Що таке СЮЗЕРЕНІТЕТ Англійською - Англійська переклад

• suzerainty

Приклади вживання Сюзеренітет Українська мовою та їх переклад на Англійською

Номінально визнавали сюзеренітет Аббасидських халіфів.
They nominally acknowledged the suzerainty of the Abbasid caliphs.

Сюзеренітет Англії над Шотландією- результат боротьби за корону.
England's suzerainty over Scotland- the result of the struggle for the crown.

В 1904-1906 Росія і Велика Британія визнали сюзеренітет Китаю над Тибетом.
In 1906 and 1907, Britain recognized China's suzerainty over Tibet.

Габсбурзький сюзеренітет було перервано короткочасно венеціанцями у 1508-1509.
Habsburg suzerainty was interrupted briefly by the Venetians in 1508-1509.

Більшість з них були під широко визначеним сюзеренітетом Священної Римської імперії.
Most of these were under the loosely defined suzerainty of the Holy Roman Empire.

Вибір англійського монарха ні безкорисливим- натомість новий король визнав сюзеренітет Англії над Шотландією.
The choice of the English monarch was not disinterested- instead, the new king recognized England's suzerainty over Scotland.

Сюзеренітет над Критом виявився абсолютно неефективним і на Криті в односторонньому порядку оголосили союз з Королівством Греція в 1908.
The suzerainty over Crete proved to be completely ineffective and Crete unilaterally declared union with Greece in 1908.

Тан правив державою Шан, одним з багатьох володінь під сюзеренітетом династії Ся, впродовж 17 років.
Tang had ruled Shang, one of the many kingdoms under the suzerainty of the Xia dynasty, for 17 years.

У 1541 році було утворено Трансильванськоє князівство, що вийшло з-під влади Угорщини і визнала над собою сюзеренітет турецького султана.
In 1541 the Transylvanian principality was formed; it was relatively independent, but it recognized the suzerainty of the Turkish sultan.

Князівств Валахії та Молдавії- на протязі століть під сюзеренітетом Османської імперії- забезпечили собі автономію в 1856 році;
The principalities of Wallachia and Moldavia- for centuries under the suzerainty of the Turkish Ottoman Empire- secured their autonomy in 1856;

У Біргемі, в перспективі союзу між двома королівствами питання про сюзеренітет не було важливим для Едуарда.
At Birgham, with the prospect of a personal union between the two realms, the question of suzerainty had not been of great importance to Edward.

Договором передувала Аккерманська конвенція, яка до того визнала іншу територіальну зміну на Балканах- сюзеренітет Князівства Сербія.
The treaty followed the Akkerman Convention which had previously recognized another territorial change in the Balkans, the suzerainty of Principality of Serbia.

На той час Бантен все ще перебував під сюзеренітетом Демака, таким чином, як васальна держава він зобов'язаний був брати участь у військових виправах Демака.
At that time, Banten was still under the suzerainty of Demak, thus obliged to fulfill the duty as a vassal state to participate in Demak's endeavour.

Наприклад, титул маркіз Douro походить від назви річки Дуро в Португалії, над якою британський монарх не має ні суверенітету, ні сюзеренітету.
For instance, the title"Marquess Douro" is based on the River Douro in Portugal, over which the British monarch has neither sovereignty nor suzerainty.

З 1456, з часу правління господаря Петра Арона(1454- 1457), Молдовське князівство вимушене було визнати сюзеренітет турецького султана і виплачувати йому дань.
In 1456, during the reign of Hospodar Petru Aron(1454-57), the Principality of Moldavia was obliged to recognize the suzerainty of the Turkish sultan and pay tribute.

Автономія тибетської еліти в Ладакху, а також їх система правління, закінчилася з походами генерала Зоравар Сінгх Кахліріа та раджпутским сюзеренітетом.
The autonomy of the Tibetan élite in Ladakh, as well as their system of government, ended with the campaigns of General Zorawar Singh and Rajput suzerainty.

У 1827, Великі держави прийшли до згоди на формування автономної грецької держави під сюзеренітетом Османської імперії, як це передбачено Лондонською конвенцією.
By this time(1827), the Great Powers had come to agree to the formation of an autonomous Greek state under Ottoman suzerainty, as stipulated in the Treaty of London.

Знову Крюгер відіграв вирішальну роль в переговорах з англійцями, яка привела до відновлення незалежності Трансваалю під британським сюзеренітетом.
Once again, Kruger played an important role in the negotiations with the British, which led to the restoration of the Transvaal's independence under British suzerainty.

Султан Матараму ще раз спробував нав'язати свій сюзеренітет Бантену, хоча в цей раз непрямим шляхом: він запропонував заручини свого сина і спадкоємця з дочкою Агунга.
Sultan of Mataram tried once again to impose his suzerainty, albeit this time was indirect one; he proposed his son the heir apparent to betrothed to Ageng's daughter.

Кувейт набув"подвійного" статусу, оскільки османські та британські поняття про"суверенітет" та"сюзеренітет" суттєво відрізнялись за значеннями і тому їх вживання уникалось у фінальному варіанті договору.
Kuwait was listed as such because the Ottomans and British interpretations of“sovereignty” and“suzerainty” differed in their counter-drafts and so both terms were omitted in the final draft.

Хоча вона все ще офіційно була під сюзеренітетом Блискучої Порти, це була юридична фікція, яку Болгарія визнавала лише офіційно, діючи здебільшого як фактично незалежна держава.
Although it was still technically under the suzerainty of the Sublime Porte, this was a legal fiction that Bulgaria only acknowledged in a formal way. It acted largely as a de facto independent state.

У 1849 році Османська імперія окупувала узбережний район Тіхама і змусила імамів Зейдитів підписати договір, визнаючи сюзеренітет та дозволяючи Османській імперії мати невеликий військовий гарнізон у Сані.
In 1849, the Ottoman Empire occupied the coastal Tihamah region and pressured the Zaydi imam to sign a treaty recognizing Ottoman suzerainty and that allowed for a small Ottoman force to be stationed in Sanaa.

Так тривало до 1558, коли місцеве дворянство попрохало нового короля Еріка XIV втрутитися у тодішню Лівонську війну і захистити землі Гар'юмаа і Вірумаа та місто Таллінн в обмін на сюзеренітет над ними.
It was not until 1558 that the local nobility asked the new king, Eric XIV, to intervene in the ongoing Livonian War and protect the lands of Harjumaa, Virumaa and the city of Tallinn in exchange for overlord-ship.

Хоча мирний договір з Маньчжурською імперією(від 9 червня 1885 року), в якому династія Цін поступилася Франції сюзеренітетом Аннаму і Тонкину, був результатом роботи його кабінету, він ніколи більше не отримував посаду прем'єра.
Although the treaty of peace with the Manchu Empire(9 June 1885), in which the Qing dynasty ceded suzerainty of Annam and Tonkin to France, was the work of his ministry, he would never again serve as premier.

Це дозволило йому об'єднати версії Баторіїв та Гульсія в єдиний герб, який також включав молдавського тура і волоського орла, що відображає претензії Баторія на сюзеренітет над обома країнами.[3].
This allowed him to marshall the Báthory and Hulsius versions into a single coat of arms, which also included the Moldavian aurochs and the Wallachian eagle, reflecting Báthory's claim to suzerainty over both countries.[30].

СТАТТЯ II. Погодившись з визнаним принципом сюзеренітету Китаю над Тибетом, Росія і Велика Британія зобов'язуються зноситися з Тибетом тільки за посередництвом китайського уряду.
Article 11 of the convention stated:"In conformity with the admitted principle of suzerainty of China over Tibet, Great Britain and Russia engage not to enter into negotiations with Tibet except through the intermediary of the Chinese government.".

Виконати першу обіцянку, швидше за все, буде дуже важко, тому що багато чого буде залежати від рішення президента Росії Володимира Путіна, який готовий послаблювати позиції будь-якого українського уряду, що відмовляється визнати його сюзеренітет.
The first might be difficult to deliver because it depends on the goodwill of Russian President Vladimir Putin, who is bent on undermining any Ukrainian government that will not accept his suzerainty.

Після затяжного збройного конфлікту король Оттон I у 950 р. взяв в облогу замок, який належав синові Болеслава, і Болеслав, нарешті, підписав мирний договір, де він визнав сюзеренітет Оттона І і пообіцяв поновити виплату данини.
After a prolonged armed conflict, King Otto I besieged a castle owned by Boleslaus' son in 950 and Boleslaus finally signed a peace treaty whereby he recognized Otto's suzerainty and promised to resume the payment of the tribute.

Після підписання у 1868, хорвато-угорського компромісу, Королівство Славонія була об'єднана з Королівством Хорватія в єдине Королівство Хорватія і Славонія, яка, хоч було під сюзеренітетом корони Святого Стефана мало значний рівень самоврядування.
Following the 1868 Settlement("hrvatsko-ugarska nagodba") with the Kingdom of Hungary, Slavonia was joined with Croatia in the single Croatia-Slavonia kingdom, which although it was under the suzerainty of the Crown of Saint Stephen kept a certain level of self-rule.

Після підписання у 1868, хорвато-угорського компромісу, Королівство Славонія була об'єднана з Королівством Хорватія в єдине Королівство Хорватія і Славонія, яка, хоч було під сюзеренітетом корони Святого Стефана мало значний рівень самоврядування.
Following the 1868 Settlement(Nagodba) with the Kingdom of Hungary, Kingdom of Slavonia was joined with Kingdom of Croatia into the single Kingdom of Croatia-Slavonia, which although it was under the suzerainty of the Crown of Saint Stephen kept a significant level of self-rule.