Що таке СУЧАСНОЇ ГРЕЦЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• modern greek

Приклади вживання Сучасної грецької Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мемуари« монументом сучасної грецької.
Memoirs" a monument of Modern Greek.

Цей вирішальний момент для сучасної грецької історії відкривав цілу низку можливостей.
This defining moment for modern Greek history opened an entire range of possibilities.

Серед найважливіших був Чарльз Ніколя Фаб'єр, батько сучасної грецької регулярної армії.
Among the most important was Charles Nicolas Fabvier, the father of the modern Greek regular army.

Мовні різновиди сучасної грецької можна класифікувати за двома основними вимірами.
The linguistic varieties of Modern Greek can be classified along two principal dimensions.

Еротокрітос"- це, безперечно, шедевр раннього періоду сучасної грецької літератури, і становить одне з його вищих досягнень.
Erotokritos is undoubtedly the masterpiece of this early period of modern Greek literature, and represents one of its supreme achievements.

Зовсім не випадково, що зростання сучасної грецької преси в середині 19 століття відбувалося паралельно з встановленням політичних партій в країні.
It is not a coincidence that the growth of the modern Greek press in the mid-19th century paralleled the establishment of political parties in the country.

Воно пізніше став вирішальним, коли мало бути ухвалене рішення, якою повинна бути єдина мова сучасної грецької держави, на той час ще не створеної.
This discussion later became crucial when it was to be decided which one should be the single language of the modern Greek state, which was yet to be founded.

У 1834 році, місто стало столицею сучасної грецької держави, а тепер Афіни- привабливий сучасний мегаполіс з неперевершеним шармом.
In 1834, it became the capital of the modern Greek state and in two centuries since it has become an attractive modern metropolis with unrivalled charm.

Національний і Каподістрійський університети Афін(НКУА) є невід'ємною частиною сучасної грецької інтелектуальної традиції, життя та міжнародної прису….
The National and Kapodistrian University of Athens(NKUA) is an integral part of the modern Greek intellectual tradition, life and international prese….

На сьогодні всі живі форми сучасної грецької, крім цаконського(цаконійського) діялекту, є нащадками загального надрегіонального койне, яким говорили наприкінці античності.
All surviving forms of modern Greek, except the Tsakonian dialect, are descendants of the common supra-regional(Koine) as it was spoken in late antiquity.

Демотична грецька(δημοτική): строго кажучи,«демотика» означає всі народні різновиди сучасної грецької, які вийшли еволюційно з койне і зберігають високу ступінь взаєморозбірливості й досі.
Demotic Greek(Δημοτική): Strictly speaking"Demotic" refers to all popular varieties of Modern Greek which followed a common evolution path from Koine.

На сьогодні всі живі форми сучасної грецької, крім цаконського(цаконійського) діялекту, є нащадками загального надрегіонального койне, яким говорили наприкінці античності.
All surviving forms of modern Greek, except the Tsakonian language, are descendants of the common supra-regional(koiné) as it was spoken in late antiquity.

Року Георгіос Теотокас опублікував роботу, присвячену Макріяннісу, назвавши його мемуари«монументом сучасної грецької літератури», оскільки вони написані чистою дімотикою.
In 1941, Yorgos Theotokas published an article on the general, calling his Memoirs"a monument of Modern Greek literature" because they were written in pure Demotic Greek..

Школа сучасної грецької мови була заснована в Університеті Аристотеля в Салоніках в 1970 році і з тих пір по цей день перебуває під контролем факультету філософії.
The School of Modern Greek Language was founded at Aristotle University of Thessaloniki in 1970 and has been operating ever since under the supervision of the Faculty of Philosophy.

У 1834 році Афіни стають офіційною столицею сучасної грецької держави і протягом 200 наступних років перетворюється на один із найпривабливіших метрополісів з неповторним шармом.
In 1834 Athens became the capital of the modern Greek state and in two centuries since, it has become an attractive modern metropolis with unrivaled charm.

Сучасні лінгвісти не погоджується зі схильністю науковців XIX століття розглядати діялекти сучасної грецької як прямих нащадків діялектів античної грецької..
Modern linguistics is not in accord with the tendency of the 19th century scholars to regard modern Greek dialects as the direct descendants of the dialects of ancient Greek..

У 1834 році Афіни стають офіційною столицею сучасної грецької держави і протягом 200 наступних років перетворюється на один із найпривабливіших метрополісів з неповторним шармом.
In 1834, Athens became the capital of the modern Greek State and two centuries later it has evolved into an attractive modern metropolis with unrivalled charm.

На початку 1822, вони були замінені на центральну адміністрацію Перших Національних зборів Епідаврі, які також прийняли першу грецьку Конституцію, відзначаючи народження сучасної грецької держави.
These were replaced by a central administration at the First National Assembly of Epidaurus in early 1822, which also adopted the first Greek Constitution, marking the birth of the modern Greek state.

Крім того, учасникам Літньої школи було запропоновано інтенсивний курс сучасної грецької мови(викладав д-р Грегоріос Стурнара) та низку додаткових заходів, перелічених нижче в хронологічному порядку:.
In addition, the participants joined a program of accelerated learning of the Modern Greek language(taught by Dr Gregorios Stournara) and participated in other additional activities, listed below chronologically:.

Він пропонує курси сучасної грецької мови і грецької культури для іноземних студентів, що бажають вивчити грецьку мову і/ або мають намір навчатися в грецьких вузах, а також для осіб набувають грецьке громадянство.
It offers courses of Modern Greek Language and Greek Culture to foreign students who wish to learn the Greek language and/or intend to study in a Greek University.

Крім того, учасники приєдналися до програми прискореного вивчення сучасної грецької мови(викладач д-р Грегоріос Стурнара) та брали участь у інших додаткових заходах, перелічених нижче в хронологічному порядку:.
In addition, the participants joined a program of accelerated learning of the Modern Greek language(taught by Dr Gregorios Stournara) and participated in other additional activities, listed below chronologically:.

Існують також близько 42000 носіїв сучасної грецької мови в Александрії, а також приблизно така ж кількість носіїв вірменської мови, що мешкають в основному в Каїрі, а також є близько 7500 єгиптян, які живуть між Александрією і Каїром, розмовляють італійською мовою.
Immigrant languages: There are also about 42,000(2004) speakers of Modern Greek in Alexandria, and a comparable number of Armenian speakers, mostly in Cairo, and there are also around 7,500 speakers of Italian between Alexandria and Cairo.

Демотична грецька(δημοτική): строго кажучи,«демотика» означає всі народні різновиди сучасної грецької, які вийшли еволюційно з койне і зберігають високу ступінь взаєморозбірливості й досі.
Demotic Greek(Δημοτική): Strictly speaking"Demotic" refers to all popular varieties of Modern Greek which followed a common evolution path from Koine and have retained a high degree of mutual intelligibility to the present day.

Широко відомий за свою всеохопну граматику сучасної грецької мови, сучасна грецька мова початку XIX століття, як використовувана в демотичній поезії того часу, має дуже мало граматичних відмінностей від рідної(розмовної) мови XV століття.
According to Manolis Triantafyllides, the modern Greek language of the beginning of the 19th century, as used in the demotic poetry of the time, has very few grammatical differences from the vernacular language of the 15th century.

Є невелика кількість дуже відмінних, віддалених діалектів, якими говорять ізольовані громади, а також ширше коло основних діялектів, що менше відрізняються один від одного і від стандартної сучасної грецької, які охоплюють більшість мовних ареалів сучасної Греції та Кіпру.
There are a small number of highly divergent, outlying varieties spoken by relatively isolated communities, and a broader range of mainstream dialects less divergent from each other and from Standard Modern Greek, which cover most of the linguistic area of present-day Greece and Cyprus.

Після тривалої війни за незалежність і постання сучасної грецької держави у 1830 році, катеревуса офіційно була прийнята(цей напівштучний соціолект підтримано як компроміс між давньогрецькою і сучасною демотичною мовою), і докладено політичних зусиль для того, щоб«очистити» цю форму грецької, роблячи її схожішою на класичну атичну грецьку..
After the Greek War of Independence and the formation of the modern Greek state(1830), a political effort was made to"purify" this form of Greek by bringing it back to resemble classical Attic Greek more closely.

Школа пропонує курс сучасної грецької мови і культури для іноземних студентів та студентів, що мають грецьке походження, які поступилили або збираються поступати у вищі навчальні заклади Греції, а також бажають за допомогою грецької мови ознайомитися з Грецією та її культурою- давньою, візантійською чи сучасною..
The School of Modern Greek Language offers courses in Greek language and culture to foreign students and also to students of Greek origin, who intend to study in Greek Educational Institutions, or wish, through the Greek language, to familiarize with Greece and its culture(ancient, byzantine and modern)..

Стародавні та сучасні грецькі міста.
Ancient and modern Greek cities.