Що таке СУСПІЛЬНИЙ ЗАПИТ Англійською - Англійська переклад

• public demand
• public request
• social demand

Приклади вживання Суспільний запит Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це був суспільний запит.
This was a civil lawsuit.

Суспільний запит на оновлення владного механізму.
Public demand for a revamped mechanism of power.

Це був суспільний запит.
It was a civil complaint.

Я завжди був прихильником зняття депутатської недоторканності хоча б тому, щоб задовольнити цей суспільний запит.
I have always been in favor of abolishing deputies' immunity, at least in order to satisfy this public demand.

Якщо є суспільний запит, то спинити його не можна.
If there is a public demand, it cannot be stopped.

Причина- потужний суспільний запит на визнання героїв.
The reason for that is a strong social demand for the recognition of heroes.

Суспільний запит на нову якість життя поступово стає необхідним компонентом для проведення базових реформ в Україні.
The public demand for the new quality of life gradually becomes the indispensible component of basic reforms in Ukraine.

В Україні був і залишається високим суспільний запит на очищення та оновлення суддівського корпусу.
Ukraine has faced, and continues to face, high public demand for cleansing and updating of the judicial ranks.

Ключові виклики на цьому шляху- недостатня інституційна спроможність, корупція, енергетичне лобі та недостатній суспільний запит.
Key challenges along the way- lack of institutional capacity, corruption, energy lobby and lack of public demand.

В країнах, які перебувають в стадії трансформації, з'являється суспільний запит на нові, ефективні моделі державного управління.
In countries undergoing transformation, there is a public demand for new, effective models of public administration.

Ми розуміємо великий суспільний запит на боротьбу з корупцією, та наше головне призначення захистити Конституцію України»,- підкреслив Станіслав Шевчук.
We understand the big public request to fight corruption, but our main goal is to defend the Constitution of Ukraine,” Stanislav Shevchuk stressed.

Такого спільного висновку дійшли учасники панельної дискусії«Чи є суспільний запит на чесну приватизацію?», яка відбулася 12 липня у Києві.
That has been the collective conclusion drawn by the participants of the panel discussion“Is there a public demand for the honest privatisation?” held in Kyiv today.

Суспільний запит на проведення публічних зустрічей стосовно найбільш гострих та актуальних проблем сьогодення є великим, а відтак, наукові дискусії триватимуть!
The public request for public meetings on the most pressing and actual problems of the present is great, and therefore, scientific discussions will continue!

А суть, з моєї точки зору, полягає у тому, що зараз ми спостерігаємо зростаючий суспільний запит на встановлення в Україні справедливості будь-якої ціною.
The essence, from my point of view, lies in the fact that now we are witnessing a growing public demand for the establishment of justice in Ukraine at any cost.

Тому Бог і суспільний запит зумовлюють новий тип християнського служіння, побудований на відкритості до діалогу з суспільством і активних, рішучих діях християн.
Therefore, God and public demand determine a new type of Christian ministry, built on the openness to dialogue with society and the active resolute actions of the Christians.

В країнах, які перебувають в стадії трансформації, з'являється суспільний запит на нові, ефективні моделі державного управління. Наразі Україна стоїть перед глобальними викликами.
In countries undergoing transformation, there is a public demand for new, effective models of public administration. At the moment,….

Водночас в країнах, які перебувають в стадії трансформації, таких як Україна, з'являється суспільний запит на нові ефективні безкорупційні моделі державного управління.
However, in countries that are in a stage of transformation, such as Ukraine, there is a public demand for new models bezkoruptsiyni effective public administration.

Закони України не пропонують жодних обмежень щодо роботи виконавців та артистів на території Російської Федерації, попри великий суспільний запит на врегулювання цієї ситуації.
The laws of Ukraine do not provide any restrictions on the work of performers and artists on the territory of the Russian Federation despite the large public request to resolve this situation.'.

Зважаючи на незадоволений суспільний запит на очищення судової влади від недоброчесних суддів, стає очевидно, що потрібне не проста зміна складу ВККС, а зміна підходів до її формування.
Due to an unsatisfied public request for cleaning the judiciary from unfair judges, it is clear that changing the HQCJ's personnel is not enough- change of approach to its staffing is needed.

Закони України не пропонують жодних обмежень щодо роботи виконавців та артистів на території Російської Федерації попри великий суспільний запит на врегулювання цієї ситуації",- зауважує Суспільний мовник.
The laws of Ukraine do not propose any restrictions on the work of performers and artists on the territory of the Russian Federation despite great public demand to resolve this situation," the public broadcaster said.

Саме він покликаний не тільки задовольнити суспільний запит на ефективну та реалістичну процедуру оцінки того, як окремі результати людської діяльності вплинуть на навколишнє середовище, а й оновити механізм такої оцінки.
It is designed to not only meet the social demand for an effective and realistic procedure of assessing the way individual results of human activities will affect the environment, but also update the mechanism for such an assessment.

Жеребкуванням було визначено, що команда ІМВ підтримуватиме ідею звільнення всіх суддів- студенти стверджували, що це необхідно для того, щоб задовольнити суспільний запит щодо повного оновлення судової системи та відновлення довіри до неї.
A lottery decided that the IIR team would support the notion that all present judges should be replaced- students argued it was essential in order to satisfy society's demand to fully renew the judiciary and restore their trust in it.

Крім того, корупція та олігархізація на ділі не долаються в країні, а необхідність у цьому вкрай висока, оскільки залежні від деяких бізнесменів політики ухвалюють управлінські рішення на їх користь, при цьому нівелюють суспільний запит на зміни.
In addition, corruption and deoligarchization are not struggled against, while the need for this is really high, since politicians corrupted by bunch of businessmen adopt administrative decisions to their favor, mitigating the social need for changes.

Хюґ Мінґареллі, посол ЄС в Україні, голова Представництва Європейського Союзу в Україні, у своєму коментарі до результатів дослідження зазначив, що хоча є високий суспільний запит щодо тиску Брюсселя на українську владу, вимоги з боку ЄС мають залишатися збалансованими.
Hugues Mingarelli, EU Ambassador to Ukraine, Head of the Delegation of the European Union to Ukraine, in his commentary to the study, noted that while there is a high public demand for pressure from Brussels on Ukrainian authorities, EU requirements need to remain balanced.

Які інструменти протидії корупції можна застосувати розповів Андрій Паляниця, консультант для урядів та міжнародних організацій з питань регуляторної політики, державного управління.«Важливо зменшити регулювання, автоматизувати послуги і контролювати ці процеси з боку громади. Чому ці механізми не завжди працюють? Бо ми часто відкочуємося назад. Але зараз чи не найбільший суспільний запит на зміни і це дає шанс поламати старі схеми».
Andriy Palianytsia, a consultant to governments and international organizations on regulatory policy and public administration, explained what anti-corruption tools can be applied:“It is important to reduce regulations, automate services, and for the community to control these processes. Why do these mechanisms not always work? Because we often digress. But now we have a great public demand for change and it gives us a chance to break the old scheme.”.

Метою проекту є посилити вплив експертних осередків на ухвалення рішень щодо функціонування пунктів пропуску на українсько-польському кордоні, підвищити якість медійних публікацій на тему кордону та розвинути суспільний запит і зацікавленість у проблематиці функціонування пунктів пропуску.
The aim of the project is to strengthen the influence of expert centers on decision-making on the functioning of checkpoints at the Ukrainian-Polish border, to improve the quality of media publications on the subject of the border, and to develop a public request and interest in the problem of the checkpoints functioning.

І це при суспільному запиті на когось нового.
It's a common question when meeting someone new.

Агропродовольчий ланцюг постачання: розвиток і взаємодія зі споживацькими й суспільними запитами.
Agri-food supply chain: evolution and performance with conflicting consumer and societal demands.

Поява окремих партій була пов'язана не стільки з реакцією на суспільні запити, скільки була наслідком прагнень їх ініціаторів«увійти» в політику.
The emergence of some parties were not related so much of a response to public demand, as a consequence of their aspirations initiators of the"log" in politics.