Що таке ТАКЕ НЕВИКОНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• such failure
• such non-fulfillment
• such non-performance
• such non-compliance

Приклади вживання Таке невиконання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таке невиконання означає явне порушення статті 6(право на справедливий суд), а іноді також призводить до порушення статті 1 Протоколу 1.
This failure means a clear violation of Article 6(right to a fair trial) and sometimes also leads to a violation of Article 1 of Protocol 1.

Виконавець не гарантує виконання(задоволення) всіх вимог Користувача, викладених в Претензії та не несе відповідальність за таке невиконання.
The Executor does not guarantee fulfillment(satisfaction) of all requirements of the User, set forth in the Claim and is not responsible for such non-fulfillment.

Компанія не бере на себе відповідальності за невиконання цих Умов користування, якщо таке невиконання стало результатом дії обставин непереборної сили.
The Company accepts no liability for any failure to comply with these Terms of Use where such failure is due to circumstances beyond our reasonable control.

Однак таке невиконання не означатиме автоматичного скасування результатів провадження як такого, в якому можна було б визнати помилку апеляційного суду, якщо він не розглянув їх з власної ініціативи;
A failure of this kind, however, would not automatically nullify the proceedings such that a court of appeal could be held to have erred if it had not dealt with them of its own motion;

Сторони не несуть відповідальності за повне або часткове невиконання зобов'язань за цією Угодою, якщо таке невиконання є наслідком форс-мажорних обставин.
Parties shall not be liable for the total or partial failure to fulfil obligations under this Agreement if such failure is a consequence of force majeure.

Якщо CBN не вдається вжити заходів щодо будь-якого порушення цієї Угоди, ви погоджуєтесь, що будь-яке таке невиконання не відмовляється від права CBN вживати заходів щодо будь-якого наступного або подібного порушення.
If CBN fails to take action concerning any breach by you of this Agreement, you agree that any such failure to act does not waive CBN's right to take action concerning any subsequent or similar breach.

Сторони не несуть відповідальності за повне або часткове невиконання зобов'язань за цією Ліцензійною угодою, якщо таке невиконання є наслідком форс-мажорних обставин.
The Parties shall not be liable for full or partial default of obligations under this License Agreement, if such failure is a consequence of force majeure circumstances.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цією Офертою, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The parties are relieved from responsibility for full or partial failure to perform its obligations hereunder where such failure resulted from force majeure circumstances, i.e. extraordinary and unavoidable under the given circumstances.

Відповідно до статті 19 Договору, Україна може запросити консультації у Молдови з метою досягнення взаємоприйнятного усунення виниклих розбіжностей, якщо вона вважатиме, що Молдова не виконує своїх зобов'язань за Договором і таке невиконання зобов'язань завдає або загрожує завдати шкоди економічним інтересам.
Pursuant to Article 19 of the Agreement Ukraine may request consultations with Moldova to achieve mutually acceptable settlement of the current irregularities, if it comes to conclusion that Moldova is failing to perform its obligations under the Agreement and such failure inflicts or threatens to inflict harm to economic interests.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за Договором, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The parties are relieved from responsibility for partial or complete failure to perform its obligations under the Treaty, if such failure was caused by force majeure, ie extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions.

Сторона не несе відповідальності за невиконання своїх зобов'язань за цією Угодою, якщо таке невиконання виникло через форс-мажорні обставини(дії непереборної сили, які не залежать від волі Сторін) при умові, що ці форс-мажорні обставини безпосередньо впливають на невиконання чи неналежне виконання зобов'язань за цією Угодою.
The Party is not responsible for the non-fulfillment of its obligations under this Agreement, if such non-compliance arises due to force majeure(actions of irresistible force, which do not depend on the will of the Parties), provided that these force majeure directly affect the non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under this Agreement.

(i) відмовитись від будь-яких прав, які Ліцензіат може інакше мати проти Ліцензіата стосовно будь-якого невиконання Ліцензіаром виконання цих Умов, якщо таке невиконання було спричинене факторами, що перебувають поза контролем Ліцензіата;
(i) Forgo any rights the Licensee might otherwise have had against the Licensor in respect of any failure of the Licensor to perform pursuant to these Terms to the extent that such failure was caused by factors beyond the Licensor's control;

Soccer Manager не нестиме відповідальності в будь-якій кількості за невиконання будь-яких зобов'язань за даною угодою, якщо таке невиконання викликане появою якихось непередбачених непередбачених поза розумним контролем такої сторони, включаючи, без обмеження, Інтернет перерви в роботі, припинення зв'язку, пожежа, повінь, війна або стихійне лихо.
Soccer Manager will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this agreement if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond the reasonable control of such party including without limitation Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God.

Будь-яка із Сторін звільняється від відповідальності за часткове або повне невиконання, або неналежне виконання зобов'язань за Договором, якщо нею буде доведено, що таке невиконання або неналежне виконання пов'язано з дією обставин непереборної сили- форс-мажорних обставин.
Either Party is released from liability for partial or complete non-fulfillment or improper performance of obligations under the Agreement if it proves that such non-fulfillment or improper performance is due to circumstances beyond one's reasonable control- force majeure circumstances.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання зобов'язань за цим Договором, якщо таке невиконання стало наслідком дії непереборної сили(«форс-мажор»), тобто надзвичайних та невідворотних за даних умов обставин, в тому числі масових заворушень, заборонних дій влади, стихійного лиха, пожеж, катастроф та інших обставин непереборної сили.
Parties are not responsible for the complete or partial failure to fulfill their obligations under this Agreement, if such failure is caused irresistible force(Force Majeure), which is extraordinary and unavoidable under the given conditions, including riots, restraining by the authorities, natural disasters, fires, catastrophes and other force majeure.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цією Офертою, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The parties shall be released from liability for full or partial non-fulfillment of their obligations under this Offer, if such non-fulfillment is the result of circumstances of force majeure, that is, extraordinary and inevitable under the circumstances.

Після закінчення 45-денного терміну для оскарження відповідно до статті 45 цього Закону, Уповноважений може в письмовій формі поставити до відома суд про невиконання рішення, прийнятого відповідно до статтей 42 або 43 цього Закону, або наказу, прийнятого відповідно до частини 1 статті 44 цього Закону, а суд має розглянути таке невиконання відповідно до законодавства про невиконання рішення суду.
Upon expiry of the 45-day period for appeals pursuant to section 45, the Commissioner may certify in writing to the court any failure to comply with a decision pursuant to section 42 or 43, or an order pursuant to section 44(I), and the court shall consider such failure under the rules relating to contempt of court.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цим Договором, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The Parties shall be released from liability for the total or partial default of their obligations under this Agreement if such default was caused by force majeure circumstances, that is, events that were recognized as extraordinary and inevitable under the given circumstances.

Якщо TNT не виконає доставку товарів з гарантованим строком протягом встановленого терміну, та якщо таке невиконання не було спричинено випадками, що викладені у пункті 9. 3. 2, а також якщо Замовник звертається до TNT з претензією відповідно до пункту[14], TNT стягує з Замовника оплату за фактично надану послугу доставки(наприклад, до полудня) замість суми, що була встановлена у момент замовлення послуги(наприклад, до 9.00) в рамках категорії продукції, за якою замовлено послугу.
If TNT fails to deliver time guaranteed products within the time specified and if this failure was not caused by any events set out in Clause 9.3.2 and if Customer notifies TNT of its claim in compliance with Clause[14], TNT will charge Customer for the actual delivery service provided(e.g. before noon) rather than charging the quoted price for the originally requested service(e.g. before 9 am), within the same product category as the service ordered.

Сторони не несуть відповідальності за невиконання будь-якого зі своїх зобов'язань, за винятком зобов'язань по оплаті, якщо доведуть, що таке невиконання було викликано форс-мажорними обставинами, тобто подіями або обставинами, дійсно знаходяться поза контролем такої Сторони, настали після укладення цього Договору, що носять непередбачений і невідворотний характер.
The Parties are not liable for failure to fulfill any of their obligations, except for payment obligations, if they prove that such failure was caused by force majeure circumstances, that is, events or circumstances that are really controlled by that Party, occurred after the conclusion of this Agreement, which are unforeseen and irreversible.

Сторони звільняються від відповідальності за несвоєчасне або неналежне виконання своїх зобов'язань, якщо таке невиконання є наслідком обставин надзвичайного характеру, виникнення яких не пов'язано з волевиявленням Сторін, таких як військові дії, страйки, масові безлади, аварії, стихійне лихо, зміни в законодавстві України, а також інші обставини надзвичайного характеру, які виникли після укладення цього Договору та безпосередньо впливають на виконання умов цього Договору та які Сторони не могли ані передбачити, ані попередити.
The Parties shall not be held liable for delayed or improper performance of their respective obligations, if such non-performance was caused by force-majeure circumstances that are beyond the Parties' control, such as military operations, strikes, riots, accidents, acts of God, changes in the Ukrainian law, or other force-majeure circumstances that occurred after making hereof and that directly affect the performance hereof and could not have been foreseen or prevented by the Parties.

Сторони не несуть відповідальності за невиконання будь-якого зі своїх зобов'язань, за винятком зобов'язань по оплаті, якщо доведуть, що таке невиконання було викликано форс-мажорними обставинами, тобто подіями або обставинами, дійсно знаходяться поза контролем такої Сторони, настали після укладення цього Договору, що носять непередбачений і невідворотний характер.
The Parties shall not be liable for any failure to fulfill any of their obligations, with the exception of payment obligations, if they prove that such failure was caused by force majeure, that is, events or circumstances, really beyond the control of such Party, which came after the conclusion of this Agreement, which are unforeseen and inevitable.

Сторони не несуть відповідальності за невиконання будь-якого зі своїх зобов'язань, за винятком зобов'язань по оплаті, якщо доведуть, що таке невиконання було викликано форс-мажорними обставинами, тобто подіями або обставинами, дійсно знаходяться поза контролем такої Сторони, настали після укладення цього Договору, що носять непередбачений і невідворотний характер.
The Parties shall not be liable for nonperformance of any of its obligations, other than payment obligations if they prove that such nonperformance results from the force majeure circumstances, that s, any events or circumstances that are actually beyond such Party's control, occur after making this Agreement, and are of unforeseen and unpreventable nature.

Анотація Порушення прав людини включає в себе нереалізовані права людини і конкретне активне причинне відношення людських агентів до такого невиконання.
Abstract: A human rights violation involves unfulfilled human rights and a specific active causal relation of human agents to such non-fulfillment.

Таке суттєве невиконання спричинене насамперед низьким рівнем надходження митних платежів.
Such a significant non-compliance is caused primarily by the low level of customs payments.

Змушені констатувати, що таке явище як корупція поширюється внаслідок грубого невиконання Конституції України, прийняття антикорупційних Законів, які не відповідають вимогам Основного Закону, такими, що не забезпечують захист від політичного впливу.
We have to state that such phenomenon as corruption spreads due to gross non-fulfillment of the Constitution of Ukraine, adoption of anti-corruption laws that do not comply with the requirements of the Basic Law, such that do not provide protection against political influence.

Будь-яке невиконання таких.
Any violation of such.

При цьому уряд не надав аргументи, якими можна було б виправдати таку тривалість невиконання рішень.
At this the government didn't provide arguments which could justify such duration of unfulfillment of decisions.

Першочергові завдання, на яких варто зосередити всю свою увагу- це термінові і важливі, найчастіше невиконання таких дій несе за собою найбільш плачевні результати.
The priority tasks on which it is worthwhile to concentrate all your attention are urgent and important, most often the failure to perform such actions brings with it the most deplorable results.