct consortia with different types of actor, taking into account the differentstatus of the various types of organisations involved(partner, subcontractor, etc).Відповідність стандартам серії ENISO/IEC 17000 надає презумпцію відповідності субпідрядника більшості вимог, як і у випадку самого нотифікованого органу.
Compliance with У справі Міська рада Норвіча проти Харвея(1989 р.) факти були аналогічними, але, на відмінувід попереднього випадку, контракт не передбачав звільнення субпідрядника від відповідальності, а просто перекладав ризик пожежі на того.
In Norwich City Council v Harvey(1989), the facts were similar but, unlike the previous case,the contract did not purport to exempt the subcontractor but simply allocated the risk of fire to the employer.Для цілей цієї Конвенції термін"роботодавець" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка наймає одного чи більше працівників для роботи в шахті, а також, залежно від контексту, оператора, головного підрядника,підрядника чи субпідрядника.
For the purpose of this Convention, the term employer means any physical or legal person who employs one or more workers in a mine and, as the context requires, the operator, the principal contractor,contractor or subcontractor.Але, майте на увазі, що в багатьох випадках, ваші професійні політики відповідальності тільки захистить Вашу компанію, так що якщо вас і вашого субпідрядника подали до суду, Субпідрядник несе відповідальність за їх власні витрати на захист.
But, keep in mind that in many cases, your professional liability policy only protects your company, so if both you and your subcontractor are sued, the subcontractor is responsible for their own defense costs.Правила відповідно до цієї статті, не застосовуються і не створюють обмежень щодо національної приналежності для фізичних осіб, які є працівниками або іншим чином на законних підставах працюють за договором на прийнятного підрядника або,де це може бути застосовано, субпідрядника.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or,where applicable, subcontractor.Якщо акредитацію не використовують для оцінювання компетентності нотифікованих органів,орган повинен провести виїзні перевірки субпідрядника у такому обсязі, у якому би це здійснювалося під час акредитації.
Where accreditation is not used to assess Правила відповідно до цієї статті, не застосовуються і не створюють обмежень щодо національної приналежності для фізичних осіб, які є працівниками або іншим чином на законних підставах працюють за договором на прийнятного підрядника або,де це може бути застосовано, субпідрядника.
The rules laid down in this Article shall not apply to, and shall not create, nationality restrictions for natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or,where applicable, subcontractor.Єдина мета Продавець страхуванняцивільної відповідальності є захист торговець або субпідрядника від фінансових претензій у разі пошкодження або травми людей, крім працівників, які були викликані торговець або своїх співробітників.
The sole purpose of tradesmans publicliability insurance is to protect the tradesman or sub-contractor against financial claims in the event of damage to property or injury to people(other than employees), that have been caused by the tradesman or a member of the tradesman's staff.Наприклад, якщо ваша кадрової фірми ставить субпідрядника інформаційних технологій на роботі, і що людина робить помилку, яка знищує сотні тисяч доларів клієнтських даних, ваш клієнт може претендувати на помилки була ваша вина і очікує від вас, щоб компенсувати компанії.
For example, if your staffing firm places an information technology subcontractor on a job, and that individual makes a mistake that wipes out hundreds of thousands of dollars worth of client data, your client can claim the error was your fault and expect you to compensate the company.Нотифіковані органи повинні надавати в розпорядження нотифікуючогооргану відповідні документи щодо оцінки кваліфікації субпідрядника або дочірнього підприємства, а також робіт, виконаних ними згідно з відповідним гармонізаційним законодавством Союзу(-239).
Notified bodies must keep at Периметр безпеки здійснюється у формі приватних охоронців,що працюють на EG&G субпідрядника безпеки Wackenhut, які патрулюють в пустелі в камуфляжі пікапів«Черокі» і«Хаммери», а зовсім недавно і кольору шампанського Ford F-150 та сірого Chevrolet 2500 з електронними 4X4 датчиками.
Perimeter security is provided by uniformed privatesecurity guards working for EG&G's security subcontractor Wackenhut,[27] who patrol in desert camouflage Jeep Cherokees and Humvees, and more recently, champagne-colored Ford F-150 pickups and gray Chevrolet 2500 4X4 pickups.YSG та Istanbul Group служать в ролях підрядника та субпідрядника для проектів під ключ. Таких як житлові будинки, готельні комплекси, торгові центри, індустріальні будівлі, шосе, дорожні структури, мости, сталеві заводи, rc структури і берегові споруди. Адаптуючись до змінних кондицій ринку, ми розширили наш спектр.
YSG andits sister company İstanbul Group serve as contractor and subcontractor for turnkey projects such as residential housing, hotel complexes, shopping malls, industrial buildings, highway& roadway structures, bridges, steel factories, rc structures and coastal structures.
