Приклади вживання Сільський лікар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сільський лікар.
Tenth Doctor.Український сільський лікар.
Ukraine's Village Doctor.Сільський лікар.
The Rural Doctor.Цей фільм єпрямою інтерпретацією оповідання Франца Кафки"Сільський лікар"[3], який озвучили актори кьоген дому Сігеяма.
The film is Сільський лікар".
A Country Doctor".Жодної згадки про мисливський клуб, Вотсоне,-з лукавою посмішкою мовив Холмс,- зате сільський лікар, як ви тонко підмітили.
No mention of that local hunt,Watson," said Holmes with Сільський лікар( Олена) Вони були першими Варя.
The Rural Doctor( Lena) They Were the First Varya.Її помітні ролі були у фільмах:«Сільський лікар»(Олена),«Вони були першими»(Варя),«Четверо»(медсестра),«Життя спочатку»(Зоя),«Воскресіння»(Богодуховська),«Час, вперед!»!
Her notable roles were in the films The Rural Doctor(Lena), They Were the First(Varya), Four(nurse), Life first(Zoya), Resurrection(Bogodukhovskaya), Time, Forward!Історія з оповідання насправді була опублікована 1919 року як окремий твір у вигляді повісті-приті під назвою"Послання відімператора"("Eine kaiserliche Botschaft") в збірці Ейн Landarzt(Сільський лікар).
Contained within the story is Доктор Гарві, сільський лікар, розбиває четверту стіну, щоб розповісти незвичайне явище, що трапилося в його селі.
Dr. Harvey, a rural physician, breaks the fourth wall to relate an unusual occurrence that happened in his village.Та поки довгоочікувані реформи у застарілій системі охорони здоров'я України ще тільки готують до запровадження,фотокореспондент Reuters Гліб Гаранич зробив серію фотографій про умови, в яких наразі працює один сільський лікар.
With long-delayed reforms to Ukraine's creaking health-care system set to be rolled out,Reuters photographer Gleb Garanich documented the conditions currently faced by one rural doctor.Він був сином сільського лікаря.
He was the son of a provincial doctor.Для сільського лікаря зарплатня у 12-15 тис гривень- це нова омріяна реальність»,- Ігор Заставний, сільський сімейний лікар.
Ми усвідомлюємо, що для сільського лікаря принизливо орендувати куток у чужій хаті.
We are aware that it is humiliating for a rural doctor to rent a corner in a foreign house.Доктор Мартін переїжджає з Лондона в тихе корнуольське містечко істає сільським лікарем.
The famous Законодавча ініціатива пропонує забезпечити сільського лікаря не лише місцем роботи в сучасній амбулаторії, а й гідною зарплатнею та житлом.
The legislative initiative proposes to provide the rural doctor not only with a workplace in the modern outpatient clinic, but also with decent salary and accommodation.Ця технологія може зв'язати фахівців від міських центрів, сільські лікарі та їхні пацієнти можуть отримати необхідну їм допомогу, коли їм це необхідно.
This technology can connect professionals from urban centers with rural physicians, and their patients can get the care they need when they need it.Ця технологія може зв'язати фахівців від міських центрів, сільські лікарі та їхні пацієнти можуть отримати необхідну їм допомогу, коли їм це необхідно.
This technology can connect urban center specialists with rural doctors, and their patients can get the care they need when they need it.Прокоп, ще не видужавши, вирішує відвідати батька Їржі, сільського лікаря.
Prokop, still not recovered, decides to visit Jiří's father, a countryside doctor.Християнство, а особливо католицтво, як я показав у„Сільському лікарі“, представляючи собою цілісну систему придушення розпусних прагнень людини, є основою соціального ладу».
Christianity, and especially Catholicism being, as I said in"The Country Doctor", a comprehensive system of repression of the depraved tendencies of man, is the greatest social element.Старший брат, Найа, закликає його допомогти їхньому хворому батькові дістатися до сільського лікаря, який, у свою чергу, каже, що єдиний спосіб його врятувати- це збирати води з Дерева Життя.
Naia beckons his brother over, as they must take their ill father to the village doctor, who then sends them on a mission to retrieve water from what is probably called the Tree of Life in order to save him.Хоча далеко за океаном, в Америці, куди самохідні візки потрапили через Европу,спритні сільські лікарі раптом спіткали, що новий вигляд транспорту можна з успіхом застосувати для медичного обслуговування невеликих фермерських поселень.
Although far from the ocean to America, where self-propelled trucks were in Europe,smart rural doctors suddenly perceived that a new form of transport can be successfully applied to medical care of small farm settlements.Старший брат, Найа, закликає його допомогти їхньому хворому батькові дістатися до сільського лікаря, який, у свою чергу, каже, що єдиний спосіб його врятувати- це збирати води з Дерева Життя.
Сьогодні я відчуваю, як змінюється ставлення пацієнтів до лікарів, як мої колеги відчувають себе більш гідними. Для сільського лікаря зарплатня у 12-15 тис гривень- це нова омріяна реальність”,- Ігор Заставний, сільський сімейний лікар.
Today, I feel how patients change their attitude to Сьогодні держава- партнер сільського лікаря,- Президент.
Today, the state is (Наступна новина) Сьогодні держава- партнер сільського лікаря- Президент».
Today, the state is Конкурс на стажування для сільських лікарів у Канаді,- розпочалася реєстрація.
Contest for village doctors' internships in Canada- registration has begun.Лікування туберкульозу народними засобамиНародне редство лікування туберкульозу легенів російських сільських лікарів.
Treatment Вигляд нашого відвідувача здивував мене, оскільки я чекав побачити типового сільського лікаря.
The appearance of our visitor was Старший брат, Найа,закликає його допомогти їхньому хворому батькові дістатися до сільського лікаря, який, у свою чергу, каже, що єдиний спосіб його врятувати- це збирати води з Дерева Життя.
His elder brother, Naia,calls him to help their ill father reach the village's doctor, who in turn tells them 
