Приклади вживання Suzerainty Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
China had now lost her suzerainty over Korea.
Китай відмовився від сюзеренітету над Кореєю.England's suzerainty over Scotland- the result of the struggle for the crown.
China lost its official suzerainty over Korea.
Китай відмовився від сюзеренітету над Кореєю.Habsburg suzerainty was interrupted briefly by the Venetians in 1508-1509.
Габсбурзький сюзеренітет було перервано короткочасно венеціанцями у 1508-1509.They nominally acknowledged the suzerainty of the Abbasid caliphs.
Номінально визнавали сюзеренітет Аббасидських халіфів.Khmelnytsky's immediate successor, Vyhovsky,tried to free the Ukraine from Moscow's suzerainty.
Most of these were under the loosely defined suzerainty of the Holy Roman Empire.
Більшість з них були під широко визначеним сюзеренітетом Священної Римської імперії.The Ottomans agreed to promote thestatus of Crete as an autonomous state under Ottoman suzerainty.
Tang had ruled Shang, one of the many kingdoms under the suzerainty of the Xia dynasty, for 17 years.
Тан правив державою Шан, одним з багатьох володінь під сюзеренітетом династії Ся, впродовж 17 років.The suzerainty over Crete proved to be completely ineffective and Crete unilaterally declared union with Greece in 1908.
Сюзеренітет над Критом виявився абсолютно неефективним і на Криті в односторонньому порядку оголосили союз з Королівством Греція в 1908.In 1906 and 1907, Britain recognized China's suzerainty over Tibet.
В 1904-1906 Росія і Велика Британія визнали сюзеренітет Китаю над Тибетом.At that time, Banten was still under the suzerainty of Demak, thus obliged to fulfill the duty as a vassal state to participate in Demak's endeavour.
На той час Бантен все ще перебував під сюзеренітетом Демака, таким чином, як васальна держава він зобов'язаний був брати участь у військових виправах Демака.The choice of the English monarch was not disinterested- instead, the new king recognized England's suzerainty over Scotland.
Вибір англійського монарха ні безкорисливим- натомість новий король визнав сюзеренітет Англії над Шотландією.The principalities of Wallachia and Moldavia- for centuries under the suzerainty of the Turkish Ottoman Empire- secured their autonomy in 1856;
Князівств Валахії та Молдавії- на протязі століть під сюзеренітетом Османської імперії- забезпечили собі автономію в 1856 році;In 1650, two diplomatic missions from Mataram arrived at Banten,they demanded Banten sovereign to submit to Mataram king's suzerainty.
У 1650 р. до Бантена прибули дві дипломатичні місії зМатараму, які вимагали від суверена Бантена визнати сюзеренітет короля Матараму.At Birgham, with the prospect of a personal union between the two realms, the question of suzerainty had not been of great importance to Edward.
У Біргемі, в перспективі союзу між двома королівствами питання про сюзеренітет не було важливим для Едуарда.For instance, the title"Marquess Douro" is based on the River Douro in Portugal,over which the British monarch has neither sovereignty nor suzerainty.
Наприклад, титул маркіз Douro походить від назви річки Дуро в Португалії,над якою британський монарх не має ні суверенітету, ні сюзеренітету.Although it was still technically under the suzerainty of the Sublime Porte, this was a legal fiction that Bulgaria only acknowledged in a formal way. It acted largely as a de facto independent state.
Хоча вона все ще офіційно була під сюзеренітетом Блискучої Порти, це була юридична фікція, яку Болгарія визнавала лише офіційно, діючи здебільшого як фактично незалежна держава.In 1541 the Transylvanian principality was formed; it was relatively independent,but it recognized the suzerainty of the Turkish sultan.
У 1541 утворилося відносно самостійне Трансільванське князівство,що визнало суверенітет турецького султана.Although the treaty of peace with the Manchu Empire(9 June 1885),in which the Qing dynasty ceded suzerainty of Annam and Tonkin to France, was the work of his ministry, he would never again serve as premier.
Хоча мирний договір з Маньчжурською імперією(від 9 червня 1885 року),в якому династія Цін поступилася Франції сюзеренітетом Аннаму і Тонкину, був результатом роботи його кабінету, він ніколи більше не отримував посаду прем'єра.The autonomy of the Tibetan élite in Ladakh, as well as their system of government,ended with the campaigns of General Zorawar Singh and Rajput suzerainty.
Автономія тибетської еліти в Ладакху, а також їх система правління,закінчилася з походами генерала Зоравар Сінгх Кахліріа та раджпутским сюзеренітетом.In 1456, during the reign of Hospodar Petru Aron(1454-57),the Principality of Moldavia was obliged to recognize the suzerainty of the Turkish sultan and pay tribute.
З 1456, з часу правління господаря Петра Арона(1454- 1457),Молдовське князівство вимушене було визнати сюзеренітет турецького султана і виплачувати йому дань.Once again, Kruger played an important role in the negotiations with the British,which led to the restoration of the Transvaal's independence under British suzerainty.
Знову Крюгер відіграв вирішальну роль в переговорах з англійцями,яка привела до відновлення незалежності Трансваалю під британським сюзеренітетом.By this time(1827), the Great Powers had come to agree to theformation of an autonomous Greek state under Ottoman suzerainty, as stipulated in the Treaty of London.
У 1827,Великі держави прийшли до згоди на формування автономної грецької держави під сюзеренітетом Османської імперії, як це передбачено Лондонською конвенцією.In 1541 the Transylvanian principality was formed;it was relatively independent, but it recognized the suzerainty of the Turkish sultan.
У 1541 році було утворено Трансильванськоє князівство,що вийшло з-під влади Угорщини і визнала над собою сюзеренітет турецького султана.The treaty followed the Akkerman Convention which hadpreviously recognized another territorial change in the Balkans, the suzerainty of Principality of Serbia.
Договором передувала Аккерманська конвенція,яка до того визнала іншу територіальну зміну на Балканах- сюзеренітет Князівства Сербія.The southern city of Ragusa(Dubrovnik) became de facto independent in 1358 through theTreaty of Zadar when Venice relinquished its suzerainty over it to Louis I of Hungary.
Південне місто Дубровник стало де-факто незалежним в 1358 відповідно до Задарського договору,коли Венеція відмовилась від свого сюзеренітету над ним на користь Людвіка І.He sacked Delhi in 1757, but permitted the Mughal dynasty to remain in nominal control of the city aslong as the ruler acknowledged Ahmad Shah's suzerainty over Punjab, Sindh, and Kashmir.
На початку 1757 року, він захопив Делі, але дозволив Могольській династії зберегти номінальний контроль над містом до тих пір,поки правитель визнає суверенітет Ахмед-шаха над Пенджабом, Сіндом і Кашміром.Early in 1757, he sacked Delhi, but permitted the Mughal dynasty to remain in nominal control of the city aslong as the ruler acknowledged Ahmad Shah's suzerainty over Punjab, Sindh, and Kashmir.
На початку 1757 року, Ахмед-шах захопив Делі, але дозволив Могольській династії зберегти номінальний контроль над містом до тих пір,поки правитель визнає суверенітет Ахмед-шаха над Пенджабом, Сіндом і Кашміром.Following the 1868 Settlement("hrvatsko-ugarska nagodba") with the Kingdom of Hungary, Slavonia was joined with Croatia in the single Croatia-Slavonia kingdom,which although it was under the suzerainty of the Crown of Saint Stephen kept a certain level of self-rule.
Після підписання у 1868, хорвато-угорського компромісу, Королівство Славонія була об'єднана з Королівством Хорватія в єдине Королівство Хорватія і Славонія, яка,хоч було під сюзеренітетом корони Святого Стефана мало значний рівень самоврядування.
