Що таке СУЧАСНОЇ ГРЕЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of modern greece
• of present-day greece

Приклади вживання Сучасної греції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сучасної Греції.
Modern Greece.

Оттон, перший король сучасної Греції.
Otto, first King of modern Greece.

Основна стаття для цієї категорії: Історія сучасної Греції.
See main article: History of Modern Greece.

У древньому місті Олімпія, на західному узбережжі сучасної Греції, близько 150 км на захід від Афін.
At the ancient town of Olympia, on the west coast of modern Greece, about 150 km west of Athens.

Ібрагім Паша, бранцем вивезений з території сучасної Греції, жив і виховувався в Манісі разом з маленьким Шехзаде(спадкоємцем) Сулейманом.
Ibrahim Pasha, a prisoner removed from the territory of modern Greece, he lived and was educated in Manisa, together with a small Şehzade(heir) Suleiman.

Ці вражаючі апартаменти названий так на честь першого правителя сучасної Греції, який був родом з Корфу.
These impressive apartments are named after the first ruler of modern Greece, who was born in Corfu.

Ця нісенітниця закінчилася завдяки раптовому, хворобливому нападу на вислане потомство правителів, які були відправлені на землі біля сучасної Греції.
This nonsense was ended by the sudden, ill-chosen attack upon the exiled offspring of the rulers who were sent to a land near present-day Greece.

Тільки регіон Халкідіки, розташований на північному сході сучасної Греції, володіє майже сотнею«Блакитних прапорів».
Only the region of Halkidiki, located in the northeast of modern Greece, has almost a hundred Blue Flags.

Заснував її Гійом II Віллардуен(Guillaume II de Villehardouin) правитель Ахейского князівства, яке існувало на території сучасної Греції в 1205- 1432 роках.
It was founded by Guillaume II de Villehardouin, ruler of the Achaean principality, which existed on the territory of modern Greece in 1205-1432.

Той факт, що 3 французькі президенти( Де Голль, Саркозі та Олланд) були унікальними зарубіжними лідерами(разом з Ейзенхауером та Бушем) в історії сучасної Греції, які мали честь звернутися до грецького парламенту, є чіткою сертифікацією довгий живий зв'язок між двома народами.
The fact that 3 French Presidents(De Gaulle, Sarkozy and Hollande) have been the unique foreign leaders(along with US Eisenhower and Bush) in the history of modern Greece that have had the honor to address the Greek Parliament is a clear certification of the long live connection between the two nations.[3].

Під керівництвом турків, одного з вождів невеликого племені, групи тюрко-мовних народів об'єдналися в Анатолії в Оттоманський Союз, і до другої половини 14-го століття завоювали більшу частину сучасної Греції і Туреччини, представляючи собою серйозну загрозу Константинополю.
Under a minor chieftain named Othman, groups of Turkish-speaking peoples in Anatolia were united in the Ottoman confederation, which, by the second half of the fourteenth century, had conquered much of present-day Greece and Turkey and was threatening Constantinople.

Ще пізніше був схожий прецедент, коли після звільнення частини сучасної Греції утворилася Елладська Православна Церква.
A similar precedent was even later, when, after the liberation of a part of modern Greece, the orthodox Church of Greece was formed.

Є невелика кількість дуже відмінних, віддалених діалектів, якими говорять ізольовані громади, а також ширше коло основних діялектів, що менше відрізняються один від одного і від стандартної сучасної грецької, які охоплюють більшість мовних ареалів сучасної Греції та Кіпру.
There are a small number of highly divergent, outlying varieties spoken by relatively isolated communities, and a broader range of mainstream dialects less divergent from each other and from Standard Modern Greek, which cover most of the linguistic area of present-day Greece and Cyprus.

В подальшому катаревусу використовували тільки для офіційних і формальних цілей(політика, листування, офіційні документи, новини), вона була офіційною мовою сучасної Греції до 1976 року, а демотика або народна грецька як розмовна мова.
In later years, Katharevousa was used for official and formal purposes(such as politics, letters, official documents, and newscasting), while Demotic Greek(δημοτική, dimotiki) or popular Greek, was the daily language.

Давня і сучасна Греція: релігія і її особливості.
Ancient and modern Greece: religion and its features.

Візьмімо для прикладу давню і сучасну Грецію.
Recent examples: Ancient and Modern Greece.

Стародавня Греція не була єдиною державою, як сучасна Греція.
Ancient Greece was not a single country like modern Greece.

Із традицій древньої Греції створено сучасну Грецію.
From the tradition of ancient Greece the modern Greece was created.

У сучасній Греції батько Алексіса- надзвичайно багатий судноплавний магнат- одружується на молоденькій дівчині Федрі.
In modern Greece, Alexis's father, an extremely wealthy shipping magnate, marries the younger, fiery Phaedra.

Порос був місцем першої морської військової бази в сучасній Греції, заснований в 1827 під час Грецької війни за Незалежність.
Poros was the site of the first naval base in modern Greece, established in 1827 during the Greek War of Independence.

Сучасна Греція, відділена від античного періоду багатовіковою історією, відрізняється своєрідною красою.
Modern Greece, separated from the ancient period of many centuries of history, different kind of beauty.

Однак, сучасна Греція все частіше асоціюється з блакитним морем, теплим сонцем, білими будинками, ароматною кавою та різноманітними розвагами.
However, modern Greece is increasingly associated with the azure sea, warm sun, white houses, aromatic coffee and a variety of entertainment.

Це приблизно чверть площі теперішньої української держави, територія більша, ніж сучасна Греція, з населенням, що дорівнює населенню Нідерландів.
This represents about a quarter of the area of present-day Ukraine, a territory larger than modern Greece, with a population equal to the population of the Netherlands.

Афінська бієнале змусила подивитися на модель бієнале як на простір для мистецьких дебатів та низової самоорганізації в сучасній Греції.
The Athens Biennale has re-imagined the model of the biennale as a space for cultural debate and grassroots organising in contemporary Greece.

Кордони Королівства були знову підтверджені в Лондонському протоколі від 30 серпня 1832, підписаного Великими державами, який підтвердив умови Константинопольського договору та зазначив завершення Грецької війни за незалежність, яка створила сучасну Грецію, незалежну від Османської імперії.
The borders of the Kingdom were reiterated in the London Protocol of 30 August 1832 signed by the Great Powers, which ratified the terms of the Constantinople Arrangement in connection with the border between Greece and the Ottoman Empire and marked the end of the Greek War of Independence creating modern Greece as an independent state free of the Ottoman Empire.

Для більшості відвідувачів він відомий як Корфу, але в сучасній Греції головне місто на острові Корфу насправді відомо як Керкіра.
To most visitors it is known as Corfu Town, but in modern day Greece the main city on the island of Corfu is actually known as Kerkyra.

Більше 40-ка років успішного досвіду в інвестуванні і розвитку ексклюзивної сучасної нерухомості в Греції.
Over 40 years of experience in investing and developing exclusive contemporary properties in Greece.

Сучасна Греція- спадкоємиця культури Стародавньої Греції, вона вважається колискою західної цивілізації.
Present-day Greece originates from of Ancient Greece, considered the cradle of the west civilization.

Програма, яку ми представляємо, прагне продемонструвати сегмент сучасної анімації в Греції.
The program that we present, seeks to capture a segment of the contemporary animation in Greece.