Що таке СУРЖИК Англійською - Англійська переклад

• surzhyk

Приклади вживання Суржик Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише за їх суржик.
Only for your boobs.

СУРЖИК(рівень А2 і вище).
Surzhyk(a2 and up).

Лише за їх суржик.
For just their horns.

Суржик, і з чим його їдять?
Keto- with what it is eaten?

Лише за їх суржик.
Only for his carrots.

Суржик оточує нас майже повсюдно.
PCs surround us almost everywhere.

Ми знаємо, що в нас є суржик.
We know we have iron.

Я вважаю, що суржик не є проблемою.
I don't think sugarcane is a problem.

Ми знаємо, що в нас є суржик.
We know we have weeds.

Я вважаю, що суржик не є проблемою.
So I don't think sparring is a problem.

Ми знаємо, що в нас є суржик.
We know we have cracks.

Щодо суржику, я цілком згодний з вами.
As for snakes, I totally agree with you.

Він теж пояснює, чому суржик».
It also explains why I do fractals.”.

Суржика достатньо, щоб усі зрозуміли.
Simple enough for everyone to understand.

Я зовсім не розумів, що то є суржик.
I did not know that it was a sloughing.

Масенко- Суржик: між мовою і язиком.
Moulène and Closky: between image and language.

Що Ви думаєте як науковець про суржик?
As a scientist, how do you think about bias?

Виняток,- якщо суржик штучно змішаний.
The exception is if the mixture was artificially mixed.

Іноді я сама себе ненавиджу за свій суржик.
I sometimes hate myself for my mendacity.

Термінологізація лексеми суржик: основні тенденції.
Term formation оf the lexeme surzhyk: the main tendencies.

Як Ви ставитеся до такого явища, як суржик?
How do you prepare for an event like Crufts?

Укр. печеня рос. жаркое* суржик* жарке- тушковане м'ясо з картоплею борщ зі сметаною суп з червоного буряка з м'ясом та сметаною.
Ukr. печеня(pechenya)* rus.* жаркое(zharkoe)* surzhyk* жарке(zharke)- hotpot, roast meat борщ зі сметаною borshch- red beet soup with meat and sour cream.

Саме з ними тебе сьогодні познайомлять Мова та Суржик.
These will get you familiar with the language and storylines.

Автор пише російською мовою, широко використовуючи мережевий жаргон, суржик і лексику для дорослих.
The author writes in Russian, widely using internet slang, surzhyk and a vocabulary for adults.

За словами Лодигіна«більшість героїв будуть говорити суржиком.
According to Lodigin,"most heroes will speak a surzhik.

Лекції: 1. Суржик: що це? Як він звучить? 2. Хто розмовляє суржиком? Властивості суржика. 3. Хто пише суржиком? Приклади. 4. Хто співає суржиком? Приклади. 5. Хто став«королевою суржика»? Приклади текстів та уривки відео для аналізу.
Lectures: 1. Surzhyk: what is it? How does it sound? 2. Who uses it? What other features does it have? 3. Who dares to write in it? Examples. 4. Who dares to sing in it? Examples. 5. Who became the queen of surzhyk? Examples of texts and video clips for analysis.

Говори красиво: 15 українських слів, які замінять наш суржик.
Speak beautifully: 15 Ukrainian words that will replace our surzhik.

Тема цього заняття охоплювала спектр, який можна означити як«Культура мови», який включав такі підтеми як«Запозичення з інших мов»,«Суржик»,«Значення державної мови»,«Одна чи дві державні мови?»,«Вивчення іноземних мов».
The topic of this session included the range that can be described as“The Language Culture” which included the following sub-topics as“Borrowings from Other Languages,”“Surzhyk(mixed Russian-Ukrainian dialect)”,“The Value of the State Language,”“One or Two Official Languages?,” and“Learning of Foreign Languages”.

Саме в періоди сильної русифікації виникла мішана українсько-російська мова суржик.
It was during the periods of strong Russification that a mixed Ukrainian-Russian language Surzhyk arose.

Роки існування під загарбниками не пройшли безслідно і більшість мовних реформ загарбників відобразились на лексиці української мови, сприяючи утворенню регіональних діалектів і мішаних кодів, найпоширенішим із яких і по сьогодення є суржик.
Years of existence under the invaders did not pass without making its mark and most of the language reforms of the occupants were reflected in the vocabulary of the Ukrainian language, contributing to the formation of regional dialects and mixed codes, the most widespread of which nowadays is Surzhyk.