Що таке СУМЛІННЯ ТА Англійською - Англійська переклад

• of conscience and

Приклади вживання Сумління та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пій VІІІ(1829-1830)- оголосив недійсними свободу сумління та Біблійні товариства.
Pope Plus VIII(1829-1830), Denounced liberty of conscience and Bible Societies.

Сумління та сором разом змушують людину до того, щоб вона закрилася й заховалася.
Conscience and shame together drive a person to cover himself and to conceal himself.

Цього року центральна тема зустрічі:«Європа: роль солідарності у вихованні сумління та формуванні суспільства».
This year, the central theme of the meeting is"Europe: the role of solidarity in upbringing conscience and shaping a society.".

Визнання геноциду- це тріумф людського сумління та справедливості над нетерпимістю на ненавистю».
Recognition of the genocide is a triumph of a human conscience and justice over intolerance and hatred.".

Серед багатьох характеристик совісті і на сьогодні залишаються докори сумління, та звісно почуття провини.
Among many descriptions of conscience and for today there are reproaches of conscience, and certainly feelings of guilt.

Amnesty International вважає його в'язнем сумління та вимагає його негайного та безумовного звільнення.
Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience and is calling for his immediate and unconditional release.

Я підтримую ваші постійні спроби звільняти інших в'язнів сумління та несправедливо засуджених осіб в усьому світі.
I sincerely support your continuing efforts in freeing other prisoners of conscience and wrongfully imprisoned individuals across the world.

Бути гідними громадянами своєї країни, виконуючи її закони, якщо вони не обмежують свободи сумління та визнання віри.
To be worthy citizens of our own country, to follow it's laws, if they don't restrict freedom of conscience and confession of faith.

Визнання геноциду- це тріумф людського сумління та справедливості над нетерпимістю на ненавистю»,- заявив він.
Recognition of the genocide is a victory of human conscience and justice over intolerance and hatred,” he said.

Від нас вимагається взяти на себе обов'язок захищати людську гідність і шанувати права сумління та релігійної свободи».
We are asked to embrace the moral imperative of upholding human dignity and respecting the rights of conscience and religious freedom.”.

Всі хто любить свою країну, в кого є громадянське сумління та відповідальність, мають проявити свій патріотизм та єднання».
All who love their country, who have conscience and civic responsibility, should show their patriotism and unity.

Бути гідними громадянами своєї країни, виконуючи її закони, якщо вони не обмежують свободи сумління та визнання віри.
Be worthy citizens of our own country by obeying its laws, if they do not restrict the freedom of conscience and the profession of religion.

Наше християнське сумління та наша душпастирська відповідальність не дають нам права залишатися інертними перед обличчям викликів, які вимагають спільної відповіді.
Christian conscience and pastoral responsibility does not allow us to remain indifferent to the challenges requiring a joint response.

Але ця допомога разом зі співчутливими зусиллями приватних благодійників, людей сумління та віруючих демонструє душу нашої країни.
Yet this assistance- together with the compassionate works of private charities- people of conscience and people of faith- has shown the soul of our country.

Наше християнське сумління та наша душпастирська відповідальність не дають нам права залишатися інертними перед обличчям викликів, які вимагають спільної відповіді.
Our Christian conscience and our pastoral responsibility compel us not to remain passive in the face of challenges requiring a shared response.

Буває важко, але ця допомога разом зі співчутливими зусиллями приватних благодійників, людей сумління та віруючих демонструє душу нашої країни.
It has been hard, yet this assistance together with the compassionate work of private charities, people of conscience and people of faith, has shown the soul of..

У зв'язку з цим належить підкреслити, що якщо християнин-некатолик із мотивів сумління є переконаний про правдивість католицизму і просить прийняти його у повну єдність з Католицькою Церквою, то це слід вважати як справу Святого Духа і як вияв свободи сумління та релігії.
The Catholic Church holds that,"if a non-Catholic Christian, for reasons of conscience and having been convinced of Catholic truth, asks to enter into the full communion of the Catholic Church, this is to be respected as the work of the Holy Spirit and as an expression of freedom of conscience and of religion.

Алєсь Бєляцький, в'язень сумління та голова правозахисного центру«Вясна»,(організації, реєстрацію якої було скасовано в 2003 році), у 2011 році був засуджений до чотирьох з половиною років ув'язнення за кошти, які надходили на його особисті рахунки у Польщі та Литві для фінансування роботи правозахисного центру, оскільки у Білорусі йому було відмовлено у відкритті банківського рахунку.
Ales Bialiatski, a prisoner of conscience and Chair of the Human Rights Centre Viasna, an organisation which lost its registration in 2003, was sentenced to four and a half years' imprisonment in 2011 for money that was paid into his personal bank accounts in Poland and Lithuania to fund the work of the human rights centre as it had been prevented from opening a bank account in Belarus.

У зв'язку з цим належить підкреслити, що якщо християнин-некатолик із мотивів сумління є переконаний про правдивість католицизму і просить прийняти його у повну єдність з Католицькою Церквою, то це слід вважати як справу Святого Духа і як вияв свободи сумління та релігії.
In this connection, it needs also to be recalled that if a non-Catholic Christian, for reasons of conscience and having been convinced of Catholic truth, asks to enter into the full communion of the Catholic Church, this is to be respected as the work of the Holy Spirit and as an expression of freedom of conscience and of religion.

Керуючись власним сумлінням та Божою волею.
Applying our doubts and fears to God's Name.

Вони тісно пов'язані з сумлінням та.
We are full of doubts and.

Беручи до уваги обставини та надзвичайні виклики, породжені зловживанням владою, сумлінням та сексуальними наругами, що трапилися в Чилі останніми десятиріччями, Святіший Отець вважає необхідним поглиблено дослідити причини, наслідки й механізми, які в окремих випадках привели до замовчування та серйозних упущень щодо постраждалих.
The Holy Father, recalling the circumstances and extraordinary challenges created by the abuse of power, sex and of conscience that have been uncovered in Chile over recent decades, finds it necessary to examine deeply its causes and consequences, as well as the mechanisms that were used in some cases of the cover-up and grave omissions in interactions with the victims.

Ми підтвердили це сумлінням та кров'ю.
It was riddled with self-doubt and blood.

Не настільки огидні, як садисти, бюрократи навіть більш небезпечні, бо не почувають конфлікту між сумлінням та обов'язком: вони сумлінно виконують свої обов'язки;
While less vile than sadists, the bureaucrats are more dangerous, because in them there is not even a conflict between conscience and duty: their conscience is doing their duty;

Людина, наділена сумлінням та визнаними талантами, наполягатиме на своїй свободі діяти на основі власних суджень і не погодиться служити на будь-яких інших умовах.
A man of conscience and known ability should insist on full freedom to act as he in his own judgment deems best, and should not consent to serve on any other terms.

Ризик наших часів полягає у тому, що фактичній взаємній залежності між людьми і народами не відповідає етична взаємодія сумлінь та інтелектів, наслідком якої міг би бути правдиво людський розвиток.
The risk for our time is that the de factointerdependence of people and nations is not matched by ethical interaction of consciences and minds that would give rise to truly human development.

Ризик наших часів полягає у тому, що фактичній взаємній залежності між людьми і народами не відповідає етична взаємодія сумлінь та інтелектів, наслідком якої міг би бути правдиво людський розвиток.
The problem is that the de facto interdependence of people and nations is not matched by ethical interaction of consciences and minds that would give rise to truly human development.

Європейської та сумління.
European Memory and Conscience.